第36頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他把她帶走了。
“說到做神仙，有一點很有趣，”他說，“就是……”
“說到空間，有一點很有趣，”阿瑟聽見司拉提巴特法斯在跟誰說話。對方是一位蓬鬆的龐然大物，看起來像跟粉紅色羽絨被大戰過一場似的。這個生物正看著老人那深邃的雙眼和銀色的鬍鬚出神，“那就是，它非常無聊。”
“無聊？”這個生物眨了眨眼，她的眼睛皺巴巴的，布滿血絲。
“是的。” 司拉提巴特法斯說，“無聊得驚人。無聊得可怕。你瞧，它是那麽大，卻又那麽空虛。你想聽我引用點數據嗎？”
“嗯，呃……”
“請讓我引用吧，我會很樂意的。那些數據，同樣無聊極了。”
“我一會再來聽吧。”她說。她拍拍老人的手臂，提起那氣墊船一樣的裙子，就走進了人群中。
“我想她不會離開這兒的。”老人嘟噥著，“來吧，地球人。”
“阿瑟。”
“我們得找出銀橫木，就在這附近。”
“我們就不能放鬆一下嗎？”阿瑟說，“我今天過得很不好。崔莉安也在這兒。很偶然。她也沒說清楚。也許並不重要。”
“想想宇宙的危險……”
“宇宙，”阿瑟說，“已經夠大夠成熟了，照顧自己半個小時總該能行吧。行行行……”他接著說，因為司拉提巴特法斯不停地鼓動他快去，“我去溜一圈，看有誰見過沒。”
“很好很好。” 司拉提巴特法斯說，“很好。”他親自擠進人群，所遇到的每一個人都叫他“放鬆一下”。
“你見過一塊橫木沒？”阿瑟發現一個小個子，似乎很期待聽人說說話，於是向他問道。“是銀子做的，對宇宙未來的安全至關重要，這是很久以來的事了。”
“沒。”小個子熱心地皺起了臉，“不過你可以喝一杯，再跟我講講怎麽回事。”
福特十分扭曲地蹦達著經過。他正在跳一種瘋狂的、頗為猥瑣的舞蹈，舞伴頭上戴著一個好似雪梨歌劇院的東西。喧囂之中，他向她大聲喊著什麽——真是徒勞的對話。
“我喜歡這個！”他喊道。
“什麽？”
“我說，我喜歡這頂帽子！”
“我沒有戴帽子！”
“哦，那我喜歡這種腦袋！”
“什麽？”
“我說，我喜歡這種腦袋，頭骨結構很有趣！”
“什麽？”
福特一邊保持他那複雜的舞蹈動作，一邊聳了聳肩。
“我說，你跳得很棒，”他叫道，“隻是別老點頭！”
“什麽？”
“因為每次你一點頭，”福特說，“嗷！”他的舞伴說“什麽”時又點了一下頭，於是福特就叫了一聲。因為他的額頭再次被她前突的頭骨狠狠地啄了一下。
“一天早上，我的星球被炸飛了，”阿瑟說著。他沒想到自己會跟這個小個子講述人生故事，或者，至少是剪輯精華版，“所以我穿成這樣，穿著睡袍。我的星球和我的衣服一起被炸飛了。你瞧，我沒想到要參加派對。”
小個子很熱情地點點頭。
“之後，我被人從飛船上扔了下去，還是穿著睡袍。而不是——通常認為的太空衣。不久，我發現自己的星球其實是耗子造的，你可以想見，我對此作何感想。然後，我又被人打了，又炸飛了。其實挺滑稽的，我經常被炸飛，被侮辱，崩潰，沒茶喝。前不久我還掉到一片沼澤裏，在破山洞裏住了五年。”
“啊，”小個子興趣盎然，“你過得很開心吧？”
阿瑟正在喝酒，狠狠地嗆住了。
“咳得真精彩啊！”小個子大吃一驚，道，“我能加入嗎？”
於是，小個子大咳特咳起來，阿瑟驚詫萬分，正要嗆的時候，發現自己已經在嗆了，於是有點無所適從。
兩人“合奏”了整整兩分鍾的“撕心裂肺二重奏”，終於，阿瑟打了一個嗝，停住了。
“多麽催人奮進！”小個子氣喘籲籲，抹著眼淚，“你的生活多麽精彩啊！非常感謝！”
他熱情地握了握阿瑟的手，便消失在人群中。阿瑟搖搖頭，感到不可思議。
一個看上去挺年輕的傢夥朝阿瑟走來，外表頗具攻擊性——鉤狀的嘴，燈籠狀的褲子，小珠子一樣的顴骨。他身著黑褲子、黑色絲綢襯衫，襯衫敞開的部位疑似肚臍（不過，阿瑟現在已經知道，不要對任何人的生理結構進行隨意的揣測），脖子上還有好多晃晃悠悠的奇怪金色玩意兒。他有個黑色的包，並且，很顯然，他希望別人注意到他不希望人們注意到這個。
“嘿！嗯，我剛才聽你說起你的名字？”他問。
阿瑟對那個小個子說過很多事，名字的確為其中之一。
“是的，阿瑟·鄧特。”
那人跳起舞來，雖然與樂隊那半死不活的伴奏完全不合拍。
“對，”他說，“隻是山裏有個人想見你。”
“我見過他了。”
