第40頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
時間如此漫長。當小行星鑽入那一片朦朧的雲團時，時空似乎開始極慢地流轉。
很快，他們沒入了忽明忽暗的雲裏。他們穿行其中，幾乎不曾注意那些模糊的陰影和光輪——當然眼角餘光還能瞟到一點兒。
塵雲將那些光束遮去了大半。光束在無垠的星塵中，如同小星一般黯淡。
崔莉安，卻依然一臉嚴肅地沉浸在自己的思緒中。
終於穿過了雲層。也許是一分鍾，也許用了半小時，他們終於穿過了雲層，闖入另一片空虛。整個太空，仿佛突然被掐滅了似的。
一切卻發生得那麽快。
前方，徐徐升起什麽東西，射出了萬道光芒。光芒之中，又出現一尊玻璃製品，通體流光溢彩。
它身上有幾道深深的凹槽，三條豎，兩條橫，顯然是用來放鑰匙的。
機器人來到這把鎖跟前，將鑰匙按進去，然後退回。鎖開始旋轉，空間開始變化。
天空一下子回來了。噴薄而出的光，幾乎要灼瞎人的眼睛。現在，他們幾個的眼前，是一個光輝奪目的太陽，幾秒鍾前那兒還空無一物呢。愣了一會兒，他們才想到趕快用手遮住眼睛。遮眼之前，他們瞥見太陽下方有什麽東西在動。
眾人踉蹌著退後幾步。這時，耳邊傳來機器人們齊聲吶喊的聲音。
“版求！版求！版求！版求！”
他們聽得脊背發涼。那聲音是恐怖的、冰冷的、無情的，更是致命的。
當然，也是洋洋得意的。
這真是視覺和聽覺的雙重震撼。他們差點就錯過第二個歷史性的時刻了。
贊福德·畢博布魯克斯，史上唯一一位受到版求機器人攻擊而沒死的人，從版求戰船上奔將下來，手中高舉一把暴殺槍。
“ok！”他吼道，“現在你們都在我的控製之下！”
守艙門的那個機器人見了他，便靜靜地舉起板球棒，抵在了贊福德左頭的後麵。
“贊他的，誰呀？”左頭鬱悶地低下了頭，口中說道。
右頭警覺地四處張望。
“誰呀？”它說。
球棒又抵住了他的右頭。
贊福德盯住地上自己的影子，那影子可真奇怪。
這一歷史事件隻持續了幾秒鍾。由於機器人們突然猛力開火，叄柱鎖這下徹底毀於槍林彈雨之中，熔為廢水，碾作薤粉。機器人們靜靜地走回戰船，看上去竟有點兒沮喪。戰船“呼”了一下，便飛走了。
崔莉安和福特忙不迭地爬下山坡，奔向一動不動躺在地上的贊福德。
生26
“我不知道啊。”贊福德道，“就像這種事，已經發生過幾百次了。他們可以殺了我的，可他們沒有。也許他們就是覺得我人特好。我很理解的。”
其他人都決定不發表意見。
贊福德躺在冷冰冰的船艙地板上。他覺得從頭到腳都在疼。他在地上動來動去。
“我覺得，”他輕聲道，“那些鐵皮小子有點問題。完全是些怪物。”
“他們生來就是為了殺人。”司拉提巴特法斯指出。
“啊，”贊福德一邊喘氣一邊說，“大概就是這個問題吧。”其實他根本沒往心裏去。
“嘿寶貝兒。”他叫著崔莉安，希望能彌補一下之前的所作所為。
“你還好吧？”她溫柔地問道。
“嗯，”他說，“我很好。”
“那就好。”她便走開了。她來到控製麵板前，凝視著巨大的顯示屏，又轉了轉某個旋鈕。她在查看圖片資料。一張是漆黑一片的星雲，一張是版求的恆星，還有一張是版求星。她狠狠地翻著這些圖片。
“是不是該向銀河係說再見了？”阿瑟一撐膝蓋，站了起來。
“不。” 司拉提巴特法斯麵色嚴峻，“我們的下一步很明確。”他緊鎖眉頭，皺得可以種顆菜了。他站起來，踱來踱去。想說點什麽，可那內容太可怕了，於是他又坐下來。
“咱們得回版求星。”他重重地嘆了口氣，身子晃了晃，臉有點抽搐。
“咱們又失敗了。”他說，“敗得很慘，相當慘。”
“那是因為，”福特小聲說道，“我們不夠堅決。我告訴過你的。”
他把腳往控製麵板上一擱，在腳指甲裏摳了摳。
“可是，如果咱們不行動起來的話，”老人埋怨著，仿佛在與自己內心深處進行搏鬥，“咱們就都完了。咱們會死的。這夠堅決了吧？”
“至少沒到想為之送死的地步。”福特回答。他假笑著看著大夥兒。
司拉提巴特法斯覺得，這種觀點具有極強的蠱惑性，自己應該努力抵製。他轉向贊福德，後者正躺在地上，齜牙咧嘴直冒冷汗呢。
“你總該知道吧，”他問道，“他們為什麽放了你。這可是最奇怪的事了。”
“我覺得他們自己都不知道。”贊福德聳聳肩，“我說過的，他們用最小的力氣打我，打暈了就算數。他們把我拖進飛船，丟到一邊，就不管了。好象我在那兒讓他們很尷尬似的。我一說話，他們就又把我打暈。我們之間的談話可有趣了。‘嘿——啊！’‘你好——啊！’‘我想——啊！’我玩了好多次。知道嗎。”他又抽搐了一下。
