“不！證據明明擺在布拉瓦海岸！她的確死在那裏！我親眼看到的！我當初堅持過，這個行動由我來發起，由我親自在旁目擊！他們也同意過讓我在場目睹的！”
“‘他們’？準是‘他們’？”
“你跟我一樣清楚！那些與你完全一樣的人！那些核心份子——謀略專家！你不必來唬我！你根本搞錯了！”
俄國人慢慢扭動著他的脖子，用左手按摩喉部；慢慢說道：“我並不否認這種可能性的存在——正如我所說過的，vkr是由一批狂人集合成的魔鬼組織，尤其是在莫斯科的那群狂人——可是我仍然要強調這種可能性是非常渺茫的。我們當時曉得了這件事也相當吃驚。一名相當有建樹的情報幹部，竟然會被她自己一方的人騙入一個陷阱，害得她那方麵的人再來向我們國安會興師問罪，這到底是怎麽一回情？搞了半天，卻隻把這個女的多年老友、愛人、情報界的才子、精通各國語言的特工，弄得掛桂而去——不幹了，退出了，辭職了！親眼讓他目睹和相信自己的愛人，竟然是屬於他最厭惡和痛恨的某個恐怖組織中的一份子，讓他受刺激、受打擊，從此一蹶不振，神魂顛倒到上辭呈走路，把自己的事業和前途一腳踢開了。我們當然很驚奇，所以我們就去查檔案庫，甚至連那些最機密的人事資料我們都翻遍了。她根本哪裏也不在。珍娜·卡拉絲根本不是我們的人。”
羅斯托夫說到這裏就住口了，兩眼緊盯著麥寇·哈洛克的反應：他明白這個捷克裔的美國佬，現在就跟一隻被撩撥得憤怒不已的野豹子那樣，隨時可能會撲上來咬死他。俄國人觀察了一會兒，才繼續用著平穩的口氣說下去。“當然，我們也很感激，很慶幸，把你這個強仇大敵自此撇開，對我們是相當有利益的，可是我們還是忍不住要問我們自己為什麽？為什麽要這麽幹？這是個詭計嗎？假如是的話，那到底又是打的什麽鬼主意呢？誰能從中謀利？對，表麵上是我們獲得利益，可是，我們還是要問，為什麽？憑什麽？”
“去問vkr！”哈洛克不屑的說，“他們並沒有這麽計劃，可是事情卻明明是這麽發生的，我隻是‘額外收穫’！去問他們！”
“我們已經問過了，”俄國人說，“我們已經問過vkr組織中的一名比較清醒的頭目。他訂告訴我們說，他本人也從來沒聽從那個叫‘卡拉絲’的女人，或者是i有關‘布拉瓦海岸行動’的任何細節，可是既然外國行動組織沒大驚小怪，他當然也不必去大驚小怪。他還一再指出，結果相當有利：一石兩鳥——把兩個最厲害的一男一女全幹掉了——一死一去。vkr的功勞可算不少。”
“他們當然不必大驚小怪。我出局，她冤沉海底的遭遇，將來仍可以平反。姓名查不出來有什麽關係？為了達到某種目的，那就是偉大的，有意義的犧牲。他明明隻需要點打為止，不必拍胸脯承認。”
“他並沒有承認和點明，他說的一番活根本不是那個意思。我告訴你，他已經嚇得半死了。不是我憑著我們的感情硬逼著他講，他真的還不敢吐那麽多哩！”
“他本人也許不曉得，”哈洛克火大的說。“可是那夥實際在外國的行動員卻一定清楚。她也清楚！”
“你的推論相當準確。我告訴你，我們找的這個人，他所負責管轄的區域，正是包括了所有地中海西南地區的一切活動。他的轄區也包括了‘布拉瓦海岸’一處緊急的會合點——尤其是牽涉了另一個組織‘巴達·門霍夫’——當然更要經過他批準才行。”羅斯托夫略一停頓，又冷靜的加上一句，“在正常的情況下，他必須曉得。”
“可是假如那次的會麵行動，恰好並不是個正常情況呢？”
“我不認為我會犯錯誤。這是相當渺茫的一種可能。”
“可是我卻寧願接受這個假設！”哈洛克一陣大吼之後，突然很煩躁。
“你當然隻想這麽接受。也許你必須這麽接受。”
“vkr平常就很少直接去聽命於莫斯科。這不是秘密。假如你不是在騙我的話，就表示你消息已經不靈通了，你已經被組織矇騙了。”
“老實講，我也很怕會這樣。可是我卻必須硬逼著你去運用你的專業的頭腦與經驗，同誌，我不認為克裏姆林宮會去關切象你我的這種人。他們所關切的，是全球性的事務。而我們彼此所具有的那些專業知識，他們卻不可能具有。”
“可是他們卻關切‘巴達·門霍夫’！‘巴勒斯坦解放組織’！還有‘赤軍旅’！以及其他一打以上類似的恐怖組織！關切他們到處殺人放火，希望他們能把天下搞得大亂！”
“這隻是那些狂人才會關切的事！”
“這也是我們所談論的事！狂人！”哈洛克一說到這兩個字——狂人”——不禁一怔。“我們破獲了vkr的密碼。是真實可信的；本來我看不懂的密碼從此全一目了然了。是我——我——去安排的接觸。她答覆的。我拍了最後的那封密電給等在外海的那條船。他們也答覆了！你又如何解釋？！”
