第39頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這一規定實行後不久，情況就變了——人們覺得，用槍打馬鈴薯更有效率，更省時間。由此，導致了新一輪的無差別槍擊熱潮。他們為這次大型戰爭激動不已。
撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔，還有一項突出成就，便是——第一次讓電腦驚呆了。
那是一台巨型太空媒介電腦，名叫黑克特，即使在今天也是最強的電腦之一。它是第一台模擬真實大腦的電腦，每一個組成部分，都攜帶著整體的範式。因此，它能夠更加靈活地思考，想像力更加豐富。當然，還能被驚呆。
當時，撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔族，正同撕塔星的苦熬鬼戰士族打仗。然而這次情況不妙。這次戰爭，需要趟過苦澤達的輻射濕地，穿越費拉費加的火焰山脈，它們都不是什麽好地方。
後來，啞啞鋸星的扼喉匕首狂族也參戰了。於是，他們還得把戰場開闢到卡費思的伽瑪山洞裏，開闢到瓦冷古騰的冰雪風暴之中。這時，他們終於受夠了，便要求黑克特設計出一種終極武器來。
“終極……”黑克特問道，“是什麽意思呢？”
撕痕萬條的撕拉鎧甲魔答曰：
“他媽的翻字典去。”便又投入了戰鬥。
黑克特就設計了一種終極武器。
那是一顆很小很小的炸彈。其實，隻是個超空間的插線板。一旦啟動，它就會自動將所有大型恆星的中心地帶連通，將整個宇宙變成一顆巨大無比的超新星。
然而，正當撕拉鎧甲魔想用它炸掉伽瑪山洞裏、扼喉匕首狂族的廢棄軍火時，卻發現它不能啟動，於是勃然大怒。他們又找到黑克特，跟它說了。
黑克特真是驚呆了。
他解釋說，自己確實斟酌過終極武器的事。他覺得，引爆它的後果將會空前絕後的嚴重，因此，他自作主張，設計的時候留了一點點瑕疵。他希望有關人士都能理智地、清楚地認識到……
撕拉鎧甲魔人拒絕接受解釋，並把他碎屍萬段。
三思過後，他們把那顆不能用的炸彈也毀掉了。隨後，他們先後解決了撕塔星的苦熬鬼戰士和啞啞鋸星的扼喉匕首狂。最後，再用一種頗為新穎的方式解決了自己。全銀河係都為之倍感欣慰，特別是鬼戰士族、匕首狂族和馬鈴薯們。
崔莉安看完了這些故事，也看了版求的故事。她心事重重地走出信息幻影室，然後發現，他們幾個到得太遲了。
25
意館數學飛船，悄然閃現在一片峭壁頂端。這是顆小行星，它繞著封掉的版求星係，孤獨地運轉了無數個年頭。然而飛船上一行人已經無能為力，隻能眼看著一個歷史事件不可避免地發生。
他們不知道，其實將有兩個。
他們心灰意冷, 佇立於峭壁之上，望著眼前的景象。就在前方一百多碼的地方，許多光柱在真空中輪轉，組成不祥的弧形圖案。
他們麵對著觸目驚心的一幕。
飛船的作用場持續發揮其欺騙大腦的功能，因此他們能站在這兒。理由很簡單，諸如“掉到小行星外麵去”或者“無法呼吸”之類的問題，都是不會發生的，那是別人的問題。
版求星的白色飛船停泊在小行星的孤崖絕壁之間。一束束光柱掃過去，飛船時隱時現。嶙峋怪石的影子，在光束的輪轉下，跳著瘋狂的舞蹈。
十一個白色機器人列隊肅立。在那光束之輪的中心，是叄柱門之匙。
叄柱門之匙，如今重現人間。威力和能量之鋼柱（或馬文的腿），繁榮之金橫木（或非概率驅動器的內核），科學與理性之有機玻璃柱（或阿加布鬆的正義之杖），銀橫木（或“在連續劇劇本中‘操’這個單詞最為無緣無故的用法獎”的若利杯）以及復原後的自然與精神之木柱（或者象徵英格蘭板球運動之死的門柱殘留物）。
“我想咱們現在幹什麽也沒用了？”阿瑟輕聲問道。
“沒錯。” 司拉提巴特法斯嘆了口氣。
阿瑟的失望表情一點兒也沒做像。正好，他一個人呆在陰影裏，因此他幹脆肆無忌憚地露出輕鬆的神情。
“可惜啊。”他說。
“咱們連武器都沒有。” 司拉提巴特法斯道，“笨透了。”
“真見鬼。”阿瑟輕聲說道。
福特一言不發。
崔莉安也一言不發，不過跟別人的表情又不太一樣。她凝視著小行星之外那漆黑的太空。
小行星繞著塵雲運轉，塵雲包裹著緩時封皮，封皮裏封著版求星，版求星上住著版求人及其殺人機器。
這幾個可憐的傢夥，不知道機器人們是否已注意到他們。他們隻能假定自己的確被注意到了。不過，也沒什麽好怕的——的確如此。機器人們可是身負歷史重任，像他們這種旁觀者當然可以忽略掉。
“真的很無奈……對吧？”阿瑟道。沒人搭理他。
機器人們向光環中心靠近，那中間有個矩形的縫隙。縫隙越來越清晰，很快可以看出，它是一整塊的，大概六尺見方，正在緩緩上升。
此時他們又注意到另外一件事。這件事幾乎難以覺察，隻感到有什麽東西在移動。
終於覺察出來了。
