第51頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普啦刻又點點頭。
“42，是的，沒錯。”
他停了停，臉上浮現出思緒如潮、回憶萬千的陰影，好似雲朵的陰影飄過大地一般。
“恐怕……”他終於又道，“問題和答案是互不相容的。從邏輯上講，知道了一個就必須蔽掉另一個。兩者不能在一個宇宙中同時為人所知。”
他又停了停。阿瑟顯出失望的神情，但很快恢復了正常。
“而且，”普啦刻努力思索著，說，“如果真的都被知道了，那麽問題和答案，就會彼此刪除，把宇宙也刪掉，然後會出現更加古怪、無法解釋的東西來代替它們。這種事很可能已經發生了。”他虛弱地笑了笑，“但是具有相當的不確定性。”
阿瑟坐在了凳子上。
“噢，好吧，”他放棄了，“我隻希望能有個理由什麽的。”
“你知道，”普啦刻說，“理由的故事嗎？”
阿瑟說不知道，普啦刻說他知道他不知道。
他開始講故事。
某一天夜裏，他講到，一艘太空飛船出現在一顆從未見過飛船的星球上。那顆星就是達爾伏拉斯，那飛船就是那艘飛船。它在天上緩緩移動，仿佛一顆燦爛的新星一般。
聚坐在寒坡上的原始部落人民，抬起了頭。他們透過夜宵那蒸騰的熱氣，看見這顆星，用顫抖的手指著它，他們肯定這是一個徵兆，一個來自神的徵兆，意味著他們必須立刻起兵，去攻打那邪惡的平原王子們。
平原王子們，從他們宮殿的塔樓上，抬頭看見那閃爍的新星，他們確信，這是一個神的徵兆，意味著他們必須立即出發，去解決那些可惡的寒坡部落民。
而在兩者之間，森林中的居民們抬頭望天，看見新星的徵兆，便感到了恐怖的又一次降臨。他們同樣也準確理解了這一徵兆，知道它預示著什麽，所以，他們絕望地低下了頭。
他們知道，如果下雨了，那就是個徵兆。
如果雨停了，那也是個徵兆。
如果起風了，那是個徵兆。
如果風停了，那是個徵兆。
如果月圓之夜，一隻三個頭的小山羊出生了，那是個徵兆。
如果下午的什麽時候，一隻完全正常的貓或雞出生了，什麽奇觀也沒有，甚至隻是一個鼻子翹翹的小孩出生了，那也很可能是個徵兆。
所以，不用說，如果天空中出現一顆新星，那絕對是重大事變的徵兆。
並且，所有的新徵兆都預示著同一件事：平原王子們和寒坡部落民，又即將大戰一場。
這件事本身不算特別慘，隻是每次平原王子和寒坡部落大戰的時候，都把戰場選定在森林裏。一仗下來，總是森林居民傷亡最慘重。盡管他們覺得自己與此事完全無關。
有時候，傷亡實在太過嚴重，森林居民就會派個使者，讓他到平原王子或者寒坡部落的首領那去，問清楚這種不可容忍的行為的理由。
而那位首領，不管是哪邊的，都會把使者叫到身邊，跟他講理由。慢慢地、詳細地講理由，一些重要細節講得尤其詳盡。
不幸的是，那理由非常好，非常清晰，非常全麵，非常有力。那位使者聽得低下了頭，心中充滿了自責和悲哀。自己竟然如此愚蠢，不曾意識到現實世界是多麽複雜，一個人活著，要麵對那麽多的荊棘和坎坷。
“現在你明白了吧？”首領說。
使者無話可說，點點頭。
“明白這戰爭是必然的了？”
仍是無話可說，點點頭。
“明白為什麽戰爭要在森林裏進行，為什麽這是對每個人最好的——包括森林居民在內？”
“呃……”
“長遠地看。”
“呃，嗯。”
於是，使者把理由弄清楚了，啟程返回森林。但當他回到那兒——當他走在森林中、走在樹底下時，他發現，自己唯一記得的，就是那談話過程是多麽的清晰明了。具體內容他已經完全忘記了。
當然，這麽一來，當部落人和王子們一路燒殺、踏進森林、砍死每一個遭遇的森林居民時，不知道理由倒也不錯。
普啦刻停了下來，咳了好一會兒。
“我就是那個使者，”他說，“你們這艘飛船一出現，戰爭就爆發了。相當殘酷。我這邊死了很多人。我以為自己可以帶回理由。我去找王子們的首領，他告訴我了。但回來的路上，它從我腦中溜走了，像陽光下的雪一樣，化掉了。那已經是很久以前的事。在那之後，又發生了很多事。”
他看著阿瑟，溫和地笑了笑。
“關於吃真話藥以後所說的事，除了青蛙，我還記得一件。那是神給他的造物留下的最後訊息。你們想聽嗎？”
眾人遲疑許久，不知該不該當真。
“真的，”他說，“說實話。我是認真的。”
他胸口微弱地起伏，困難地呼吸著。他的頭無力地垂著。
“剛知道的時候，我不以為意。”他說，“但是，聽了王子們的理由之後，我非常以為意，結果那麽快就忘了。我想，這個也許比那還要重要吧。你們想聽嗎？想聽嗎？”
眾人無話可說地點點頭。
“你們絕對想聽。如果有興趣，我建議你們去找它。它是用三十英尺高的火焰字，寫在普列留塔恩星的瑟文畢奧普斯特裏大陸上的昆塔勒斯·誇茲加山脈的頂峰，這顆星是銀河係qq7放射j伽瑪軍區的查斯恆星的第三顆行星。它被洛布的凡察謝爾陛將守衛著。”
