“我不能。”
“那就給我滾出去！”
國安會的幹部看了看表。“我反正也該走了。時間到了。”
“對，時間到了。”
“我們陷進了—個死巷。”俄國人說。
“我卻沒有。 ”
“好吧，就算你沒有好了，這樣你才更加危險。你曉得你的，我清楚我的。死巷，不管你喜歡不喜歡這種情況。”
“你不是說時間已經到了嗎？忘啦？”
“我沒忘。我可不想栽入火網。我現在就走。”羅斯托夫走到門口才轉過身來，他手握門把說，“幾分鍾以前，你說過，這個餌下得太露骨了，它的味道太臭了。請把這兩句話轉達給華盛頓，同誌。我們也不會吞的。”
“滾出去！”
門關上以後，哈洛克停立在原地段呆了足足有一分鍾之久，回想著俄國人的那對眼睛。那對眼睛裏隻能找到真實。多少年來，哈洛克就已經練會了怎麽去分辨真實和虛假，尤其是去分辨敵人的真偽。羅斯托夫並未欺騙，他說的話正是發自他肺腑中的真心話，他深信的事實。那就表示國安會的這名官高權大的謀略家，也是被他莫斯科的人請出來探風聲的。羅斯托夫隻是個“抓瞎鬼”和“說客”——一名在情報界深具影響力的高級幹部，也披掛上陣遠離老巢，親自出馬來用他本身所相信的事實，去跟對方的一名特工開誠布公的懇談，好藉此收買到他的信任，而向己方靠攏。他的權位愈高，他所講的故事也就愈能讓人相信——隻要他講的事實，的確就是他所看清的真相，而這個真相又明明能讓他的敵人一點就透。
哈洛克走到床頭小櫃前，拿起他那杯半小時以前擺在桌上的威士忌，一口灌光之後就便傻望著床鋪。他暗自對自己半個鍾頭以前，癡心妄想的一夜纏綿景象嘲笑了一會兒。那個婊子演得出神入化，可是到後來卻弄出一套他根本無法預料的結局。那個風騷婊子竟然還是這個預先設計好陷阱的牽線人。到底這種陷阱要搞到何時才能收場？阿姆斯特丹、巴黎、雅典，還有哪裏？
也許一直要到他完全開竅想通之後，他們才會停止吧。也許就這麽一直保持移動下去，那些設陷布阱的惡客們，也會跟著他亦步亦趨下去，暗中盯著他，逼得他走投無路，等著他終於犯下不可饒恕的借誤，就此可以稱了他們的心願。也就是因為他一直動個不停，才惹得他們疑雲重重。哪有人在奉命漂泊了前半輩子，後半輩子還會全無目的的去浪跡天涯？隻要他繼續遊蕩下去，那一定就意味若他銜命在身才故意如此的；而且每到一個地方去，所接受的指令一定也不相同，否則他早該安身立命的靜止不動，在某個地方呆下來不走了。
也許現在已經到了他該停下來的時候了吧。也許他的“漂泊”到了該就此打住，走上正途的時刻了吧；還有個電報要發呢，一個承諾要他去做。一個開始。一個幾乎淡忘的朋友，又再次變成了匿友，那個人提供了他一個新的生活，到了那裏去之後，舊有的生涯可以從此埋葬；到了那裏去之後，可以重新紮根，建立新的關係，有書可教。
你想教什麽呢，米海？
別來煩我！你並不屬於我生命中的一部分——你從來就不是！
今天早上，他就會去發出那封電報，拍給哈利·路易斯，然後再租輛轎車直駛希臘西北部，搭渡輪過海到海島港“開爾基拉”，從那兒坐船直航義大利東南方的“布林地西港”。他以前曾經走過一次這條航線，天曉得是多久以前，又是為了什麽個工作，才使他走過這條路線。可是這次他卻隻會用美國公民麥寇·哈洛克的身份，以“政府學”客座教授的身份，跑這趟旅途。從布地西港，他將搭乘義大利四通八達的火車網，橫越義大利本土抵達羅馬，去好好暢遊一下。他會在羅馬停留一兩個星期；把那兒做為他漂泊的最後終站，好好休息休息，以便迎接一個新的生活。
再來，就是回到美國新罕布夏州的康克德大學城。他將以客座教授的身份在那兒教書；同時參加許多其他的學術活動：草擬各種課程講義，自我進修，再決定去留。也許還會抽空到安東尼·麥錫那兒去小住個一兩天，親聆教益一番。不管國務卿再怎麽忙，對他這位賢侄兼高足，卻總能抽得出空團聚—下的。尤其是他的得意門生，終於又回到校園的事，一定會令他更加快慰。他之所以會變成今天的這個人，也正是從校園中開始的。
有好些事情要做。他要找個地方住：一棟屋子、家具、鍋瓢盤碟杯、書籍、一張坐的椅子、一張要睡的床。要選要添，要買要放。老天，他以前從來沒想到過這些事情。他越想越無奈。
他走到桌櫃前打開酒瓶蓋，又替自已倒了杯酒。
“同誌！”他舉杯對著鏡子中人影遙敬，為了某種緣故，他用俄語敬自己。當他望著鏡中他自已的臉孔時，卻突然使勁的將酒杯狠狠一放，杯子就破了，割得滿手都是血。可是他的眼睛卻不放過自己。他突然了解到為什麽他會這麽莫名其妙的冒火。“布拉瓦海岸之夜”，到底他這對眼睛看到了多少真相？
“不要再想啦！”他狂吼了一句，也不曉得是內心在喊，還是真的這麽狂喊了一句。
