第41頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他手裏拿著什麽東西。舉起來一看，原來是金橫木——黃金之心，無限非概率驅動器的核心。那把鎖炸掉的時候，隻有這個和“木柱”保存了下來。
“聽說你的飛船挺好的，”他說，“你能不能送我回我的飛船……”
“你不幫我們的忙嗎？” 司拉提巴特法斯問。
“我挺想幫你們拯救銀河係的，”贊福德撐起小半個身子，信誓旦旦地說道，“可我還有母親、父親，還有兩顆頭在痛，我預感到還有別的地方會痛。不過，要是下次銀河係需要拯救了，我隨叫隨到。嘿，崔莉安寶貝兒？”
她茫然地轉過來。
“嗯？”
“你也來吧？黃金之心？刺激，冒險，最瘋狂的玩意兒？”
“我要去版求星。”她說。
27
山還是那座山，卻又今非昔比。
這次，它不再是幻影。他們真的站在版求星上。樹叢中，停著他們的交通工具——那間古怪的義大利飯館。他們就這樣，來到真實的版求星上。
腳下茂密的草地是真的，肥沃的土壤是真的，樹叢那醉人的香氣，也是真的。黑夜，同樣是真的。
版求星。
這兒，也許是銀河係中最危險的地方了——隻要你不是版求人。這兒的人們仇視一切外人。哪怕見到一個外人，這些可愛、快樂、智慧的居民們便會立即發出恐懼、狂暴和怨毒的嚎叫。
阿瑟打了個冷戰。
司拉提巴特法斯打了個冷戰。
福特竟然也打了個冷戰。
他打冷戰還不算希奇，最希奇的是他竟然來了。不過，在送走贊福德之後，福特突然很後悔自己沒跑。
不該啊。他心裏念叨著。不該啊不該啊。他緊緊握住手中的暴殺槍。他們每人都在贊福德的軍械庫裏取了一支。
崔莉安打了個冷戰，皺起眉頭仰望著天空。
天空，同樣今非昔比。它不再空無一物。
經過兩千年的版求戰爭，又經過封在封皮裏的一百億年（當地時間：五年），版求星的地貌景觀並無太大的改變。倒是天空，變得大不一樣了。
天上，有微弱的光和大塊的陰影。
在那版求人從來不看的天上，布置著戰爭區，機器人區——那兒有巨型戰船，有懸浮的塔樓。這片無人區，就這樣漂浮在田園牧歌般的版求星上空。
崔莉安望著這一切。陷入沉思。
“崔莉安。”福特小聲叫她。
“嗯？”她說。
“你在幹嘛？”
“想事情。”
“你想事情的時候呼吸都這麽大聲嗎？”
“我沒注意到啊。”
“這讓我很緊張。”
“我想我知道……”崔莉安道。
“噓！” 司拉提巴特法斯警覺地噓了一聲，顫抖的手朝樹影背後的遠方指去。
他們見到了和錄象帶相似的景象。一些燈光沿著山間小道緩緩移來，不過，不是燈籠光，而是手電筒光——算不上什麽巨變，可他們幾個仍是心驚膽戰。那些關於鮮花、農場和死了的狗狗的歌兒，已不復耳邊。他們聽見的，是壓低了聲音的激烈的爭論聲。
空中莫明地劃過一道光柱。阿瑟汗毛倒豎，哽了一下。
很快，出現了另一撥人。他們從黑漆漆的小山另一麵過來。他們行動頗為迅速，而且顯然是有目的的。他們手裏拿著電筒四處掃蕩。
那撥人顯然在搜山，而且，搜的不是別人，正是阿瑟一行人。
阿瑟隱約聽見，福特把槍舉了起來；司拉提巴特法斯哽咽著，也把槍舉了起來。阿瑟摸摸手中那把冰冷沉重的槍，也顫顫地舉了起來。
他笨拙地推掉保險栓，像福特一樣，接上了超級危險栓。他抖得很厲害。如果此時開槍的話，他恐怕會在對方身上烙出簽名來呢。
隻有崔莉安沒舉槍。她抬起了眉毛，又放下了。她咬著嘴唇。
“你們有沒有……”她開口道。可惜現在沒人想說話。
身後一束亮光投來。他們轉過身去，又一群版求人，正站在他們麵前，手裏都拿著電筒。
福特奮力開了兩火，可是後坐力太猛，槍給震脫手了。
恐懼的沉默。沒人再開槍。
終於，沒人再開槍。
他們被麵色蒼白的版求人包圍了。四周全是手電筒的光柱。
獵物盯著獵人，獵人盯著獵物。
“你好？”一個獵人開口了，“不好意思，請問你們……是外星人嗎？”
生28
與此同時，在想也想不到的、無比遙遠的地方，贊福德·畢博克魯斯，正在大鬧天宮。
他把飛船修好了——意思是，他饒有興味地看著機器保姆把飛船修好了。現在，他的飛船再次成為世上最強最神奇的飛船。他哪都能去，什麽都能幹。他拿了一本書，亂翻一氣，又丟到一邊。他已經讀過這本了。
他來到交流中心前麵，打開“總有緊急情況”頻道。
“誰要喝酒？”他說。
“這算什麽緊急情況，夥計？”來自銀河係另一端的某個聲音吼道。
“有飲料沒啊？”贊福德說。
“滾回掃把星上去吧。”
