第35頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們下麵的那顆行星，已經不再是從前的那顆行星了。
它的情況非常糟。
派對對它發動了多次攻擊和掠奪，它卻無法有效地回擊——那派對在天上，行蹤飄渺，神出鬼沒。
那絕對是個可怕的派對。
被它撞到後腰，絕對也是可怕的事。
生22
阿瑟倒在一塊支離破碎的鋼筋混凝土上，痛得齜牙咧嘴。輕雲飄拂而過，耳畔傳來隱約的聲音，好象是什麽狂歡活動。
阿瑟不能馬上分辨出這個聲音。一是因為他沒聽過《我把腿留在賈格蘭β》這首歌，二是因為樂隊已經很累了，有的成員用三四拍演奏，有的用四四拍，有的用醉眼朦朧r2拍——一切取決於他們最近一次補覺的多少。
他躺在地上，一邊大口吸著潮濕的空氣，一邊摸摸自己哪兒受傷了。他覺得摸到哪兒都痛。很快他發現，原來是手受傷了。手腕似乎有點扭傷，背部也有點傷。不過，他很快欣慰地發現傷勢都不重，隻是受了一點擦傷、一點驚嚇罷了。誰能避免呢？他真搞不懂，一棟房子幹嘛要在天上飛呢。
話說回來，他同樣無法解釋自己在天上飛的行為，因此他想自己和房子應該相互理解。阿瑟直起身子，四處看了看。身後，是一麵慘白的、髒兮兮的石牆——準確說來是一棟大樓。他自己則處於其邊緣伸出的地方，大約有三四尺寬。這是大樓地基附近的地麵，樓房要帶著它一起飛行才能保持穩定。
他小心翼翼地站起來，朝邊緣之外飛快地看了一眼，立即產生了恐高反應。於是他靠回牆壁，霧氣和汗水令他渾身濕淋淋的。他腦子裏天旋地轉，胃裏則翻江倒海。
雖說阿瑟是自個兒跑到這兒來的，但他絕不敢冒這種風險。他可不願去碰運氣。他可不願再往邊上多走一步。
他緊緊地攥著旅行包，沿著牆根慢慢走著，希望找到入口。橄欖油的重量給了他不小的安慰。
他朝最近的牆角慢慢移動，希望那邊的牆上有幾道門，至少比這麵沒有門的牆好些。
大樓搖搖晃晃的，他感到一陣恐懼。很快，他決定從包裏取出那張毛巾並使用之——再次證明了毛巾對於漫遊者的廣泛用途——他把毛巾蓋在頭上，這樣就看不到自己在做什麽了。
他探著步子沿壁而行。一隻手摸索著牆。
終於到達牆角。那隻手轉過牆角，突然碰到一樣東西，嚇得他差點掉下去。那是另一隻手。
兩隻手握在一起。
他很想用另一隻手把毛巾扯下來，可那隻手正抓著旅行包，包裏還有橄欖油、葡萄酒和聖托裏尼的明信片，他絕不肯放下這些東西。
他心中湧起一種“自我意識”——就是當你驀然回首，反觀內心，思考“我是誰？我追求什麽？我得到了什麽？我做得好嗎”的意識。他發出輕輕的嗚咽聲。
他想把手抽出來，可是沒法子，對方的手握得很緊。他別無選擇，隻得繼續前進。他倚著牆，用力甩頭，想把毛巾甩下來。這一舉動似乎讓那位陌生人為之一驚，發出了一聲尖厲的呼喊。
毛巾呼地掉了下來，阿瑟這才發現，自己正與福特·長官四目相對。福特身後是司拉提巴特法斯，兩人身後，便是一條迎賓大道，通向一扇關著的大門。
他倆往牆上一靠，一邊驚魂未定地望著那遮天蔽日的雲層，一邊抵禦著大樓的晃動。
