第48頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
還沒想起這其實不是那個包，他就已經把球握在手上了。這顆球，就安靜地躺在一堆希臘紀念品中間。
他掏出球來，在屁股上蹭了蹭，吐上一點唾沫，又蹭了蹭。他放下旅行包。他要好好投。
他用兩隻手將板球拋來拋去，感受著它的質感
輕鬆愉快，感覺棒極了。他朝球門相反的方向一路小跑。距離要適中，他想。他來到了恰當的位置。
他抬頭望天。空中有小鳥飛翔，輕雲疾掠。本來還有警察的吼聲、急救車的警笛、人們的尖叫和哭喊，但他是那麽的快樂，所以全然不為所動。他就要再羅德球場上投球了。
他轉過身來，穿著他的拖鞋在地上劃拉兩下。他挺挺胸，把球拋向空中，又接住。
他起跑了。
他一邊跑，一邊發現三柱門邊站著一位擊球手。
噢，不錯嘛。他想，這就更……
然而，當他跑得近一點時，他才看清楚，站在三柱門邊的擊球手，不是英國隊的，也不是澳大利亞隊的，而是版求機器人隊的。也就是那種冷酷、無情、致命的白色殺手。也許它恰恰沒有跟其他人一起乘飛船離開。
阿瑟·鄧特的腦海裏，剎那間閃現了好多念頭，但他已無法停下腳步。時間，似乎變得極慢、無比慢。可他就是無法停住腳步。
像是在糖漿裏移動一樣，他極慢地低下頭去，看著自己的手。手中，是那小小的、堅硬的、紅色的板球。
他的腳還在向前邁著，不停地邁著。他盯著手中的球。它開始發出暗紅色的光，一閃一閃。可他的腳還在不停地邁著。
他又望向版求機器人。它定定地站在那兒，手中的球棒高高舉起，已經做好了充分的準備。它眼中射出兩道如劍的寒光。阿瑟無法移開視線，像是在往一條隧道裏看似的——沒有其他地方可以看。
此時在他腦中閃現的念頭如下：
他覺得自己奇蠢無比。
他覺得他早該仔細聽別人講的話。那些話如今都在腦中迴響，正如他的雙腿不由自主地向前奔去，正如他將不由自主地把球投向版求機器人，正如對方將無法挽回地擊球。
他記起黑克特說過：“我失敗了嗎？失敗已與我無關。”
他記起黑克特的遺言：“過去的畢竟過去了……我已完成任務……”
他記起黑克特說他“做了點東西”。
他記起，在塵雲裏的時候自己怎麽會那樣突然地抓住那個旅行包。
他記起，是自己要穿越時空回到羅德球場。
他還記得自己並不擅長投球。
他的手臂掄了起來。手中緊握的球，他知道，正是黑克特所造的超新星炸彈。是黑克特將它安插在此。它能讓宇宙末日提前到來。
他希望，他祈禱，祈禱不要有來世。隨後，他覺得這句話有點矛盾，於是就把祈禱刪掉了。
要是有來世的話，他會愧對所有人的
他希望、他希望……他希望自己的球技一如既往地糟，這也許是避免宇宙毀滅的唯一希望了。
他感到雙腿高高邁了出去，感到手臂用力地掄了起來，感到雙腳絆到了他的旅行包——真蠢，他竟然把這玩意兒丟在了自己的前麵。他感到自己猛地朝前摔去！但是，思緒萬千之下，他完全忘了碰到地麵的事，於是就真的沒有碰到。
他沖向了高空，右手還緊緊握著那顆球。極度驚訝之下，他發出了輕輕的嗚咽。
他在天上扭轉、盤旋，轉得停不下來。
他轉著圈兒往地上飛去，在半空中拚命地掙紮，與此同時，竭力一扔，把那顆炸彈扔到了無害距離之外。
他咚地一聲砸在那驚呆了的機器人後麵。機器人還舉著多功能戰棒，但卻一下子找不到擊打目標了。
阿瑟突然全身爆發出驚人的力量。他衝上前去，從呆住的機器人手中猛地奪下戰棒，以十分華麗的姿勢、掄圓了戰棒——然後拚了老命朝它頭上狠狠地敲去。
“可以走了嗎？”福特問道。
後記（生34）
他們終於又開始四處旅行。
本來，阿瑟·鄧特不願再旅行了。他說，是意館數學飛船給了他啟示：時間和空間是一體的，精神和宇宙是一體的，感知和現實是一體的。一個人，旅行的越遠，就越趨向於靜止。這些東西之間到底有什麽關係，他要靜下來好好弄清楚——既然它們跟宇宙都是一體的，那想必花不了多少時間。弄清之後他就可以休息了，可以練練飛行，可以學學廚藝，他一直很想學。那罐希臘橄欖油，現在是他最珍貴的財產。他說，它是如此不可思議地重返自己的生命之中，這給了他一種萬物一體的靈感，令他感到……
他打了個哈欠，睡著了。
第二天早上，大家準備把他帶到一個寧靜恬美的星球上去，在那兒他想怎麽說就怎麽說。還沒出發，他們就收到電腦發來的一條求救信號，便開始調查此事。
原來有一艘小小的、完好無損的梅裏達級太空飛船，似乎正在太空中跳著詭異的快步舞。初步智能掃描顯示，飛船沒問題，中樞電腦沒問題，隻是那個駕駛員瘋了。
“半瘋，半瘋。”那個人獲救的時候，如此堅持地宣稱著。他們把他弄到黃金之心上。