“‘他們’？準是‘他們’？”
“你跟我一樣清楚！那些與你完全一樣的人！那些核心份子——謀略專家！你不必來唬我！你根本搞錯了！”
俄國人慢慢扭動著他的脖子，用左手按摩喉部；慢慢說道：“我並不否認這種可能性的存在——正如我所說過的，vkr是由一批狂人集合成的魔鬼組織，尤其是在莫斯科的那群狂人——可是我仍然要強調這種可能性是非常渺茫的。我們當時曉得了這件事也相當吃驚。一名相當有建樹的情報幹部，竟然會被她自己一方的人騙入一個陷阱，害得她那方麵的人再來向我們國安會興師問罪，這到底是怎麽一回情？搞了半天，卻隻把這個女的多年老友、愛人、情報界的才子、精通各國語言的特工，弄得掛桂而去——不幹了，退出了，辭職了！親眼讓他目睹和相信自己的愛人，竟然是屬於他最厭惡和痛恨的某個恐怖組織中的一份子，讓他受刺激、受打擊，從此一蹶不振，神魂顛倒到上辭呈走路，把自己的事業和前途一腳踢開了。我們當然很驚奇，所以我們就去查檔案庫，甚至連那些最機密的人事資料我們都翻遍了。她根本哪裏也不在。珍娜·卡拉絲根本不是我們的人。”
羅斯托夫說到這裏就住口了，兩眼緊盯著麥寇·哈洛克的反應：他明白這個捷克裔的美國佬，現在就跟一隻被撩撥得憤怒不已的野豹子那樣，隨時可能會撲上來咬死他。俄國人觀察了一會兒，才繼續用著平穩的口氣說下去。“當然，我們也很感激，很慶幸，把你這個強仇大敵自此撇開，對我們是相當有利益的，可是我們還是忍不住要問我們自己為什麽？為什麽要這麽幹？這是個詭計嗎？假如是的話，那到底又是打的什麽鬼主意呢？誰能從中謀利？對，表麵上是我們獲得利益，可是，我們還是要問，為什麽？憑什麽？”
“去問vkr！”哈洛克不屑的說，“他們並沒有這麽計劃，可是事情卻明明是這麽發生的，我隻是‘額外收穫’！去問他們！”
“我們已經問過了，”俄國人說，“我們已經問過vkr組織中的一名比較清醒的頭目。他訂告訴我們說，他本人也從來沒聽從那個叫‘卡拉絲’的女人，或者是i有關‘布拉瓦海岸行動’的任何細節，可是既然外國行動組織沒大驚小怪，他當然也不必去大驚小怪。他還一再指出，結果相當有利：一石兩鳥——把兩個最厲害的一男一女全幹掉了——一死一去。vkr的功勞可算不少。”
“他們當然不必大驚小怪。我出局，她冤沉海底的遭遇，將來仍可以平反。姓名查不出來有什麽關係？為了達到某種目的，那就是偉大的，有意義的犧牲。他明明隻需要點打為止，不必拍胸脯承認。”
“他並沒有承認和點明，他說的一番活根本不是那個意思。我告訴你，他已經嚇得半死了。不是我憑著我們的感情硬逼著他講，他真的還不敢吐那麽多哩！”
“他本人也許不曉得，”哈洛克火大的說。“可是那夥實際在外國的行動員卻一定清楚。她也清楚！”
“你的推論相當準確。我告訴你，我們找的這個人，他所負責管轄的區域，正是包括了所有地中海西南地區的一切活動。他的轄區也包括了‘布拉瓦海岸’一處緊急的會合點——尤其是牽涉了另一個組織‘巴達·門霍夫’——當然更要經過他批準才行。”羅斯托夫略一停頓，又冷靜的加上一句，“在正常的情況下，他必須曉得。”
“可是假如那次的會麵行動，恰好並不是個正常情況呢？”
“我不認為我會犯錯誤。這是相當渺茫的一種可能。”
“可是我卻寧願接受這個假設！”哈洛克一陣大吼之後，突然很煩躁。
“你當然隻想這麽接受。也許你必須這麽接受。”
“vkr平常就很少直接去聽命於莫斯科。這不是秘密。假如你不是在騙我的話，就表示你消息已經不靈通了，你已經被組織矇騙了。”
“老實講，我也很怕會這樣。可是我卻必須硬逼著你去運用你的專業的頭腦與經驗，同誌，我不認為克裏姆林宮會去關切象你我的這種人。他們所關切的，是全球性的事務。而我們彼此所具有的那些專業知識，他們卻不可能具有。”
“可是他們卻關切‘巴達·門霍夫’！‘巴勒斯坦解放組織’！還有‘赤軍旅’！以及其他一打以上類似的恐怖組織！關切他們到處殺人放火，希望他們能把天下搞得大亂！”
“這隻是那些狂人才會關切的事！”
“這也是我們所談論的事！狂人！”哈洛克一說到這兩個字——狂人”——不禁一怔。“我們破獲了vkr的密碼。是真實可信的；本來我看不懂的密碼從此全一目了然了。是我——我——去安排的接觸。她答覆的。我拍了最後的那封密電給等在外海的那條船。他們也答覆了！你又如何解釋？！”