第49頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我本來是在報導一次審判，”他終於開口了，“在阿加布鬆。”
他那羸弱瘦小的肩膀猛地一抖，身子直了起來，眼神驚恐萬狀。他的白色頭髮立了起來，像是在跟隔壁屋裏什麽人打招呼似的。
“沒事沒事。”福特說。崔莉安用手輕輕地搭在他的肩頭，以示撫慰。
那人又躺了回去，雙眼直直地盯著病房艙的天花板。
“案件本身，”他說，“已經不重要了。可是有個證人……有個證人……名字叫普啦刻的。他是個又怪又難搞的人。所以他們不得不給他服用說真話的藥物。真話藥。”
他的眼珠無助地顫動著。
“他們給他吃太多了，”他的聲音帶著哭腔，“他們給他吃太多了。”他哭了起來，“我想一定是那些機器人撞到醫生的手了。”
“機器人？”贊福德警覺地問道，“什麽機器人？”
“一些白色機器人，”那人低聲道，“他們闖進法庭，把法官的節杖搶走了。正義的阿加布鬆節杖，玻璃做的破玩意兒。不知道他們為什麽這麽做。”他又哭了起來，“可我想是他們撞到醫生的手了……”
他無力地搖著頭，茫然而悲傷。他痛苦地閉緊了雙眼。
“但審判還是繼續進行，”他一邊抽泣一邊說著，“他們問了一個最不幸的問題。他們叫他……”他不禁打了個寒戰，哽了一下，“說出真相，全部的真相，毫釐不差的真相。可是……你們難道還不明白嗎？”
他猛地用雙肘撐了起來，狠狠地叫道：
“他們給他吃太多太多的藥了！”
他又頹然倒下，依然發出低低的哀鳴。
“太多太多太多太多太……”
眾人圍在床邊，你看看我，我看看你，一身都起了雞皮疙瘩。
“怎麽了？”贊福德終於問道。
“噢，他的確說了。”那人惡狠狠地答道，“就我所知，現在還在說呢。說的全是怪事……恐怖的事……太恐怖……太恐怖的事！”他尖叫道。
他們想安慰他，但他又用雙肘撐了起來。
“恐怖的事，無法理解的事。”他叫道，“能讓人瘋掉的事！”
他神情激動地望著眾人。
“或者，就我而言……”他說，“半瘋。我是個記者。”
“你是說，”阿瑟輕聲問道，“你已經習慣了麵對真相？”
“不是，”對方迷惑地皺起眉頭，“我是說我找了個藉口先走了。”
他又倒了下去，昏迷了。
後來他隻醒了一次，而且時間很短。
在那唯一一次清醒的時候，眾人問出了如下情況：
既然普啦刻已經不能停下來，而且真相也終於、完全大白了，所以大家就退庭清場了。
不隻是清場，法庭還被封了起來——連帶著普啦刻一起。法庭四周立起了鐵牆。而且，出於安全考慮，周圍又加上了倒鉤鋼絲，電網，鱷魚池，以及三支陸軍部隊。這樣就沒人聽得見普啦刻說話了。
“真可惜，”阿瑟說，“我挺想聽聽他說的，或許他知道終極答案的終極問題呢。咱們一直沒找出來，我一直想知道。”
“想一個數字，”電腦說，“隨便一個。”
阿瑟就說出了國王十字路地鐵站的乘客諮詢電話號碼。這個號碼總該有點用處，也許這時候就是用到它的時候吧。
電腦將電話號碼輸入重新組裝的非概率驅動器。
根據相對論，物質令空間彎曲，空間則令物質運動。黃金之心卻可以令空間打結，然後，它便可以恰好出現在阿加布鬆審判大廳那鋼鐵內牆的正中心了。
這間大廳非常樸實。它是一間空曠、黑暗的大廳，顯然是為正義而設，而不是為了……舉個例子，為快樂而造。沒人願意在這兒舉行晚宴派對——至少，一定不會成功舉行。這兒的裝修會讓客人失去興致的。
天花板高聳如穹，非常陰暗。上麵不知藏著多少不懷好意的陰影。牆壁和長椅的嵌板，笨重的柱子的包層，這些地方所使用的木料，都是來自阿戈巴德那可怕的森林中、最黑最冷峻的樹木。大廳正中那巨大的黑色的正義的講台，簡直莊嚴得嚇人。要是哪天，一束陽光竟然得以潛入這間阿加布鬆正義的建築裏，它一定會扭頭便走，一路潛出的。
阿瑟和崔莉安先進去。福特和贊福德英勇地為其斷後。
剛進去時，隻見一片黑暗與寂寥。他們的腳步聲鬼魅一般迴蕩在大廳之中。這很奇怪。外麵那些防護設施都處於正常狀態，他們都檢查過了。這麽說，他們猜，那個人應該還在說真話才對。
可是什麽也沒有。
隨後，當他們的眼睛終於適應黑暗，才看見角落裏有暗暗的一點紅光。紅光背後，有個人影。他們將火把舉近了一點看。
普啦刻大大咧咧地坐在長椅上，抽著一支半燃半熄的煙。
“嗨。”他說著，懶懶地抬了下手。他的聲音在大廳中迴響。
他是個小個子，頭髮稀疏。他駝著背坐在那兒，把腦袋和膝蓋抖著玩。
