第30頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那些小塑像都麵朝中央，背靠牆壁、柱子、拱扶垛、聖壇等。它們都對著中間那尊雕像，那尊我們很快會談到的雕像。
如果說，那些小塑像能讓弗蘭西斯·培根都吃不下午餐的話，那麽，小塑像們的表情就像在說，中間那尊雕像讓他們都吃不下午餐了。如果他們能活著的話。當然，他們沒能活著，也沒有人給他們午餐吃，所以他們是吃不成的。
四周的紀念牆上，放有許多石碑，刻著為阿瑟所害的亡者的名字。
有的名字帶有下劃線和星號。比如，被阿瑟當作裏脊牛排吃了的一頭母牛的名字，下麵什麽也沒加；而先被阿瑟捉住、後來他又不想要了於是丟到一邊的一條魚，名字下麵有兩條下劃線，三顆星號，還有一把滴血的匕首圖案，起強調作用。
最令人難受的一點——除了那尊雕像，我們會談到的——是這些人物、動物顯然都是翻來覆去的同一個人。
同樣很顯然，這個人無比氣憤、無比惱怒——雖然有點不公平。
實際上，公平地說，他的確經受著宇宙中前所未有的惱怒，那可是史詩級別的惱怒，是灼熱如火的惱怒，這惱怒中包含著無限的不爽，可以覆蓋整個時間和空間。
他已將這惱怒傾注於中間那尊雕像的創作中。那，就是阿瑟·鄧特的雕像——可一點兒也沒有美化他的意思。五十英尺高的雕像，沒有一寸不是充滿著對所雕對象的侮辱。五十英尺的侮辱，足夠讓任何被雕者不高興了。從他鼻子一側的痘痘，到他睡袍毛糙的邊緣，阿瑟·鄧特的每個細節都是雕刻者的鞭笞對象。
阿瑟被塑造成一個戈耳工2，一個惡魔，專橫、貪婪、嗜血，在一個無辜者的世界裏大肆屠殺。
他那三十隻手臂，凝聚了雕塑家最多的心血和感情。有的手正砸開一隻兔子的頭，有的在拍蒼蠅，有的在拉許願骨3，有的在捉頭髮裏的跳蚤，還有的阿瑟自己也看不懂。
他的腳大多是踩著螞蟻的。
阿瑟用手蒙住雙眼，低下了頭，慢慢地搖著頭，深感難過，也深感恐懼。
他再次睜開眼時，麵前站了一個人，或動物，或別的什麽，總之就是他一直在殘害那個傢夥。
“哼啊！！！！！！！！！！！！！”阿格拉賈格吼道。
他，或它，或別的什麽，看上去像隻瘋瘋癲癲的胖蝙蝠。他顫巍巍地圍著阿瑟走著，用他彎曲的爪子碰著阿瑟。
“你瞧……”阿瑟想要申辯。
“哼啊！！！！！！！！！！！！！！！！！”阿格拉賈格不依不撓。阿瑟隻得放棄爭辯，看在這傢夥古怪可怕的、破破爛爛的外表的份上。
阿格拉賈格渾身漆黑、臃腫、粗糙、皺巴巴的，他的蝙蝠翅膀也許曾經強勁有力，但現在卻是破得可憐，瑟瑟發抖，反而更加恐怖。而最恐怖的，還得數他不顧千難萬險、堅持生存到現在的執著了。
他有一口最最駭人的牙齒。
看上去，那些牙齒似乎分別來自不同的動物。它們聚集在這張嘴裏，角度相當詭異，看上去根本不可能嚼什麽東西。因為隻要一嚼，恐怕就會撕裂他自己的臉，可能連眼睛都會爆出來。
他那三隻眼睛，都是小小的，目光銳利，眼神正如一條被丟在灌木叢中的魚那樣抓狂。
“我去看過一場板球比賽！”他怒吼道。
阿瑟覺得他說這話時表情非常荒謬，因此不知該說些什麽。
“不是這個身體！”那個生物尖叫著，“不是這個身體！這是我最後的身體，我最後的生命。這是我的復仇體。用來殺阿瑟·鄧特的身體，我最後的機會。也是我努力爭取才的到的。”
“可是……”
“我去看，”阿格拉賈格怒吼著，“一場板球比賽！我心髒不太好，可是，在板球比賽上——我對我妻子說——能發生什麽呢？我正在看的時候！發生什麽了呢？
“兩個人，如此惡毒地在我麵前憑空出現。在我因過度驚嚇而心髒衰竭之前，看見的最後一幕，就是阿瑟·鄧特，鬍子上還戴著一塊兔骨頭！巧合？！”
“是的。”阿瑟說。
“巧合？！”那個生物悽厲地叫道，痛苦地抖著他的破翅膀，臉上被那些噁心的牙齒劃出了一道小口子。靠近點看——阿瑟其實並不想——才注意到，阿格拉賈格的臉上，貼滿了歪歪扭扭的黑色膠布。
阿瑟緊張地後退幾步。他連忙抹了抹鬍子，驚慌地發現自己還掛著兔骨頭。他迅速扯下來扔了它。
“你瞧……”他說，“不過是命運玩的殘酷遊戲，跟你，跟我，跟咱們。這真的完全是巧合。”
“你跟我有什麽仇？鄧特？”那個生物嗥叫著，滿臉的苦大仇深，步步逼進阿瑟。
“沒有。”阿瑟極力申辯，“真的，沒有。”
阿格拉賈格瞪著他，目光如炬。