“對，隻是他好象急著要見你。你懂吧。”
“是的，我見過他了。”
“說到做神仙，有一點很有趣，”他說，“就是……”
“說到空間，有一點很有趣，”阿瑟聽見司拉提巴特法斯在跟誰說話。對方是一位蓬鬆的龐然大物，看起來像跟粉紅色羽絨被大戰過一場似的。這個生物正看著老人那深邃的雙眼和銀色的鬍鬚出神，“那就是，它非常無聊。”
“無聊？”這個生物眨了眨眼，她的眼睛皺巴巴的，布滿血絲。
“是的。” 司拉提巴特法斯說，“無聊得驚人。無聊得可怕。你瞧，它是那麽大，卻又那麽空虛。你想聽我引用點數據嗎？”
“嗯，呃……”
“請讓我引用吧，我會很樂意的。那些數據，同樣無聊極了。”
“我一會再來聽吧。”她說。她拍拍老人的手臂，提起那氣墊船一樣的裙子，就走進了人群中。
“我想她不會離開這兒的。”老人嘟噥著，“來吧，地球人。”
“阿瑟。”
“我們得找出銀橫木，就在這附近。”
“我們就不能放鬆一下嗎？”阿瑟說，“我今天過得很不好。崔莉安也在這兒。很偶然。她也沒說清楚。也許並不重要。”
“想想宇宙的危險……”
“宇宙，”阿瑟說，“已經夠大夠成熟了，照顧自己半個小時總該能行吧。行行行……”他接著說，因為司拉提巴特法斯不停地鼓動他快去，“我去溜一圈，看有誰見過沒。”
“很好很好。” 司拉提巴特法斯說，“很好。”他親自擠進人群，所遇到的每一個人都叫他“放鬆一下”。
“你見過一塊橫木沒？”阿瑟發現一個小個子，似乎很期待聽人說說話，於是向他問道。“是銀子做的，對宇宙未來的安全至關重要，這是很久以來的事了。”
“沒。”小個子熱心地皺起了臉，“不過你可以喝一杯，再跟我講講怎麽回事。”
福特十分扭曲地蹦達著經過。他正在跳一種瘋狂的、頗為猥瑣的舞蹈，舞伴頭上戴著一個好似雪梨歌劇院的東西。喧囂之中，他向她大聲喊著什麽——真是徒勞的對話。
“我喜歡這個！”他喊道。
“什麽？”
“我說，我喜歡這頂帽子！”
“我沒有戴帽子！”
“哦，那我喜歡這種腦袋！”
“什麽？”
“我說，我喜歡這種腦袋，頭骨結構很有趣！”
“什麽？”
福特一邊保持他那複雜的舞蹈動作，一邊聳了聳肩。
“我說，你跳得很棒，”他叫道，“隻是別老點頭！”
“什麽？”
“因為每次你一點頭，”福特說，“嗷！”他的舞伴說“什麽”時又點了一下頭，於是福特就叫了一聲。因為他的額頭再次被她前突的頭骨狠狠地啄了一下。
“一天早上，我的星球被炸飛了，”阿瑟說著。他沒想到自己會跟這個小個子講述人生故事，或者，至少是剪輯精華版，“所以我穿成這樣，穿著睡袍。我的星球和我的衣服一起被炸飛了。你瞧，我沒想到要參加派對。”
小個子很熱情地點點頭。
“之後，我被人從飛船上扔了下去，還是穿著睡袍。而不是——通常認為的太空衣。不久，我發現自己的星球其實是耗子造的，你可以想見，我對此作何感想。然後，我又被人打了，又炸飛了。其實挺滑稽的，我經常被炸飛，被侮辱，崩潰，沒茶喝。前不久我還掉到一片沼澤裏，在破山洞裏住了五年。”
“啊，”小個子興趣盎然，“你過得很開心吧？”
阿瑟正在喝酒，狠狠地嗆住了。
“咳得真精彩啊！”小個子大吃一驚，道，“我能加入嗎？”
於是，小個子大咳特咳起來，阿瑟驚詫萬分，正要嗆的時候，發現自己已經在嗆了，於是有點無所適從。
兩人“合奏”了整整兩分鍾的“撕心裂肺二重奏”，終於，阿瑟打了一個嗝，停住了。
“多麽催人奮進！”小個子氣喘籲籲，抹著眼淚，“你的生活多麽精彩啊！非常感謝！”
他熱情地握了握阿瑟的手，便消失在人群中。阿瑟搖搖頭，感到不可思議。
一個看上去挺年輕的傢夥朝阿瑟走來，外表頗具攻擊性——鉤狀的嘴，燈籠狀的褲子，小珠子一樣的顴骨。他身著黑褲子、黑色絲綢襯衫，襯衫敞開的部位疑似肚臍（不過，阿瑟現在已經知道，不要對任何人的生理結構進行隨意的揣測），脖子上還有好多晃晃悠悠的奇怪金色玩意兒。他有個黑色的包，並且，很顯然，他希望別人注意到他不希望人們注意到這個。
“嘿！嗯，我剛才聽你說起你的名字？”他問。
阿瑟對那個小個子說過很多事，名字的確為其中之一。
“是的，阿瑟·鄧特。”
那人跳起舞來，雖然與樂隊那半死不活的伴奏完全不合拍。
“對，”他說，“隻是山裏有個人想見你。”
“我見過他了。”
“對，隻是他好象急著要見你。你懂吧。”
“是的，我見過他了。”