第13頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哦，你好，我是阿瑟.鄧特。呃，抱歉我六個月沒在，而且我瘋了。”
“哦，別擔心。明白了，大概就是這麽一回事。這兒總是發生這種事。我們什麽時候能見到你回來？”
“刺蝟什麽時候停止冬眠？”
“春天吧，我想。”
“我在那之後很快就會回去。”
“啊哈。”
他翻著黃頁，列出了一小張可以嚐試的號碼的單子。
“哦，你好，是老榆樹醫院嗎？是的，我打來問問是不是能夠查到一個叫芬妮拉的，呃……芬妮拉——老天啊——我真笨，我下次就該忘了自己的名字了，呃，芬妮拉——這是不是很荒謬？您的病人，深色頭髮的女孩，昨晚到的……”
“恐怕我們沒有任何叫芬妮拉的病人。”
“哦，沒有？當然，我指得是菲奧娜，我們隻是叫她芬……”
“抱歉，再見。”
哢嗒。
六個相似的對話開始消磨掉了他的活力和樂觀，他決定在那些東西消磨完之前先去趟酒吧並炫耀一下。
他有個完美的點子來把他身上的一切無法解釋的詭異事情一勞永逸地糊弄過去。他一邊吹著口哨一邊打開了昨晚讓他畏縮的那扇門。
“阿瑟！！！！”
他對著從酒館各個角落裏盯著他的躊躇眼神陽光地咧嘴笑著，並告訴那些人他在南加州度過的時光有多麽美好。
他又接受了一品脫酒，一飲而盡。
“當然啦，我也有過自己的私人鍊金術士。”
“你什麽？”
他開始醉了而且他心裏清楚這點。“易博蘭斯”、“霍爾”和“伍德豪斯”最好的苦啤酒是需要警惕的東西，但這些東西的一個首要效果就是讓你放鬆警惕，當阿瑟本應該停下來不再解釋的時候，他卻開始富有創作欲望了。
“哦，是的，”他堅持著，露出開心圓滑的微笑。“所以我減了那麽多體重。”
“啥？”他的聽眾們說。
“哦，是的，”他再一次說到。“加利福尼亞州重新發掘了鍊金術。哦，是的。”
他再一次微笑。
“隻有，”他說，“它處在一種更為有用的形式下相較於……”他意味深長地停頓了一下，試著組織一下頭腦中的語法。“比古人的做法要有效。至少，”他補充道，“古人失敗的嚐試了。他們沒法讓鍊金術成功你們知道的。諾查丹瑪斯以及好多人。搞不定。”
“諾查丹瑪斯？”他的一個聽眾說。
“我不認為他是個鍊金術士，”另一人說。
“我覺著，”第三個人發言，“他是個預言家。”
“他是後來成為了預言家，”阿瑟對聽眾說，聽眾開始躁動，“因為他是個如此噁心的鍊金術士。你們應該知道。”
他又幹了一口他的啤酒。這是他八年沒嚐過的東西了。他不停地喝啊喝。
“鍊金術士要做什麽事啊，”一些聽眾問，“就是幫人減肥？”
“我很欣慰你問到了這點，”阿瑟說。“非常欣慰。我現在會告訴你之間的聯繫……”他停頓了。“關於這兩樣東西之間的聯繫。你剛提到的東西。我會告訴你。”
他停了一下，開始組織自己的思緒。這就好像看著油罐車在英吉利海峽裏做三點轉向（注）。
“他們發現了將人體多餘脂肪變成黃金的方法，”他突然含糊地說。
“你搞笑呢吧。”
“哦，是的，”他說，“哦，不是，”他更正一下，“他們確實發現了那種方法。”
他環視著四周持懷疑觀點的聽眾，其實就是全部聽眾，所以他花了點時間才把他們環視完。
“你去過加州麽？”他問道。“你知道他們在那兒做甚麽嗎？”
三位聽眾表示他們去過加州，而且根本搞不清他在說什麽。
“你們啥都沒看到，”阿瑟堅持著。“哦，好的，”他補充道，因為有個人要再請一輪酒。
“證據，”他一邊說著一邊不偏不倚地指著自己，“遠在天邊，近在眼前。十四個小時的昏迷，”他說，“在一個大箱子中。在昏迷中。我在一個大箱子中。我認為，”他在一個意味深長的停頓後補充道，“我已經講過了。”
下一輪酒正好上來了，他耐心地等待著酒被分配下去。他在腦中沉澱著下一段的故事，這段故事應該講述著箱子的朝向，應當從火星到金星之間的基線上再引一條垂直到北極星的連線，箱子應當順著那條連線擺放。當他剛打算講述這段時，他決定先跳過這些。
“好長時間，”他轉而說，“都在箱子中。在昏迷中。”他嚴格地盯著他的聽眾，確保他們都在跟著他的思路。
他重新回到了話題上。
“我剛才說到哪兒了？”他說。
“在昏迷中，”一個人說。
“在箱子中，”另一個人說。
“哦，好的，”阿瑟說。“謝謝你。而且慢慢地，”他加重了語氣，“，慢慢地，慢慢地慢慢地，你所有的多餘脂肪……轉化……成了……”——他停了一下製造效果，“披……疲……鈹……”——他停了一下緩口氣兒——“皮下組織黃金，你可以通過外科手術取出來。從那箱子裏出來真是受罪。您說啥？”
