第15頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“報時第三響時間將是……”
足足有二十分鍾，他就坐在那兒，看著飛船和埃朋之間的空隙逐漸變小，同時飛船的電腦糾纏扭捏著那些數字，那些數字帶飛船環形接近小月亮，讓它待在軌道上，在永久背陰麵環繞。
“一點……五十九分……”
他的原始計劃是關閉飛船所有的外部信號和輻射，讓飛船盡量保持隱蔽直到你能真正地看到它，但是隨後他就有了一個更合意的點子。飛船現在要持續發射一個單一電波，如鉛筆一般細，把某個星球傳出的報時信號再傳回去，而這個以光速飛奔的信號沒四百年是回不去的，不過等真的傳回去的時候可能就會造成一些混亂了。
“嗶……嗶……嗶”
他在偷笑。
他不喜歡把自己想成是個會傻笑和偷笑的人，但他不得不承認自己已經幾乎持續不斷地傻笑和偷笑了半個多小時。
“報時第三響……”
飛船現在近乎完美地鎖定在了軌道上，環繞著那顆不起眼的月亮。近乎完美。
隻差一件事。他再一次用電腦模擬了飛船逃生艙的發射過程，平衡動作，反作用力，切向力度，所有有關運動的數學詩篇，最後看到一切正常。
離開之前，他把燈關了。
當他的小雪茄盒似的逃生艙從船裏彈出來，開始為期三天的通向西西弗隆港軌道空間站的旅途時，有幾秒時間，他經過了那束鉛筆一般細的電波，而那束電波仍在一段漫長旅途的起步階段。
“報時第三響，時間將是二點……十三分……五十秒。”
他傻笑著，偷笑著。他本來可以放聲大笑但是地兒太小了。
“嗶……嗶……嗶。”
“四月的大雨是我特別討厭的。”
雖然阿瑟隻會含糊地咕噥，但那個人看起來很堅定地要跟他聊聊。他考慮著自己是不是應該站起來換個桌子坐，但整個餐館裏似乎沒有別的空桌子了。他用力地攪著自己的咖啡。
“該死的四月大雨。討厭討厭討厭。”
阿瑟皺著眉頭望著窗外。輕柔和煦的雨灑在了高速路上。他已經回家兩個月了。事實上，突然地過回舊日子相當相當地容易。人類的記憶出奇地短，包括阿瑟的。八年來的銀河瘋狂之旅對他來說如今隻是一場噩夢，就像他從電視上錄下來的現在正存在櫃子後麵的某部百看不厭的電影一樣。
但是有一項副作用還遺留著，那就是對於回家的喜悅。現在地球的大氣將永久地罩著他了，他錯誤地想著，地球上的每樣東西都給他帶來了超凡的樂趣。看著那些閃爍著銀色光芒的雨滴，他覺得有必要為這場雨辯護幾句。
“怎麽說呢，我喜歡這雨，”他突然開口，“理由非常明顯。它們又輕柔又清爽。它們閃爍的光芒讓你感覺很爽。”
那個人嘲笑地哧了一聲。
“他們就會說這個，”他說，從角落的黑暗中怒目而視。
他是一個卡車司機。阿瑟知道這個是因為他無緣無故沒頭沒腦的談話。“我是個開卡車的。我痛恨在雨裏開車。是不是很諷刺？真他娘的諷刺。”
即便這段談話中早已隱含了這一結論，阿瑟也根本預言不到。現在他隻能應和一兩聲，語氣和藹但並不鼓勵他說下去。
但是那個人原先就沒有停，現在更不會停下來。
“他們都這麽說該死的四月大雨，”他說，“真他媽好，真他媽清爽，多他媽迷人的天氣啊。”
他把身子探過去，把臉板起來就好像他打算評論政府一樣。
“我想知道的是這個，”他說，“如果這會是個好天氣，那麽為什麽，”他幾乎唾沫橫飛了，“它就不能不下雨嗎？”
阿瑟放棄了。他決定拋下自己的咖啡，那杯咖啡太燙了所以不能快著喝，又太黏了所以不能冷著喝。
“好吧，就這樣，”他說著，隨後站起來。“再見。”
他在加油站的商店裏停留了一會，接著穿過停車場走回去，特別享受著雨打在臉上的感覺。那裏甚至——他注意到——有一道暗淡的彩虹閃耀在德文郡小山的那頭。
他爬進自己破舊但可愛的黑色golf gti ，輪胎尖嘯，車子經過油泵開上岔路口，隨後回到了高速路上。
他錯誤地認為地球的大氣最終將永遠罩在他頭頂上。
他錯誤地認為自己有可能擺脫星際旅行把他拖進的糾結的羅網。
他錯誤地認為他現在可以忘掉這樣一個事實：他居住的這個龐大，堅硬，圓滑，骯髒，掛著彩虹的地球，隻是失落在無邊無際的宇宙中的一粒塵埃中的塵埃。
他開著車，腦中嗡嗡作響，把所有這些事情都想錯了。
而他想錯的原因正打著傘，站在岔路口。
他的下巴快驚訝的脫臼了。他猛踩剎車踏板，把腳給扭傷了。而如此之猛的剎車使得車子幾乎翻了過去。
“芬妮！”他大喊著。
盡管他很驚險地沒有讓一輛真車撞上她，但在他湊過身去冒失地開門時卻讓她撞到了車門上。
車門打到了她的手並打飛了雨傘，雨傘隨後狂野地滾過了路麵。
“可惡！”阿瑟一邊無益地喊著，一邊從他那側車門跳出來，差點被“麥克基納風雨無阻貨運”的卡車撞到，並且驚恐地看到卡車碾過芬妮的傘。大卡車在高速路上漸行漸遠。