“他贊光的你上哪兒去了？福特嘶啞地問道，心有餘悸。
“呃，嗯……”阿瑟吞吞吐吐。他不知如何用一句話概括，“一些地方。你們在這兒幹嘛？”
福特很不爽地看著阿瑟。
“我們沒有酒，不讓進。”他嘶聲道。
當三人加入派對之後，阿瑟所注意到的東西有：嘈雜，令人窒息的溫度，煙霧沉沉中透出的五顏六色，灑著碎玻璃、菸灰和鱷梨汁的地毯，一群穿著金銀紗的翼手龍形態的生物——他們爭相豪飲阿瑟帶來的那瓶珍貴的希臘酒，激動萬分地嚷著“新玩意兒！新玩意兒！”而他最最注意的則是崔莉安，雷神正在搭訕她。
“我是不是在‘天盡頭’見過你？”那個人說。
“你是拿錘子的那個人？”
“沒錯。我更喜歡那兒。少一些墮落，多一些悲憫。”
室內充斥著令人眩暈的噪音。歡樂的人群摩肩擦踵，喧譁的各種生物，多得讓人看不見屋子的另一端。歡笑聲震耳欲聾，人們聽不見彼此說話的聲音，所以常常出現問題。
“挺有趣的。”崔莉安說，“你說什麽，阿瑟？”
“我說，你怎麽在這兒？”
“我在宇宙中做隨機運動。你見過托爾1了嗎？他是管打雷的。”
“你好，”阿瑟說，“我想那一定很有趣。”
“嗨，”托爾說，“的確有趣。你有酒嗎？”
“嗯，沒……”
“那幹嘛不弄點去？”
“一會兒見阿瑟。”崔莉安說道。
阿瑟腦中閃過一念。他四處望了望。
“贊福德不在，是嗎？”
“一會兒見。”崔莉安不容置疑地說。
托爾用他那漆黑懾人的雙眼盯著阿瑟，他的鬍子根根直立，一束燈光投在他頭盔的角上，凶光四射。
托爾用他無比強壯的手臂挽住崔莉安的手肘，他上臂的肌肉起伏踴動，像是幾輛大眾汽車停進去了似的。
它的情況非常糟。
派對對它發動了多次攻擊和掠奪，它卻無法有效地回擊——那派對在天上，行蹤飄渺，神出鬼沒。
那絕對是個可怕的派對。
被它撞到後腰，絕對也是可怕的事。
生22
阿瑟倒在一塊支離破碎的鋼筋混凝土上，痛得齜牙咧嘴。輕雲飄拂而過，耳畔傳來隱約的聲音，好象是什麽狂歡活動。
阿瑟不能馬上分辨出這個聲音。一是因為他沒聽過《我把腿留在賈格蘭β》這首歌，二是因為樂隊已經很累了，有的成員用三四拍演奏，有的用四四拍，有的用醉眼朦朧r2拍——一切取決於他們最近一次補覺的多少。
他躺在地上，一邊大口吸著潮濕的空氣，一邊摸摸自己哪兒受傷了。他覺得摸到哪兒都痛。很快他發現，原來是手受傷了。手腕似乎有點扭傷，背部也有點傷。不過，他很快欣慰地發現傷勢都不重，隻是受了一點擦傷、一點驚嚇罷了。誰能避免呢？他真搞不懂，一棟房子幹嘛要在天上飛呢。
話說回來，他同樣無法解釋自己在天上飛的行為，因此他想自己和房子應該相互理解。阿瑟直起身子，四處看了看。身後，是一麵慘白的、髒兮兮的石牆——準確說來是一棟大樓。他自己則處於其邊緣伸出的地方，大約有三四尺寬。這是大樓地基附近的地麵，樓房要帶著它一起飛行才能保持穩定。
他小心翼翼地站起來，朝邊緣之外飛快地看了一眼，立即產生了恐高反應。於是他靠回牆壁，霧氣和汗水令他渾身濕淋淋的。他腦子裏天旋地轉，胃裏則翻江倒海。