眾人盯著他。
“怎麽了？”崔莉安問。
“沒什麽。”那人說著，抖了抖肩膀。
他那羸弱瘦小的肩膀猛地一抖，身子直了起來，眼神驚恐萬狀。他的白色頭髮立了起來，像是在跟隔壁屋裏什麽人打招呼似的。
“沒事沒事。”福特說。崔莉安用手輕輕地搭在他的肩頭，以示撫慰。
那人又躺了回去，雙眼直直地盯著病房艙的天花板。
“案件本身，”他說，“已經不重要了。可是有個證人……有個證人……名字叫普啦刻的。他是個又怪又難搞的人。所以他們不得不給他服用說真話的藥物。真話藥。”
他的眼珠無助地顫動著。
“他們給他吃太多了，”他的聲音帶著哭腔，“他們給他吃太多了。”他哭了起來，“我想一定是那些機器人撞到醫生的手了。”
“機器人？”贊福德警覺地問道，“什麽機器人？”
“一些白色機器人，”那人低聲道，“他們闖進法庭，把法官的節杖搶走了。正義的阿加布鬆節杖，玻璃做的破玩意兒。不知道他們為什麽這麽做。”他又哭了起來，“可我想是他們撞到醫生的手了……”
他無力地搖著頭，茫然而悲傷。他痛苦地閉緊了雙眼。
“但審判還是繼續進行，”他一邊抽泣一邊說著，“他們問了一個最不幸的問題。他們叫他……”他不禁打了個寒戰，哽了一下，“說出真相，全部的真相，毫釐不差的真相。可是……你們難道還不明白嗎？”
他猛地用雙肘撐了起來，狠狠地叫道：
“他們給他吃太多太多的藥了！”
他又頹然倒下，依然發出低低的哀鳴。
“太多太多太多太多太……”
眾人圍在床邊，你看看我，我看看你，一身都起了雞皮疙瘩。
“怎麽了？”贊福德終於問道。
“噢，他的確說了。”那人惡狠狠地答道，“就我所知，現在還在說呢。說的全是怪事……恐怖的事……太恐怖……太恐怖的事！”他尖叫道。
他們想安慰他，但他又用雙肘撐了起來。
“恐怖的事，無法理解的事。”他叫道，“能讓人瘋掉的事！”
他神情激動地望著眾人。
“或者，就我而言……”他說，“半瘋。我是個記者。”
“你是說，”阿瑟輕聲問道，“你已經習慣了麵對真相？”
“不是，”對方迷惑地皺起眉頭，“我是說我找了個藉口先走了。”
他又倒了下去，昏迷了。
後來他隻醒了一次，而且時間很短。
在那唯一一次清醒的時候，眾人問出了如下情況：
既然普啦刻已經不能停下來，而且真相也終於、完全大白了，所以大家就退庭清場了。
不隻是清場，法庭還被封了起來——連帶著普啦刻一起。法庭四周立起了鐵牆。而且，出於安全考慮，周圍又加上了倒鉤鋼絲，電網，鱷魚池，以及三支陸軍部隊。這樣就沒人聽得見普啦刻說話了。
“真可惜，”阿瑟說，“我挺想聽聽他說的，或許他知道終極答案的終極問題呢。咱們一直沒找出來，我一直想知道。”
“想一個數字，”電腦說，“隨便一個。”
阿瑟就說出了國王十字路地鐵站的乘客諮詢電話號碼。這個號碼總該有點用處，也許這時候就是用到它的時候吧。
電腦將電話號碼輸入重新組裝的非概率驅動器。
根據相對論，物質令空間彎曲，空間則令物質運動。黃金之心卻可以令空間打結，然後，它便可以恰好出現在阿加布鬆審判大廳那鋼鐵內牆的正中心了。
這間大廳非常樸實。它是一間空曠、黑暗的大廳，顯然是為正義而設，而不是為了……舉個例子，為快樂而造。沒人願意在這兒舉行晚宴派對——至少，一定不會成功舉行。這兒的裝修會讓客人失去興致的。
天花板高聳如穹，非常陰暗。上麵不知藏著多少不懷好意的陰影。牆壁和長椅的嵌板，笨重的柱子的包層，這些地方所使用的木料，都是來自阿戈巴德那可怕的森林中、最黑最冷峻的樹木。大廳正中那巨大的黑色的正義的講台，簡直莊嚴得嚇人。要是哪天，一束陽光竟然得以潛入這間阿加布鬆正義的建築裏，它一定會扭頭便走，一路潛出的。
阿瑟和崔莉安先進去。福特和贊福德英勇地為其斷後。
剛進去時，隻見一片黑暗與寂寥。他們的腳步聲鬼魅一般迴蕩在大廳之中。這很奇怪。外麵那些防護設施都處於正常狀態，他們都檢查過了。這麽說，他們猜，那個人應該還在說真話才對。
可是什麽也沒有。
隨後，當他們的眼睛終於適應黑暗，才看見角落裏有暗暗的一點紅光。紅光背後，有個人影。他們將火把舉近了一點看。
普啦刻大大咧咧地坐在長椅上，抽著一支半燃半熄的煙。
“嗨。”他說著，懶懶地抬了下手。他的聲音在大廳中迴響。
他是個小個子，頭髮稀疏。他駝著背坐在那兒，把腦袋和膝蓋抖著玩。
眾人盯著他。
“怎麽了？”崔莉安問。
“沒什麽。”那人說著，抖了抖肩膀。