很快，他們沒入了忽明忽暗的雲裏。他們穿行其中，幾乎不曾注意那些模糊的陰影和光輪——當然眼角餘光還能瞟到一點兒。
塵雲將那些光束遮去了大半。光束在無垠的星塵中，如同小星一般黯淡。
崔莉安，卻依然一臉嚴肅地沉浸在自己的思緒中。
終於穿過了雲層。也許是一分鍾，也許用了半小時，他們終於穿過了雲層，闖入另一片空虛。整個太空，仿佛突然被掐滅了似的。
一切卻發生得那麽快。
前方，徐徐升起什麽東西，射出了萬道光芒。光芒之中，又出現一尊玻璃製品，通體流光溢彩。
它身上有幾道深深的凹槽，三條豎，兩條橫，顯然是用來放鑰匙的。
機器人來到這把鎖跟前，將鑰匙按進去，然後退回。鎖開始旋轉，空間開始變化。
天空一下子回來了。噴薄而出的光，幾乎要灼瞎人的眼睛。現在，他們幾個的眼前，是一個光輝奪目的太陽，幾秒鍾前那兒還空無一物呢。愣了一會兒，他們才想到趕快用手遮住眼睛。遮眼之前，他們瞥見太陽下方有什麽東西在動。
眾人踉蹌著退後幾步。這時，耳邊傳來機器人們齊聲吶喊的聲音。
“版求！版求！版求！版求！”
他們聽得脊背發涼。那聲音是恐怖的、冰冷的、無情的，更是致命的。
當然，也是洋洋得意的。
這真是視覺和聽覺的雙重震撼。他們差點就錯過第二個歷史性的時刻了。
贊福德·畢博布魯克斯，史上唯一一位受到版求機器人攻擊而沒死的人，從版求戰船上奔將下來，手中高舉一把暴殺槍。
“ok！”他吼道，“現在你們都在我的控製之下！”
守艙門的那個機器人見了他，便靜靜地舉起板球棒，抵在了贊福德左頭的後麵。
“贊他的，誰呀？”左頭鬱悶地低下了頭，口中說道。
右頭警覺地四處張望。
“誰呀？”它說。
球棒又抵住了他的右頭。
贊福德盯住地上自己的影子，那影子可真奇怪。
這一歷史事件隻持續了幾秒鍾。由於機器人們突然猛力開火，叄柱鎖這下徹底毀於槍林彈雨之中，熔為廢水，碾作薤粉。機器人們靜靜地走回戰船，看上去竟有點兒沮喪。戰船“呼”了一下，便飛走了。
崔莉安和福特忙不迭地爬下山坡，奔向一動不動躺在地上的贊福德。
生26
“我不知道啊。”贊福德道，“就像這種事，已經發生過幾百次了。他們可以殺了我的，可他們沒有。也許他們就是覺得我人特好。我很理解的。”
其他人都決定不發表意見。
贊福德躺在冷冰冰的船艙地板上。他覺得從頭到腳都在疼。他在地上動來動去。
“我覺得，”他輕聲道，“那些鐵皮小子有點問題。完全是些怪物。”
“他們生來就是為了殺人。”司拉提巴特法斯指出。
“啊，”贊福德一邊喘氣一邊說，“大概就是這個問題吧。”其實他根本沒往心裏去。
“嘿寶貝兒。”他叫著崔莉安，希望能彌補一下之前的所作所為。
“你還好吧？”她溫柔地問道。
“嗯，”他說，“我很好。”
“那就好。”她便走開了。她來到控製麵板前，凝視著巨大的顯示屏，又轉了轉某個旋鈕。她在查看圖片資料。一張是漆黑一片的星雲，一張是版求的恆星，還有一張是版求星。她狠狠地翻著這些圖片。
“是不是該向銀河係說再見了？”阿瑟一撐膝蓋，站了起來。
“不。” 司拉提巴特法斯麵色嚴峻，“我們的下一步很明確。”他緊鎖眉頭，皺得可以種顆菜了。他站起來，踱來踱去。想說點什麽，可那內容太可怕了，於是他又坐下來。
“咱們得回版求星。”他重重地嘆了口氣，身子晃了晃，臉有點抽搐。
“咱們又失敗了。”他說，“敗得很慘，相當慘。”
“那是因為，”福特小聲說道，“我們不夠堅決。我告訴過你的。”
他把腳往控製麵板上一擱，在腳指甲裏摳了摳。
“可是，如果咱們不行動起來的話，”老人埋怨著，仿佛在與自己內心深處進行搏鬥，“咱們就都完了。咱們會死的。這夠堅決了吧？”
“至少沒到想為之送死的地步。”福特回答。他假笑著看著大夥兒。
司拉提巴特法斯覺得，這種觀點具有極強的蠱惑性，自己應該努力抵製。他轉向贊福德，後者正躺在地上，齜牙咧嘴直冒冷汗呢。
“你總該知道吧，”他問道，“他們為什麽放了你。這可是最奇怪的事了。”
“我覺得他們自己都不知道。”贊福德聳聳肩，“我說過的，他們用最小的力氣打我，打暈了就算數。他們把我拖進飛船，丟到一邊，就不管了。好象我在那兒讓他們很尷尬似的。我一說話，他們就又把我打暈。我們之間的談話可有趣了。‘嘿——啊！’‘你好——啊！’‘我想——啊！’我玩了好多次。知道嗎。”他又抽搐了一下。