第38頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不，”阿瑟說，“你跟我們走。”
托爾灼灼的目光投向阿瑟，神威逼人——卻令人摸不著頭腦。
“她跟我走。”他平靜地說。
“快點，地球人。” 司拉提巴特法斯不安地扯扯阿瑟的袖子。
“快點，司拉提巴特法斯特。”福特扯扯老人的袖子。司拉提巴特法斯的手已經放在了傳輸器上。
大樓晃晃悠悠，晃得人們暈頭轉向。可是托爾和阿瑟沒有。阿瑟正微微顫慄著，死死盯著雷神的雙眼。
慢慢地——不可思議地，阿瑟舉起了他那瘦小的拳頭。
“你想怎麽樣？”他說。
“不好意思，你小子再說一遍？”托爾粗聲問道。
“我說，”阿瑟的聲音中難掩恐懼，“你想怎麽樣？”他很滑稽地揮了揮拳頭。
托爾頗為驚訝地看著他。而後，他鼻孔中冒出一絲絲輕煙，還帶著火星。
他叉起腰。
他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏爾巴人2幫忙，否則別想打贏我。
他從腰上取下那柄神錘。他舉起那大錘，錘頭巨大而堅硬。現在，相信任何人都該摸得著頭腦了。
“你問，”他的氣息如同磨房中的水流聲一樣粗重，“我想幹什麽？”
“沒錯。”阿瑟回答。奇怪的是，他的聲音突然強硬起來。他又揮了揮拳頭，居然像是認真的。
“你想到外麵去嗎？”他大聲對托爾吼道。
“行啊！”托爾厲聲喝道。他像一頭髮怒的公牛一樣衝出大門（其實，說他“像一位發怒的雷神一樣”更加貼切）。
“好啦，”阿瑟說，“甩掉他了。小司，咱們走吧。”
譯者註：
1 托爾：thor，北歐神話裏的雷神。在人們的想像中，他手持大錘，身披盔甲，形象威武，令人敬畏。
2 夏爾巴人：主要居住在尼泊爾北部的高山地帶的山地民族，與我國藏族有深厚淵源。他們身體非常強健，珠峰攀登者通常請他們作嚮導。
23
“好吧！”福特對阿瑟叫道，“對，我是個懦夫，可我至少還活著。”眾人已經登上意館數學飛船，司拉提巴特法斯，崔莉安，都在這兒。
“對啊，可我也活著，不是嗎？”阿瑟立即尖銳地回擊。他的眉毛上下跳著，像在打架似的。
“你小子差點就沒命了！”福特吼到。
阿瑟掉頭轉向司拉提巴特法斯，司拉提巴特法斯正坐在駕駛座上，盯著那瓶酒的底部，若有所思——這東西也許暗藏玄機。阿瑟問他：
“你說，他有沒有聽懂我剛才的話？”他很激動地問道。
“不知道，” 司拉提巴特法斯特心不在焉地回答，“我不確定自己聽清沒。”他看了阿瑟一眼，又將視線投向那個瓶子，比剛才更為專注、更為嚴肅，“你可以解釋解釋。”他說。
“就是……”
“不過等會兒。可怕的事就要來臨了。”
他輕輕敲著那假玻璃做的酒瓶子。
“恐怕，咱們的派對之行相當不成功。”他說，“現在，咱們的唯一希望，就是阻止機器人使用鑰匙了。怎麽阻止？我也不知道。”他喃喃地說，“總之得去。我想。當然，我也不希望這樣。也許會死吧。”
“崔莉安呢？”阿瑟突然注意到。他很生福特的氣，因為福特抱怨說，他不該老跟雷神糾纏，這樣大家還能逃得更快。阿瑟卻認為——他也希望大家都認同——自己的行為機智又勇敢。
可惜，大家普遍認為，他的想法一文不值。更傷人的是，崔莉安什麽表示也沒有，而且不知又跑哪兒去了
“我的薯片又在哪兒？“福特問。
“他們倆，” 司拉提巴特法斯頭也不抬地答道，“都在信息幻影室裏。我猜那位女士正在研究一些銀河史的問題。我猜，那包薯片正在幫忙吧。”
生24
如果你認為，憑著馬鈴薯就能解決一些重要問題的話，那你可就錯了。
舉個例子。曾經有一個極其好戰的民族，名叫撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔。那隻是他們民族的名稱，他們軍隊的名稱還要恐怖。幸運的是，他們的生存年代比我們早很多——兩千億年，比誰都早。那時，銀河係年輕力盛，每一個新思想都值得為之奮鬥。
“鬥”正是撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔最擅長的事。他們鬥得可不少。他們與敵人戰鬥（敵人=其他任何人），他們和自己人戰鬥。他們的星球簡直就是廢墟。星球上，布滿了死城，死城周圍堆滿了廢棄軍火，軍火四周則都是深深的地堡，撕拉鎧甲魔人住在裏麵，互相爭吵不休。
要跟撕拉鎧甲魔人開戰最簡便的方式，就是來到這個世界上。他們不喜歡，他們很生氣。撕拉鎧甲魔人一生氣，後果就很嚴重。也許你會想：這活得多累啊？可他們似乎有著無窮的生命力。
解決一個撕拉鎧甲魔人最簡便的方式，就是讓他獨處於一室。很快他就會殺掉自己的。