“哦，別擔心。明白了，大概就是這麽一回事。這兒總是發生這種事。我們什麽時候能見到你回來？”
“刺蝟什麽時候停止冬眠？”
“春天吧，我想。”
“我在那之後很快就會回去。”
“啊哈。”
他翻著黃頁，列出了一小張可以嚐試的號碼的單子。
“哦，你好，是老榆樹醫院嗎？是的，我打來問問是不是能夠查到一個叫芬妮拉的，呃……芬妮拉——老天啊——我真笨，我下次就該忘了自己的名字了，呃，芬妮拉——這是不是很荒謬？您的病人，深色頭髮的女孩，昨晚到的……”
“恐怕我們沒有任何叫芬妮拉的病人。”
“哦，沒有？當然，我指得是菲奧娜，我們隻是叫她芬……”
“抱歉，再見。”
哢嗒。
六個相似的對話開始消磨掉了他的活力和樂觀，他決定在那些東西消磨完之前先去趟酒吧並炫耀一下。
他有個完美的點子來把他身上的一切無法解釋的詭異事情一勞永逸地糊弄過去。他一邊吹著口哨一邊打開了昨晚讓他畏縮的那扇門。
“阿瑟！！！！”
他對著從酒館各個角落裏盯著他的躊躇眼神陽光地咧嘴笑著，並告訴那些人他在南加州度過的時光有多麽美好。
他又接受了一品脫酒，一飲而盡。
“當然啦，我也有過自己的私人鍊金術士。”
“你什麽？”
他開始醉了而且他心裏清楚這點。“易博蘭斯”、“霍爾”和“伍德豪斯”最好的苦啤酒是需要警惕的東西，但這些東西的一個首要效果就是讓你放鬆警惕，當阿瑟本應該停下來不再解釋的時候，他卻開始富有創作欲望了。
“哦，是的，”他堅持著，露出開心圓滑的微笑。“所以我減了那麽多體重。”
“啥？”他的聽眾們說。
“哦，是的，”他再一次說到。“加利福尼亞州重新發掘了鍊金術。哦，是的。”
他再一次微笑。
“隻有，”他說，“它處在一種更為有用的形式下相較於……”他意味深長地停頓了一下，試著組織一下頭腦中的語法。“比古人的做法要有效。至少，”他補充道，“古人失敗的嚐試了。他們沒法讓鍊金術成功你們知道的。諾查丹瑪斯以及好多人。搞不定。”
“諾查丹瑪斯？”他的一個聽眾說。
“我不認為他是個鍊金術士，”另一人說。
“我覺著，”第三個人發言，“他是個預言家。”
“他是後來成為了預言家，”阿瑟對聽眾說，聽眾開始躁動，“因為他是個如此噁心的鍊金術士。你們應該知道。”
他又幹了一口他的啤酒。這是他八年沒嚐過的東西了。他不停地喝啊喝。
“鍊金術士要做什麽事啊，”一些聽眾問，“就是幫人減肥？”
“我很欣慰你問到了這點，”阿瑟說。“非常欣慰。我現在會告訴你之間的聯繫……”他停頓了。“關於這兩樣東西之間的聯繫。你剛提到的東西。我會告訴你。”
他停了一下，開始組織自己的思緒。這就好像看著油罐車在英吉利海峽裏做三點轉向（注）。
“他們發現了將人體多餘脂肪變成黃金的方法，”他突然含糊地說。
“你搞笑呢吧。”
“哦，是的，”他說，“哦，不是，”他更正一下，“他們確實發現了那種方法。”
他環視著四周持懷疑觀點的聽眾，其實就是全部聽眾，所以他花了點時間才把他們環視完。
“你去過加州麽？”他問道。“你知道他們在那兒做甚麽嗎？”
三位聽眾表示他們去過加州，而且根本搞不清他在說什麽。
“你們啥都沒看到，”阿瑟堅持著。“哦，好的，”他補充道，因為有個人要再請一輪酒。
“證據，”他一邊說著一邊不偏不倚地指著自己，“遠在天邊，近在眼前。十四個小時的昏迷，”他說，“在一個大箱子中。在昏迷中。我在一個大箱子中。我認為，”他在一個意味深長的停頓後補充道，“我已經講過了。”
下一輪酒正好上來了，他耐心地等待著酒被分配下去。他在腦中沉澱著下一段的故事，這段故事應該講述著箱子的朝向，應當從火星到金星之間的基線上再引一條垂直到北極星的連線，箱子應當順著那條連線擺放。當他剛打算講述這段時，他決定先跳過這些。
“好長時間，”他轉而說，“都在箱子中。在昏迷中。”他嚴格地盯著他的聽眾，確保他們都在跟著他的思路。
他重新回到了話題上。
“我剛才說到哪兒了？”他說。
“在昏迷中，”一個人說。
“在箱子中，”另一個人說。
“哦，好的，”阿瑟說。“謝謝你。而且慢慢地，”他加重了語氣，“，慢慢地，慢慢地慢慢地，你所有的多餘脂肪……轉化……成了……”——他停了一下製造效果，“披……疲……鈹……”——他停了一下緩口氣兒——“皮下組織黃金，你可以通過外科手術取出來。從那箱子裏出來真是受罪。您說啥？”