是小行星在移動。它正慢慢靠近塵雲，仿佛被某種神力牽著，無力地滑向塵雲深處。
從前他們在信息幻影室裏經歷過的旅程，現在卻要親身體驗了。眾人陷入沉默。崔莉安表情嚴肅。
撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔，還有一項突出成就，便是——第一次讓電腦驚呆了。
那是一台巨型太空媒介電腦，名叫黑克特，即使在今天也是最強的電腦之一。它是第一台模擬真實大腦的電腦，每一個組成部分，都攜帶著整體的範式。因此，它能夠更加靈活地思考，想像力更加豐富。當然，還能被驚呆。
當時，撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔族，正同撕塔星的苦熬鬼戰士族打仗。然而這次情況不妙。這次戰爭，需要趟過苦澤達的輻射濕地，穿越費拉費加的火焰山脈，它們都不是什麽好地方。
後來，啞啞鋸星的扼喉匕首狂族也參戰了。於是，他們還得把戰場開闢到卡費思的伽瑪山洞裏，開闢到瓦冷古騰的冰雪風暴之中。這時，他們終於受夠了，便要求黑克特設計出一種終極武器來。
“終極……”黑克特問道，“是什麽意思呢？”
撕痕萬條的撕拉鎧甲魔答曰：
“他媽的翻字典去。”便又投入了戰鬥。
黑克特就設計了一種終極武器。
那是一顆很小很小的炸彈。其實，隻是個超空間的插線板。一旦啟動，它就會自動將所有大型恆星的中心地帶連通，將整個宇宙變成一顆巨大無比的超新星。
然而，正當撕拉鎧甲魔想用它炸掉伽瑪山洞裏、扼喉匕首狂族的廢棄軍火時，卻發現它不能啟動，於是勃然大怒。他們又找到黑克特，跟它說了。
黑克特真是驚呆了。
他解釋說，自己確實斟酌過終極武器的事。他覺得，引爆它的後果將會空前絕後的嚴重，因此，他自作主張，設計的時候留了一點點瑕疵。他希望有關人士都能理智地、清楚地認識到……
撕拉鎧甲魔人拒絕接受解釋，並把他碎屍萬段。
三思過後，他們把那顆不能用的炸彈也毀掉了。隨後，他們先後解決了撕塔星的苦熬鬼戰士和啞啞鋸星的扼喉匕首狂。最後，再用一種頗為新穎的方式解決了自己。全銀河係都為之倍感欣慰，特別是鬼戰士族、匕首狂族和馬鈴薯們。
崔莉安看完了這些故事，也看了版求的故事。她心事重重地走出信息幻影室，然後發現，他們幾個到得太遲了。
25
意館數學飛船，悄然閃現在一片峭壁頂端。這是顆小行星，它繞著封掉的版求星係，孤獨地運轉了無數個年頭。然而飛船上一行人已經無能為力，隻能眼看著一個歷史事件不可避免地發生。
他們不知道，其實將有兩個。
他們心灰意冷, 佇立於峭壁之上，望著眼前的景象。就在前方一百多碼的地方，許多光柱在真空中輪轉，組成不祥的弧形圖案。
他們麵對著觸目驚心的一幕。
飛船的作用場持續發揮其欺騙大腦的功能，因此他們能站在這兒。理由很簡單，諸如“掉到小行星外麵去”或者“無法呼吸”之類的問題，都是不會發生的，那是別人的問題。
版求星的白色飛船停泊在小行星的孤崖絕壁之間。一束束光柱掃過去，飛船時隱時現。嶙峋怪石的影子，在光束的輪轉下，跳著瘋狂的舞蹈。
十一個白色機器人列隊肅立。在那光束之輪的中心，是叄柱門之匙。
叄柱門之匙，如今重現人間。威力和能量之鋼柱（或馬文的腿），繁榮之金橫木（或非概率驅動器的內核），科學與理性之有機玻璃柱（或阿加布鬆的正義之杖），銀橫木（或“在連續劇劇本中‘操’這個單詞最為無緣無故的用法獎”的若利杯）以及復原後的自然與精神之木柱（或者象徵英格蘭板球運動之死的門柱殘留物）。
“我想咱們現在幹什麽也沒用了？”阿瑟輕聲問道。
“沒錯。” 司拉提巴特法斯嘆了口氣。
阿瑟的失望表情一點兒也沒做像。正好，他一個人呆在陰影裏，因此他幹脆肆無忌憚地露出輕鬆的神情。
“可惜啊。”他說。
“咱們連武器都沒有。” 司拉提巴特法斯道，“笨透了。”
“真見鬼。”阿瑟輕聲說道。
福特一言不發。
崔莉安也一言不發，不過跟別人的表情又不太一樣。她凝視著小行星之外那漆黑的太空。
小行星繞著塵雲運轉，塵雲包裹著緩時封皮，封皮裏封著版求星，版求星上住著版求人及其殺人機器。
這幾個可憐的傢夥，不知道機器人們是否已注意到他們。他們隻能假定自己的確被注意到了。不過，也沒什麽好怕的——的確如此。機器人們可是身負歷史重任，像他們這種旁觀者當然可以忽略掉。
“真的很無奈……對吧？”阿瑟道。沒人搭理他。
機器人們向光環中心靠近，那中間有個矩形的縫隙。縫隙越來越清晰，很快可以看出，它是一整塊的，大概六尺見方，正在緩緩上升。
此時他們又注意到另外一件事。這件事幾乎難以覺察，隻感到有什麽東西在移動。
終於覺察出來了。
是小行星在移動。它正慢慢靠近塵雲，仿佛被某種神力牽著，無力地滑向塵雲深處。
從前他們在信息幻影室裏經歷過的旅程，現在卻要親身體驗了。眾人陷入沉默。崔莉安表情嚴肅。