第14頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我隻是在清嗓子。”
“我認為你在質疑我。”
“我在清嗓子。”
“她是在清嗓子，”一大部分聽眾低聲說著。
“哦，是的，”阿瑟說，“好吧。於是你就可以分成……”他再一次停頓以進行數學上的考慮，“跟鍊金術士五五分成。賺他一大筆錢！”
他的目光在聽眾間遊移，不禁注意到了一股懷疑主義的氣場從他們迷惑的臉上升騰起來。他覺得這是被冒犯了。
“我怎麽會，”他問，“讓自己沒麵子？”
友善的臂膀開始幫他回家。“聽著，”他抗議道，二月的料峭微風颳過他的臉，“看起來像沒見過世麵的，是會讓此刻全加利福尼亞憤怒的。你必須看起來好像見識過了銀河係。生命，我其實是指。你必須看起來好像見識過了生命。而這就是我得到的。沒了麵子。要我說，給我八年。我希望而立之年不會再次成為時尚，要麽我就浪費了一大筆錢。”
他又歸於了沉寂，友善的臂膀繼續幫他走過通向家的小路。
“昨天到的，”他喃喃自語。“我真高興能回家。或者回到一個非常非常像家的地方……”
“時差鬧的，”他的一個朋友咕噥著。“從加州的漫長旅途。真的會把你搞亂幾天。”
“我根本不認為他去了那兒，”另一個人嘟囔著。“我很疑惑他去了哪兒。他身上出了什麽事兒。”
小睡了一會兒之後阿瑟起床，開始在房子裏閑逛。他覺得有些糊塗和虛弱，依然被旅途搞得暈頭轉向。他考慮著他該如何找到芬妮。
他坐下來看著魚缸。他再一次敲擊它，盡管魚缸裏裝滿了水和一條有些沮喪的巴別魚，它依然發出了深沉的共鳴聲，如同以前一樣清晰而讓人迷醉。有人在試著感謝我，他思忖著。他想著那到底是誰，又是為了什麽。
譯註：three-point turn，指在狹窄場所把車子前駛、後退、再前駛以轉向的方法。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……二十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
福特.普裏弗克特壓抑住由於邪惡的滿足感而想要傻笑的欲望，又發現自己沒理由要壓抑它，於是又開始狂笑，邪惡地狂笑。
他把傳入的信號從亞以泰網轉到了飛船上的hi-fi（高保真）音響係統，那個怪異的、生硬的、帶點旋律的聲音在船艙內清楚地縈繞著。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……三十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
他一邊小心地盯著飛船電腦屏幕上飛速變化的數據表格，一邊把音量擰大。他考慮了一會，能量消耗的問題變得緊要了。他還不希望謀殺掉自己的良心。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……四十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
他檢查了一圈這艘小飛船，走進短廊。“報時第三響……”
他把頭伸進小小的，實用的，閃著鋼鐵光澤的浴室。
“時間將是……”
這聲音在那兒聽起來很好。
他又瞅著那小小的臥室。
“……一點……三十二分……”
聲音聽起來有些模糊。有條毛巾搭在了一個揚聲器上。他把毛巾拿了下來。
“五十秒。”
很好。
他檢查了貨艙，對那裏的聲音完全不滿意。那裏堆了太多的箱子垃圾。他退出來，等著門重新封上。他把鎖閉的控製麵板撬開並摁下了“投棄貨物”的按鈕。福特不明白自己為何剛才沒想到這個。一陣“嗖隆”的噪音過後一切很快又歸於了沉寂。一段停頓後，又可以聽到輕微的“嘶嘶”聲。
然後嘶嘶聲停止了。
他等著綠燈亮起，隨後再一次打開已經空蕩蕩的貨艙。
“……一點……三十三分……五十秒。”
非常好。
“嗶……嗶……嗶。”
他接著開始對緊急休眠艙進行最後一次徹底檢查，他特別希望在那裏聽到那個聲音。
“報時第三響時間將是一點……三十……四分……正好。”
當他透過結霜的蓋子凝視休眠艙的內部時，他在顫抖。有一天（鬼才知道哪一天），它將醒來，當它醒來之時，它將知道那是什麽時間。不是精確的地方時，當然，但是管他呢。
他反覆檢查了冷凍床上麵的電腦顯示，把光線調暗後又檢查了一遍。
“報時第三響時間將是……”
他踮著腳尖返回了操縱室。
“……一點……三十四分……二十秒。”
這個聲音聽起來就跟在倫敦聽電話一樣清晰，他離著倫敦還有段距離。
他向外凝視著漆黑的夜空。他可以看見的遠方那顆閃耀的餅幹屑一樣的贊多斯提那星，或者在那個生硬的、帶點旋律的聲音所在的世界裏，那顆星叫昂宿六。