“ok，ok。”贊福德說著，關上交流頻道。他嘆了口氣，坐了下來。他又站起身，晃到屏幕跟前，按了幾個鈕。屏幕上開始出現小小的泡泡，漂著，互相吞噬著。
“聽說你的飛船挺好的，”他說，“你能不能送我回我的飛船……”
“你不幫我們的忙嗎？” 司拉提巴特法斯問。
“我挺想幫你們拯救銀河係的，”贊福德撐起小半個身子，信誓旦旦地說道，“可我還有母親、父親，還有兩顆頭在痛，我預感到還有別的地方會痛。不過，要是下次銀河係需要拯救了，我隨叫隨到。嘿，崔莉安寶貝兒？”
她茫然地轉過來。
“嗯？”
“你也來吧？黃金之心？刺激，冒險，最瘋狂的玩意兒？”
“我要去版求星。”她說。
27
山還是那座山，卻又今非昔比。
這次，它不再是幻影。他們真的站在版求星上。樹叢中，停著他們的交通工具——那間古怪的義大利飯館。他們就這樣，來到真實的版求星上。
腳下茂密的草地是真的，肥沃的土壤是真的，樹叢那醉人的香氣，也是真的。黑夜，同樣是真的。
版求星。
這兒，也許是銀河係中最危險的地方了——隻要你不是版求人。這兒的人們仇視一切外人。哪怕見到一個外人，這些可愛、快樂、智慧的居民們便會立即發出恐懼、狂暴和怨毒的嚎叫。
阿瑟打了個冷戰。
司拉提巴特法斯打了個冷戰。
福特竟然也打了個冷戰。
他打冷戰還不算希奇，最希奇的是他竟然來了。不過，在送走贊福德之後，福特突然很後悔自己沒跑。
不該啊。他心裏念叨著。不該啊不該啊。他緊緊握住手中的暴殺槍。他們每人都在贊福德的軍械庫裏取了一支。
崔莉安打了個冷戰，皺起眉頭仰望著天空。
天空，同樣今非昔比。它不再空無一物。
經過兩千年的版求戰爭，又經過封在封皮裏的一百億年（當地時間：五年），版求星的地貌景觀並無太大的改變。倒是天空，變得大不一樣了。
天上，有微弱的光和大塊的陰影。
在那版求人從來不看的天上，布置著戰爭區，機器人區——那兒有巨型戰船，有懸浮的塔樓。這片無人區，就這樣漂浮在田園牧歌般的版求星上空。
崔莉安望著這一切。陷入沉思。
“崔莉安。”福特小聲叫她。
“嗯？”她說。
“你在幹嘛？”
“想事情。”
“你想事情的時候呼吸都這麽大聲嗎？”
“我沒注意到啊。”
“這讓我很緊張。”
“我想我知道……”崔莉安道。
“噓！” 司拉提巴特法斯警覺地噓了一聲，顫抖的手朝樹影背後的遠方指去。
他們見到了和錄象帶相似的景象。一些燈光沿著山間小道緩緩移來，不過，不是燈籠光，而是手電筒光——算不上什麽巨變，可他們幾個仍是心驚膽戰。那些關於鮮花、農場和死了的狗狗的歌兒，已不復耳邊。他們聽見的，是壓低了聲音的激烈的爭論聲。
空中莫明地劃過一道光柱。阿瑟汗毛倒豎，哽了一下。
很快，出現了另一撥人。他們從黑漆漆的小山另一麵過來。他們行動頗為迅速，而且顯然是有目的的。他們手裏拿著電筒四處掃蕩。
那撥人顯然在搜山，而且，搜的不是別人，正是阿瑟一行人。
阿瑟隱約聽見，福特把槍舉了起來；司拉提巴特法斯哽咽著，也把槍舉了起來。阿瑟摸摸手中那把冰冷沉重的槍，也顫顫地舉了起來。
他笨拙地推掉保險栓，像福特一樣，接上了超級危險栓。他抖得很厲害。如果此時開槍的話，他恐怕會在對方身上烙出簽名來呢。
隻有崔莉安沒舉槍。她抬起了眉毛，又放下了。她咬著嘴唇。
“你們有沒有……”她開口道。可惜現在沒人想說話。
身後一束亮光投來。他們轉過身去，又一群版求人，正站在他們麵前，手裏都拿著電筒。
福特奮力開了兩火，可是後坐力太猛，槍給震脫手了。
恐懼的沉默。沒人再開槍。
終於，沒人再開槍。
他們被麵色蒼白的版求人包圍了。四周全是手電筒的光柱。
獵物盯著獵人，獵人盯著獵物。
“你好？”一個獵人開口了，“不好意思，請問你們……是外星人嗎？”
生28
與此同時，在想也想不到的、無比遙遠的地方，贊福德·畢博克魯斯，正在大鬧天宮。
他把飛船修好了——意思是，他饒有興味地看著機器保姆把飛船修好了。現在，他的飛船再次成為世上最強最神奇的飛船。他哪都能去，什麽都能幹。他拿了一本書，亂翻一氣，又丟到一邊。他已經讀過這本了。
他來到交流中心前麵，打開“總有緊急情況”頻道。
“誰要喝酒？”他說。
“這算什麽緊急情況，夥計？”來自銀河係另一端的某個聲音吼道。
“有飲料沒啊？”贊福德說。
“滾回掃把星上去吧。”
“ok，ok。”贊福德說著，關上交流頻道。他嘆了口氣，坐了下來。他又站起身，晃到屏幕跟前，按了幾個鈕。屏幕上開始出現小小的泡泡，漂著，互相吞噬著。