“那就給我滾出去！”
國安會的幹部看了看表。“我反正也該走了。時間到了。”
“對，時間到了。”
“我們陷進了—個死巷。”俄國人說。
“我卻沒有。 ”
“好吧，就算你沒有好了，這樣你才更加危險。你曉得你的，我清楚我的。死巷，不管你喜歡不喜歡這種情況。”
“你不是說時間已經到了嗎？忘啦？”
“我沒忘。我可不想栽入火網。我現在就走。”羅斯托夫走到門口才轉過身來，他手握門把說，“幾分鍾以前，你說過，這個餌下得太露骨了，它的味道太臭了。請把這兩句話轉達給華盛頓，同誌。我們也不會吞的。”
“滾出去！”
門關上以後，哈洛克停立在原地段呆了足足有一分鍾之久，回想著俄國人的那對眼睛。那對眼睛裏隻能找到真實。多少年來，哈洛克就已經練會了怎麽去分辨真實和虛假，尤其是去分辨敵人的真偽。羅斯托夫並未欺騙，他說的話正是發自他肺腑中的真心話，他深信的事實。那就表示國安會的這名官高權大的謀略家，也是被他莫斯科的人請出來探風聲的。羅斯托夫隻是個“抓瞎鬼”和“說客”——一名在情報界深具影響力的高級幹部，也披掛上陣遠離老巢，親自出馬來用他本身所相信的事實，去跟對方的一名特工開誠布公的懇談，好藉此收買到他的信任，而向己方靠攏。他的權位愈高，他所講的故事也就愈能讓人相信——隻要他講的事實，的確就是他所看清的真相，而這個真相又明明能讓他的敵人一點就透。
哈洛克走到床頭小櫃前，拿起他那杯半小時以前擺在桌上的威士忌，一口灌光之後就便傻望著床鋪。他暗自對自己半個鍾頭以前，癡心妄想的一夜纏綿景象嘲笑了一會兒。那個婊子演得出神入化，可是到後來卻弄出一套他根本無法預料的結局。那個風騷婊子竟然還是這個預先設計好陷阱的牽線人。到底這種陷阱要搞到何時才能收場？阿姆斯特丹、巴黎、雅典，還有哪裏？
也許一直要到他完全開竅想通之後，他們才會停止吧。也許就這麽一直保持移動下去，那些設陷布阱的惡客們，也會跟著他亦步亦趨下去，暗中盯著他，逼得他走投無路，等著他終於犯下不可饒恕的借誤，就此可以稱了他們的心願。也就是因為他一直動個不停，才惹得他們疑雲重重。哪有人在奉命漂泊了前半輩子，後半輩子還會全無目的的去浪跡天涯？隻要他繼續遊蕩下去，那一定就意味若他銜命在身才故意如此的；而且每到一個地方去，所接受的指令一定也不相同，否則他早該安身立命的靜止不動，在某個地方呆下來不走了。
也許現在已經到了他該停下來的時候了吧。也許他的“漂泊”到了該就此打住，走上正途的時刻了吧；還有個電報要發呢，一個承諾要他去做。一個開始。一個幾乎淡忘的朋友，又再次變成了匿友，那個人提供了他一個新的生活，到了那裏去之後，舊有的生涯可以從此埋葬；到了那裏去之後，可以重新紮根，建立新的關係，有書可教。
你想教什麽呢，米海？
別來煩我！你並不屬於我生命中的一部分——你從來就不是！
今天早上，他就會去發出那封電報，拍給哈利·路易斯，然後再租輛轎車直駛希臘西北部，搭渡輪過海到海島港“開爾基拉”，從那兒坐船直航義大利東南方的“布林地西港”。他以前曾經走過一次這條航線，天曉得是多久以前，又是為了什麽個工作，才使他走過這條路線。可是這次他卻隻會用美國公民麥寇·哈洛克的身份，以“政府學”客座教授的身份，跑這趟旅途。從布地西港，他將搭乘義大利四通八達的火車網，橫越義大利本土抵達羅馬，去好好暢遊一下。他會在羅馬停留一兩個星期；把那兒做為他漂泊的最後終站，好好休息休息，以便迎接一個新的生活。
再來，就是回到美國新罕布夏州的康克德大學城。他將以客座教授的身份在那兒教書；同時參加許多其他的學術活動：草擬各種課程講義，自我進修，再決定去留。也許還會抽空到安東尼·麥錫那兒去小住個一兩天，親聆教益一番。不管國務卿再怎麽忙，對他這位賢侄兼高足，卻總能抽得出空團聚—下的。尤其是他的得意門生，終於又回到校園的事，一定會令他更加快慰。他之所以會變成今天的這個人，也正是從校園中開始的。
有好些事情要做。他要找個地方住：一棟屋子、家具、鍋瓢盤碟杯、書籍、一張坐的椅子、一張要睡的床。要選要添，要買要放。老天，他以前從來沒想到過這些事情。他越想越無奈。
他走到桌櫃前打開酒瓶蓋，又替自已倒了杯酒。
“同誌！”他舉杯對著鏡子中人影遙敬，為了某種緣故，他用俄語敬自己。當他望著鏡中他自已的臉孔時，卻突然使勁的將酒杯狠狠一放，杯子就破了，割得滿手都是血。可是他的眼睛卻不放過自己。他突然了解到為什麽他會這麽莫名其妙的冒火。“布拉瓦海岸之夜”，到底他這對眼睛看到了多少真相？
“不要再想啦！”他狂吼了一句，也不曉得是內心在喊，還是真的這麽狂喊了一句。