那個遮蔽了半個視野的明亮的橘色曲線是巨大的氣體行星西西弗拉斯馬格納，就是愛克西斯戰艦停泊的地方，而此時在它的地平線上升起的是小小的藍月亮埃朋。
“我認為你在質疑我。”
“我在清嗓子。”
“她是在清嗓子，”一大部分聽眾低聲說著。
“哦，是的，”阿瑟說，“好吧。於是你就可以分成……”他再一次停頓以進行數學上的考慮，“跟鍊金術士五五分成。賺他一大筆錢！”
他的目光在聽眾間遊移，不禁注意到了一股懷疑主義的氣場從他們迷惑的臉上升騰起來。他覺得這是被冒犯了。
“我怎麽會，”他問，“讓自己沒麵子？”
友善的臂膀開始幫他回家。“聽著，”他抗議道，二月的料峭微風颳過他的臉，“看起來像沒見過世麵的，是會讓此刻全加利福尼亞憤怒的。你必須看起來好像見識過了銀河係。生命，我其實是指。你必須看起來好像見識過了生命。而這就是我得到的。沒了麵子。要我說，給我八年。我希望而立之年不會再次成為時尚，要麽我就浪費了一大筆錢。”
他又歸於了沉寂，友善的臂膀繼續幫他走過通向家的小路。
“昨天到的，”他喃喃自語。“我真高興能回家。或者回到一個非常非常像家的地方……”
“時差鬧的，”他的一個朋友咕噥著。“從加州的漫長旅途。真的會把你搞亂幾天。”
“我根本不認為他去了那兒，”另一個人嘟囔著。“我很疑惑他去了哪兒。他身上出了什麽事兒。”
小睡了一會兒之後阿瑟起床，開始在房子裏閑逛。他覺得有些糊塗和虛弱，依然被旅途搞得暈頭轉向。他考慮著他該如何找到芬妮。
他坐下來看著魚缸。他再一次敲擊它，盡管魚缸裏裝滿了水和一條有些沮喪的巴別魚，它依然發出了深沉的共鳴聲，如同以前一樣清晰而讓人迷醉。有人在試著感謝我，他思忖著。他想著那到底是誰，又是為了什麽。
譯註：three-point turn，指在狹窄場所把車子前駛、後退、再前駛以轉向的方法。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……二十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
福特.普裏弗克特壓抑住由於邪惡的滿足感而想要傻笑的欲望，又發現自己沒理由要壓抑它，於是又開始狂笑，邪惡地狂笑。
他把傳入的信號從亞以泰網轉到了飛船上的hi-fi（高保真）音響係統，那個怪異的、生硬的、帶點旋律的聲音在船艙內清楚地縈繞著。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……三十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
他一邊小心地盯著飛船電腦屏幕上飛速變化的數據表格，一邊把音量擰大。他考慮了一會，能量消耗的問題變得緊要了。他還不希望謀殺掉自己的良心。
“報時第三響，時間將是一點……三十二分……四十秒。”
“嗶……嗶……嗶。”
他檢查了一圈這艘小飛船，走進短廊。“報時第三響……”
他把頭伸進小小的，實用的，閃著鋼鐵光澤的浴室。
“時間將是……”
這聲音在那兒聽起來很好。
他又瞅著那小小的臥室。
“……一點……三十二分……”
聲音聽起來有些模糊。有條毛巾搭在了一個揚聲器上。他把毛巾拿了下來。
“五十秒。”
很好。
他檢查了貨艙，對那裏的聲音完全不滿意。那裏堆了太多的箱子垃圾。他退出來，等著門重新封上。他把鎖閉的控製麵板撬開並摁下了“投棄貨物”的按鈕。福特不明白自己為何剛才沒想到這個。一陣“嗖隆”的噪音過後一切很快又歸於了沉寂。一段停頓後，又可以聽到輕微的“嘶嘶”聲。
然後嘶嘶聲停止了。
他等著綠燈亮起，隨後再一次打開已經空蕩蕩的貨艙。
“……一點……三十三分……五十秒。”
非常好。
“嗶……嗶……嗶。”
他接著開始對緊急休眠艙進行最後一次徹底檢查，他特別希望在那裏聽到那個聲音。
“報時第三響時間將是一點……三十……四分……正好。”
當他透過結霜的蓋子凝視休眠艙的內部時，他在顫抖。有一天（鬼才知道哪一天），它將醒來，當它醒來之時，它將知道那是什麽時間。不是精確的地方時，當然，但是管他呢。
他反覆檢查了冷凍床上麵的電腦顯示，把光線調暗後又檢查了一遍。
“報時第三響時間將是……”
他踮著腳尖返回了操縱室。
“……一點……三十四分……二十秒。”
這個聲音聽起來就跟在倫敦聽電話一樣清晰，他離著倫敦還有段距離。
他向外凝視著漆黑的夜空。他可以看見的遠方那顆閃耀的餅幹屑一樣的贊多斯提那星，或者在那個生硬的、帶點旋律的聲音所在的世界裏，那顆星叫昂宿六。
那個遮蔽了半個視野的明亮的橘色曲線是巨大的氣體行星西西弗拉斯馬格納，就是愛克西斯戰艦停泊的地方，而此時在它的地平線上升起的是小小的藍月亮埃朋。