他是《恆星每日評論》的一名記者。他們給他服了鎮靜劑，並讓馬文陪著他。最後他終於向大家保證，自己能夠試著理智地說話了。
他掏出球來，在屁股上蹭了蹭，吐上一點唾沫，又蹭了蹭。他放下旅行包。他要好好投。
他用兩隻手將板球拋來拋去，感受著它的質感
輕鬆愉快，感覺棒極了。他朝球門相反的方向一路小跑。距離要適中，他想。他來到了恰當的位置。
他抬頭望天。空中有小鳥飛翔，輕雲疾掠。本來還有警察的吼聲、急救車的警笛、人們的尖叫和哭喊，但他是那麽的快樂，所以全然不為所動。他就要再羅德球場上投球了。
他轉過身來，穿著他的拖鞋在地上劃拉兩下。他挺挺胸，把球拋向空中，又接住。
他起跑了。
他一邊跑，一邊發現三柱門邊站著一位擊球手。
噢，不錯嘛。他想，這就更……
然而，當他跑得近一點時，他才看清楚，站在三柱門邊的擊球手，不是英國隊的，也不是澳大利亞隊的，而是版求機器人隊的。也就是那種冷酷、無情、致命的白色殺手。也許它恰恰沒有跟其他人一起乘飛船離開。
阿瑟·鄧特的腦海裏，剎那間閃現了好多念頭，但他已無法停下腳步。時間，似乎變得極慢、無比慢。可他就是無法停住腳步。
像是在糖漿裏移動一樣，他極慢地低下頭去，看著自己的手。手中，是那小小的、堅硬的、紅色的板球。
他的腳還在向前邁著，不停地邁著。他盯著手中的球。它開始發出暗紅色的光，一閃一閃。可他的腳還在不停地邁著。
他又望向版求機器人。它定定地站在那兒，手中的球棒高高舉起，已經做好了充分的準備。它眼中射出兩道如劍的寒光。阿瑟無法移開視線，像是在往一條隧道裏看似的——沒有其他地方可以看。
此時在他腦中閃現的念頭如下：
他覺得自己奇蠢無比。
他覺得他早該仔細聽別人講的話。那些話如今都在腦中迴響，正如他的雙腿不由自主地向前奔去，正如他將不由自主地把球投向版求機器人，正如對方將無法挽回地擊球。
他記起黑克特說過：“我失敗了嗎？失敗已與我無關。”
他記起黑克特的遺言：“過去的畢竟過去了……我已完成任務……”
他記起黑克特說他“做了點東西”。
他記起，在塵雲裏的時候自己怎麽會那樣突然地抓住那個旅行包。
他記起，是自己要穿越時空回到羅德球場。
他還記得自己並不擅長投球。
他的手臂掄了起來。手中緊握的球，他知道，正是黑克特所造的超新星炸彈。是黑克特將它安插在此。它能讓宇宙末日提前到來。
他希望，他祈禱，祈禱不要有來世。隨後，他覺得這句話有點矛盾，於是就把祈禱刪掉了。
要是有來世的話，他會愧對所有人的
他希望、他希望……他希望自己的球技一如既往地糟，這也許是避免宇宙毀滅的唯一希望了。
他感到雙腿高高邁了出去，感到手臂用力地掄了起來，感到雙腳絆到了他的旅行包——真蠢，他竟然把這玩意兒丟在了自己的前麵。他感到自己猛地朝前摔去！但是，思緒萬千之下，他完全忘了碰到地麵的事，於是就真的沒有碰到。
他沖向了高空，右手還緊緊握著那顆球。極度驚訝之下，他發出了輕輕的嗚咽。
他在天上扭轉、盤旋，轉得停不下來。
他轉著圈兒往地上飛去，在半空中拚命地掙紮，與此同時，竭力一扔，把那顆炸彈扔到了無害距離之外。
他咚地一聲砸在那驚呆了的機器人後麵。機器人還舉著多功能戰棒，但卻一下子找不到擊打目標了。
阿瑟突然全身爆發出驚人的力量。他衝上前去，從呆住的機器人手中猛地奪下戰棒，以十分華麗的姿勢、掄圓了戰棒——然後拚了老命朝它頭上狠狠地敲去。
“可以走了嗎？”福特問道。
後記（生34）
他們終於又開始四處旅行。
本來，阿瑟·鄧特不願再旅行了。他說，是意館數學飛船給了他啟示：時間和空間是一體的，精神和宇宙是一體的，感知和現實是一體的。一個人，旅行的越遠，就越趨向於靜止。這些東西之間到底有什麽關係，他要靜下來好好弄清楚——既然它們跟宇宙都是一體的，那想必花不了多少時間。弄清之後他就可以休息了，可以練練飛行，可以學學廚藝，他一直很想學。那罐希臘橄欖油，現在是他最珍貴的財產。他說，它是如此不可思議地重返自己的生命之中，這給了他一種萬物一體的靈感，令他感到……
他打了個哈欠，睡著了。
第二天早上，大家準備把他帶到一個寧靜恬美的星球上去，在那兒他想怎麽說就怎麽說。還沒出發，他們就收到電腦發來的一條求救信號，便開始調查此事。
原來有一艘小小的、完好無損的梅裏達級太空飛船，似乎正在太空中跳著詭異的快步舞。初步智能掃描顯示，飛船沒問題，中樞電腦沒問題，隻是那個駕駛員瘋了。
“半瘋，半瘋。”那個人獲救的時候，如此堅持地宣稱著。他們把他弄到黃金之心上。
他是《恆星每日評論》的一名記者。他們給他服了鎮靜劑，並讓馬文陪著他。最後他終於向大家保證，自己能夠試著理智地說話了。