後來，他們也發現，有些東西需要加以分辨。於是，他們通過了一項新法規：凡是需要經常攜帶武器的職業人員（如警察、保安、小學教師等），每天至少要花四十五分鍾的時間捶打一袋馬鈴薯，以便消耗其過剩的攻擊性。
托爾灼灼的目光投向阿瑟，神威逼人——卻令人摸不著頭腦。
“她跟我走。”他平靜地說。
“快點，地球人。” 司拉提巴特法斯不安地扯扯阿瑟的袖子。
“快點，司拉提巴特法斯特。”福特扯扯老人的袖子。司拉提巴特法斯的手已經放在了傳輸器上。
大樓晃晃悠悠，晃得人們暈頭轉向。可是托爾和阿瑟沒有。阿瑟正微微顫慄著，死死盯著雷神的雙眼。
慢慢地——不可思議地，阿瑟舉起了他那瘦小的拳頭。
“你想怎麽樣？”他說。
“不好意思，你小子再說一遍？”托爾粗聲問道。
“我說，”阿瑟的聲音中難掩恐懼，“你想怎麽樣？”他很滑稽地揮了揮拳頭。
托爾頗為驚訝地看著他。而後，他鼻孔中冒出一絲絲輕煙，還帶著火星。
他叉起腰。
他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏爾巴人2幫忙，否則別想打贏我。
他從腰上取下那柄神錘。他舉起那大錘，錘頭巨大而堅硬。現在，相信任何人都該摸得著頭腦了。
“你問，”他的氣息如同磨房中的水流聲一樣粗重，“我想幹什麽？”
“沒錯。”阿瑟回答。奇怪的是，他的聲音突然強硬起來。他又揮了揮拳頭，居然像是認真的。
“你想到外麵去嗎？”他大聲對托爾吼道。
“行啊！”托爾厲聲喝道。他像一頭髮怒的公牛一樣衝出大門（其實，說他“像一位發怒的雷神一樣”更加貼切）。
“好啦，”阿瑟說，“甩掉他了。小司，咱們走吧。”
譯者註：
1 托爾：thor，北歐神話裏的雷神。在人們的想像中，他手持大錘，身披盔甲，形象威武，令人敬畏。
2 夏爾巴人：主要居住在尼泊爾北部的高山地帶的山地民族，與我國藏族有深厚淵源。他們身體非常強健，珠峰攀登者通常請他們作嚮導。
23
“好吧！”福特對阿瑟叫道，“對，我是個懦夫，可我至少還活著。”眾人已經登上意館數學飛船，司拉提巴特法斯，崔莉安，都在這兒。
“對啊，可我也活著，不是嗎？”阿瑟立即尖銳地回擊。他的眉毛上下跳著，像在打架似的。
“你小子差點就沒命了！”福特吼到。
阿瑟掉頭轉向司拉提巴特法斯，司拉提巴特法斯正坐在駕駛座上，盯著那瓶酒的底部，若有所思——這東西也許暗藏玄機。阿瑟問他：
“你說，他有沒有聽懂我剛才的話？”他很激動地問道。
“不知道，” 司拉提巴特法斯特心不在焉地回答，“我不確定自己聽清沒。”他看了阿瑟一眼，又將視線投向那個瓶子，比剛才更為專注、更為嚴肅，“你可以解釋解釋。”他說。
“就是……”
“不過等會兒。可怕的事就要來臨了。”
他輕輕敲著那假玻璃做的酒瓶子。
“恐怕，咱們的派對之行相當不成功。”他說，“現在，咱們的唯一希望，就是阻止機器人使用鑰匙了。怎麽阻止？我也不知道。”他喃喃地說，“總之得去。我想。當然，我也不希望這樣。也許會死吧。”
“崔莉安呢？”阿瑟突然注意到。他很生福特的氣，因為福特抱怨說，他不該老跟雷神糾纏，這樣大家還能逃得更快。阿瑟卻認為——他也希望大家都認同——自己的行為機智又勇敢。
可惜，大家普遍認為，他的想法一文不值。更傷人的是，崔莉安什麽表示也沒有，而且不知又跑哪兒去了
“我的薯片又在哪兒？“福特問。
“他們倆，” 司拉提巴特法斯頭也不抬地答道，“都在信息幻影室裏。我猜那位女士正在研究一些銀河史的問題。我猜，那包薯片正在幫忙吧。”
生24
如果你認為，憑著馬鈴薯就能解決一些重要問題的話，那你可就錯了。
舉個例子。曾經有一個極其好戰的民族，名叫撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔。那隻是他們民族的名稱，他們軍隊的名稱還要恐怖。幸運的是，他們的生存年代比我們早很多——兩千億年，比誰都早。那時，銀河係年輕力盛，每一個新思想都值得為之奮鬥。
“鬥”正是撕痕萬條星的撕拉鎧甲魔最擅長的事。他們鬥得可不少。他們與敵人戰鬥（敵人=其他任何人），他們和自己人戰鬥。他們的星球簡直就是廢墟。星球上，布滿了死城，死城周圍堆滿了廢棄軍火，軍火四周則都是深深的地堡，撕拉鎧甲魔人住在裏麵，互相爭吵不休。
要跟撕拉鎧甲魔人開戰最簡便的方式，就是來到這個世界上。他們不喜歡，他們很生氣。撕拉鎧甲魔人一生氣，後果就很嚴重。也許你會想：這活得多累啊？可他們似乎有著無窮的生命力。
解決一個撕拉鎧甲魔人最簡便的方式，就是讓他獨處於一室。很快他就會殺掉自己的。
後來，他們也發現，有些東西需要加以分辨。於是，他們通過了一項新法規：凡是需要經常攜帶武器的職業人員（如警察、保安、小學教師等），每天至少要花四十五分鍾的時間捶打一袋馬鈴薯，以便消耗其過剩的攻擊性。