雖說阿瑟是自個兒跑到這兒來的，但他絕不敢冒這種風險。他可不願去碰運氣。他可不願再往邊上多走一步。
他緊緊地攥著旅行包，沿著牆根慢慢走著，希望找到入口。橄欖油的重量給了他不小的安慰。
他朝最近的牆角慢慢移動，希望那邊的牆上有幾道門，至少比這麵沒有門的牆好些。
大樓搖搖晃晃的，他感到一陣恐懼。很快，他決定從包裏取出那張毛巾並使用之——再次證明了毛巾對於漫遊者的廣泛用途——他把毛巾蓋在頭上，這樣就看不到自己在做什麽了。
他探著步子沿壁而行。一隻手摸索著牆。
終於到達牆角。那隻手轉過牆角，突然碰到一樣東西，嚇得他差點掉下去。那是另一隻手。
兩隻手握在一起。
他很想用另一隻手把毛巾扯下來，可那隻手正抓著旅行包，包裏還有橄欖油、葡萄酒和聖托裏尼的明信片，他絕不肯放下這些東西。
他心中湧起一種“自我意識”——就是當你驀然回首，反觀內心，思考“我是誰？我追求什麽？我得到了什麽？我做得好嗎”的意識。他發出輕輕的嗚咽聲。
他想把手抽出來，可是沒法子，對方的手握得很緊。他別無選擇，隻得繼續前進。他倚著牆，用力甩頭，想把毛巾甩下來。這一舉動似乎讓那位陌生人為之一驚，發出了一聲尖厲的呼喊。
毛巾呼地掉了下來，阿瑟這才發現，自己正與福特·長官四目相對。福特身後是司拉提巴特法斯，兩人身後，便是一條迎賓大道，通向一扇關著的大門。
他倆往牆上一靠，一邊驚魂未定地望著那遮天蔽日的雲層，一邊抵禦著大樓的晃動。
“他贊光的你上哪兒去了？福特嘶啞地問道，心有餘悸。
“呃，嗯……”阿瑟吞吞吐吐。他不知如何用一句話概括，“一些地方。你們在這兒幹嘛？”
福特很不爽地看著阿瑟。
“我們沒有酒，不讓進。”他嘶聲道。
當三人加入派對之後，阿瑟所注意到的東西有：嘈雜，令人窒息的溫度，煙霧沉沉中透出的五顏六色，灑著碎玻璃、菸灰和鱷梨汁的地毯，一群穿著金銀紗的翼手龍形態的生物——他們爭相豪飲阿瑟帶來的那瓶珍貴的希臘酒，激動萬分地嚷著“新玩意兒！新玩意兒！”而他最最注意的則是崔莉安，雷神正在搭訕她。
“我是不是在‘天盡頭’見過你？”那個人說。
“你是拿錘子的那個人？”
“沒錯。我更喜歡那兒。少一些墮落，多一些悲憫。”
室內充斥著令人眩暈的噪音。歡樂的人群摩肩擦踵，喧譁的各種生物，多得讓人看不見屋子的另一端。歡笑聲震耳欲聾，人們聽不見彼此說話的聲音，所以常常出現問題。
“挺有趣的。”崔莉安說，“你說什麽，阿瑟？”
“我說，你怎麽在這兒？”
“我在宇宙中做隨機運動。你見過托爾1了嗎？他是管打雷的。”
“你好，”阿瑟說，“我想那一定很有趣。”
“嗨，”托爾說，“的確有趣。你有酒嗎？”
“嗯，沒……”
“那幹嘛不弄點去？”
“一會兒見阿瑟。”崔莉安說道。
阿瑟腦中閃過一念。他四處望了望。
“贊福德不在，是嗎？”
“一會兒見。”崔莉安不容置疑地說。
托爾用他那漆黑懾人的雙眼盯著阿瑟，他的鬍子根根直立，一束燈光投在他頭盔的角上，凶光四射。
托爾用他無比強壯的手臂挽住崔莉安的手肘，他上臂的肌肉起伏踴動，像是幾輛大眾汽車停進去了似的。