足足有二十分鍾，他就坐在那兒，看著飛船和埃朋之間的空隙逐漸變小，同時飛船的電腦糾纏扭捏著那些數字，那些數字帶飛船環形接近小月亮，讓它待在軌道上，在永久背陰麵環繞。
“一點……五十九分……”
他的原始計劃是關閉飛船所有的外部信號和輻射，讓飛船盡量保持隱蔽直到你能真正地看到它，但是隨後他就有了一個更合意的點子。飛船現在要持續發射一個單一電波，如鉛筆一般細，把某個星球傳出的報時信號再傳回去，而這個以光速飛奔的信號沒四百年是回不去的，不過等真的傳回去的時候可能就會造成一些混亂了。
“嗶……嗶……嗶”
他在偷笑。
他不喜歡把自己想成是個會傻笑和偷笑的人，但他不得不承認自己已經幾乎持續不斷地傻笑和偷笑了半個多小時。
“報時第三響……”
飛船現在近乎完美地鎖定在了軌道上，環繞著那顆不起眼的月亮。近乎完美。
隻差一件事。他再一次用電腦模擬了飛船逃生艙的發射過程，平衡動作，反作用力，切向力度，所有有關運動的數學詩篇，最後看到一切正常。
離開之前，他把燈關了。
當他的小雪茄盒似的逃生艙從船裏彈出來，開始為期三天的通向西西弗隆港軌道空間站的旅途時，有幾秒時間，他經過了那束鉛筆一般細的電波，而那束電波仍在一段漫長旅途的起步階段。
“報時第三響，時間將是二點……十三分……五十秒。”
他傻笑著，偷笑著。他本來可以放聲大笑但是地兒太小了。
“嗶……嗶……嗶。”
“四月的大雨是我特別討厭的。”
雖然阿瑟隻會含糊地咕噥，但那個人看起來很堅定地要跟他聊聊。他考慮著自己是不是應該站起來換個桌子坐，但整個餐館裏似乎沒有別的空桌子了。他用力地攪著自己的咖啡。
“該死的四月大雨。討厭討厭討厭。”
阿瑟皺著眉頭望著窗外。輕柔和煦的雨灑在了高速路上。他已經回家兩個月了。事實上，突然地過回舊日子相當相當地容易。人類的記憶出奇地短，包括阿瑟的。八年來的銀河瘋狂之旅對他來說如今隻是一場噩夢，就像他從電視上錄下來的現在正存在櫃子後麵的某部百看不厭的電影一樣。
但是有一項副作用還遺留著，那就是對於回家的喜悅。現在地球的大氣將永久地罩著他了，他錯誤地想著，地球上的每樣東西都給他帶來了超凡的樂趣。看著那些閃爍著銀色光芒的雨滴，他覺得有必要為這場雨辯護幾句。
“怎麽說呢，我喜歡這雨，”他突然開口，“理由非常明顯。它們又輕柔又清爽。它們閃爍的光芒讓你感覺很爽。”
那個人嘲笑地哧了一聲。
“他們就會說這個，”他說，從角落的黑暗中怒目而視。
他是一個卡車司機。阿瑟知道這個是因為他無緣無故沒頭沒腦的談話。“我是個開卡車的。我痛恨在雨裏開車。是不是很諷刺？真他娘的諷刺。”
即便這段談話中早已隱含了這一結論，阿瑟也根本預言不到。現在他隻能應和一兩聲，語氣和藹但並不鼓勵他說下去。
但是那個人原先就沒有停，現在更不會停下來。
“他們都這麽說該死的四月大雨，”他說，“真他媽好，真他媽清爽，多他媽迷人的天氣啊。”
他把身子探過去，把臉板起來就好像他打算評論政府一樣。
“我想知道的是這個，”他說，“如果這會是個好天氣，那麽為什麽，”他幾乎唾沫橫飛了，“它就不能不下雨嗎？”
阿瑟放棄了。他決定拋下自己的咖啡，那杯咖啡太燙了所以不能快著喝，又太黏了所以不能冷著喝。
“好吧，就這樣，”他說著，隨後站起來。“再見。”
他在加油站的商店裏停留了一會，接著穿過停車場走回去，特別享受著雨打在臉上的感覺。那裏甚至——他注意到——有一道暗淡的彩虹閃耀在德文郡小山的那頭。
他爬進自己破舊但可愛的黑色golf gti ，輪胎尖嘯，車子經過油泵開上岔路口，隨後回到了高速路上。
他錯誤地認為地球的大氣最終將永遠罩在他頭頂上。
他錯誤地認為自己有可能擺脫星際旅行把他拖進的糾結的羅網。
他錯誤地認為他現在可以忘掉這樣一個事實：他居住的這個龐大，堅硬，圓滑，骯髒，掛著彩虹的地球，隻是失落在無邊無際的宇宙中的一粒塵埃中的塵埃。
他開著車，腦中嗡嗡作響，把所有這些事情都想錯了。
而他想錯的原因正打著傘，站在岔路口。
他的下巴快驚訝的脫臼了。他猛踩剎車踏板，把腳給扭傷了。而如此之猛的剎車使得車子幾乎翻了過去。
“芬妮！”他大喊著。
盡管他很驚險地沒有讓一輛真車撞上她，但在他湊過身去冒失地開門時卻讓她撞到了車門上。
車門打到了她的手並打飛了雨傘，雨傘隨後狂野地滾過了路麵。
“可惡！”阿瑟一邊無益地喊著，一邊從他那側車門跳出來，差點被“麥克基納風雨無阻貨運”的卡車撞到，並且驚恐地看到卡車碾過芬妮的傘。大卡車在高速路上漸行漸遠。