“42，是的，沒錯。”
他停了停，臉上浮現出思緒如潮、回憶萬千的陰影，好似雲朵的陰影飄過大地一般。
“恐怕……”他終於又道，“問題和答案是互不相容的。從邏輯上講，知道了一個就必須蔽掉另一個。兩者不能在一個宇宙中同時為人所知。”
他又停了停。阿瑟顯出失望的神情，但很快恢復了正常。
“而且，”普啦刻努力思索著，說，“如果真的都被知道了，那麽問題和答案，就會彼此刪除，把宇宙也刪掉，然後會出現更加古怪、無法解釋的東西來代替它們。這種事很可能已經發生了。”他虛弱地笑了笑，“但是具有相當的不確定性。”
阿瑟坐在了凳子上。
“噢，好吧，”他放棄了，“我隻希望能有個理由什麽的。”
“你知道，”普啦刻說，“理由的故事嗎？”
阿瑟說不知道，普啦刻說他知道他不知道。
他開始講故事。
某一天夜裏，他講到，一艘太空飛船出現在一顆從未見過飛船的星球上。那顆星就是達爾伏拉斯，那飛船就是那艘飛船。它在天上緩緩移動，仿佛一顆燦爛的新星一般。
聚坐在寒坡上的原始部落人民，抬起了頭。他們透過夜宵那蒸騰的熱氣，看見這顆星，用顫抖的手指著它，他們肯定這是一個徵兆，一個來自神的徵兆，意味著他們必須立刻起兵，去攻打那邪惡的平原王子們。
平原王子們，從他們宮殿的塔樓上，抬頭看見那閃爍的新星，他們確信，這是一個神的徵兆，意味著他們必須立即出發，去解決那些可惡的寒坡部落民。
而在兩者之間，森林中的居民們抬頭望天，看見新星的徵兆，便感到了恐怖的又一次降臨。他們同樣也準確理解了這一徵兆，知道它預示著什麽，所以，他們絕望地低下了頭。
他們知道，如果下雨了，那就是個徵兆。
如果雨停了，那也是個徵兆。
如果起風了，那是個徵兆。
如果風停了，那是個徵兆。
如果月圓之夜，一隻三個頭的小山羊出生了，那是個徵兆。
如果下午的什麽時候，一隻完全正常的貓或雞出生了，什麽奇觀也沒有，甚至隻是一個鼻子翹翹的小孩出生了，那也很可能是個徵兆。
所以，不用說，如果天空中出現一顆新星，那絕對是重大事變的徵兆。
並且，所有的新徵兆都預示著同一件事：平原王子們和寒坡部落民，又即將大戰一場。
這件事本身不算特別慘，隻是每次平原王子和寒坡部落大戰的時候，都把戰場選定在森林裏。一仗下來，總是森林居民傷亡最慘重。盡管他們覺得自己與此事完全無關。
有時候，傷亡實在太過嚴重，森林居民就會派個使者，讓他到平原王子或者寒坡部落的首領那去，問清楚這種不可容忍的行為的理由。
而那位首領，不管是哪邊的，都會把使者叫到身邊，跟他講理由。慢慢地、詳細地講理由，一些重要細節講得尤其詳盡。
不幸的是，那理由非常好，非常清晰，非常全麵，非常有力。那位使者聽得低下了頭，心中充滿了自責和悲哀。自己竟然如此愚蠢，不曾意識到現實世界是多麽複雜，一個人活著，要麵對那麽多的荊棘和坎坷。
“現在你明白了吧？”首領說。
使者無話可說，點點頭。
“明白這戰爭是必然的了？”
仍是無話可說，點點頭。
“明白為什麽戰爭要在森林裏進行，為什麽這是對每個人最好的——包括森林居民在內？”
“呃……”
“長遠地看。”
“呃，嗯。”
於是，使者把理由弄清楚了，啟程返回森林。但當他回到那兒——當他走在森林中、走在樹底下時，他發現，自己唯一記得的，就是那談話過程是多麽的清晰明了。具體內容他已經完全忘記了。
當然，這麽一來，當部落人和王子們一路燒殺、踏進森林、砍死每一個遭遇的森林居民時，不知道理由倒也不錯。
普啦刻停了下來，咳了好一會兒。
“我就是那個使者，”他說，“你們這艘飛船一出現，戰爭就爆發了。相當殘酷。我這邊死了很多人。我以為自己可以帶回理由。我去找王子們的首領，他告訴我了。但回來的路上，它從我腦中溜走了，像陽光下的雪一樣，化掉了。那已經是很久以前的事。在那之後，又發生了很多事。”
他看著阿瑟，溫和地笑了笑。
“關於吃真話藥以後所說的事，除了青蛙，我還記得一件。那是神給他的造物留下的最後訊息。你們想聽嗎？”
眾人遲疑許久，不知該不該當真。
“真的，”他說，“說實話。我是認真的。”
他胸口微弱地起伏，困難地呼吸著。他的頭無力地垂著。
“剛知道的時候，我不以為意。”他說，“但是，聽了王子們的理由之後，我非常以為意，結果那麽快就忘了。我想，這個也許比那還要重要吧。你們想聽嗎？想聽嗎？”
眾人無話可說地點點頭。
“你們絕對想聽。如果有興趣，我建議你們去找它。它是用三十英尺高的火焰字，寫在普列留塔恩星的瑟文畢奧普斯特裏大陸上的昆塔勒斯·誇茲加山脈的頂峰，這顆星是銀河係qq7放射j伽瑪軍區的查斯恆星的第三顆行星。它被洛布的凡察謝爾陛將守衛著。”