“把一個無怨無仇的人、反覆殺害，真是一種怪異的人際關係、一種稀奇的社交方式啊！我可以這麽說吧！我還可以說，它是個謊言！
“可是，你瞧，”阿瑟說，“我很抱歉。這是個嚴重的誤會。我得走了，你有鍾嗎？我要去幫忙拯救宇宙的。”他又後退了幾步。
阿格拉賈格又逼近幾步。
“曾幾何時，”他嘶啞地說，“曾幾何時，我決定放棄。是的，我決定不活了，我想呆在陰間，可是然後呢？”
如果說，那些小塑像能讓弗蘭西斯·培根都吃不下午餐的話，那麽，小塑像們的表情就像在說，中間那尊雕像讓他們都吃不下午餐了。如果他們能活著的話。當然，他們沒能活著，也沒有人給他們午餐吃，所以他們是吃不成的。
四周的紀念牆上，放有許多石碑，刻著為阿瑟所害的亡者的名字。
有的名字帶有下劃線和星號。比如，被阿瑟當作裏脊牛排吃了的一頭母牛的名字，下麵什麽也沒加；而先被阿瑟捉住、後來他又不想要了於是丟到一邊的一條魚，名字下麵有兩條下劃線，三顆星號，還有一把滴血的匕首圖案，起強調作用。
最令人難受的一點——除了那尊雕像，我們會談到的——是這些人物、動物顯然都是翻來覆去的同一個人。
同樣很顯然，這個人無比氣憤、無比惱怒——雖然有點不公平。
實際上，公平地說，他的確經受著宇宙中前所未有的惱怒，那可是史詩級別的惱怒，是灼熱如火的惱怒，這惱怒中包含著無限的不爽，可以覆蓋整個時間和空間。
他已將這惱怒傾注於中間那尊雕像的創作中。那，就是阿瑟·鄧特的雕像——可一點兒也沒有美化他的意思。五十英尺高的雕像，沒有一寸不是充滿著對所雕對象的侮辱。五十英尺的侮辱，足夠讓任何被雕者不高興了。從他鼻子一側的痘痘，到他睡袍毛糙的邊緣，阿瑟·鄧特的每個細節都是雕刻者的鞭笞對象。
阿瑟被塑造成一個戈耳工2，一個惡魔，專橫、貪婪、嗜血，在一個無辜者的世界裏大肆屠殺。
他那三十隻手臂，凝聚了雕塑家最多的心血和感情。有的手正砸開一隻兔子的頭，有的在拍蒼蠅，有的在拉許願骨3，有的在捉頭髮裏的跳蚤，還有的阿瑟自己也看不懂。
他的腳大多是踩著螞蟻的。
阿瑟用手蒙住雙眼，低下了頭，慢慢地搖著頭，深感難過，也深感恐懼。
他再次睜開眼時，麵前站了一個人，或動物，或別的什麽，總之就是他一直在殘害那個傢夥。
“哼啊！！！！！！！！！！！！！”阿格拉賈格吼道。
他，或它，或別的什麽，看上去像隻瘋瘋癲癲的胖蝙蝠。他顫巍巍地圍著阿瑟走著，用他彎曲的爪子碰著阿瑟。
“你瞧……”阿瑟想要申辯。
“哼啊！！！！！！！！！！！！！！！！！”阿格拉賈格不依不撓。阿瑟隻得放棄爭辯，看在這傢夥古怪可怕的、破破爛爛的外表的份上。
阿格拉賈格渾身漆黑、臃腫、粗糙、皺巴巴的，他的蝙蝠翅膀也許曾經強勁有力，但現在卻是破得可憐，瑟瑟發抖，反而更加恐怖。而最恐怖的，還得數他不顧千難萬險、堅持生存到現在的執著了。
他有一口最最駭人的牙齒。
看上去，那些牙齒似乎分別來自不同的動物。它們聚集在這張嘴裏，角度相當詭異，看上去根本不可能嚼什麽東西。因為隻要一嚼，恐怕就會撕裂他自己的臉，可能連眼睛都會爆出來。
他那三隻眼睛，都是小小的，目光銳利，眼神正如一條被丟在灌木叢中的魚那樣抓狂。
“我去看過一場板球比賽！”他怒吼道。
阿瑟覺得他說這話時表情非常荒謬，因此不知該說些什麽。
“不是這個身體！”那個生物尖叫著，“不是這個身體！這是我最後的身體，我最後的生命。這是我的復仇體。用來殺阿瑟·鄧特的身體，我最後的機會。也是我努力爭取才的到的。”
“可是……”
“我去看，”阿格拉賈格怒吼著，“一場板球比賽！我心髒不太好，可是，在板球比賽上——我對我妻子說——能發生什麽呢？我正在看的時候！發生什麽了呢？
“兩個人，如此惡毒地在我麵前憑空出現。在我因過度驚嚇而心髒衰竭之前，看見的最後一幕，就是阿瑟·鄧特，鬍子上還戴著一塊兔骨頭！巧合？！”
“是的。”阿瑟說。
“巧合？！”那個生物悽厲地叫道，痛苦地抖著他的破翅膀，臉上被那些噁心的牙齒劃出了一道小口子。靠近點看——阿瑟其實並不想——才注意到，阿格拉賈格的臉上，貼滿了歪歪扭扭的黑色膠布。
阿瑟緊張地後退幾步。他連忙抹了抹鬍子，驚慌地發現自己還掛著兔骨頭。他迅速扯下來扔了它。
“你瞧……”他說，“不過是命運玩的殘酷遊戲，跟你，跟我，跟咱們。這真的完全是巧合。”
“你跟我有什麽仇？鄧特？”那個生物嗥叫著，滿臉的苦大仇深，步步逼進阿瑟。
“沒有。”阿瑟極力申辯，“真的，沒有。”
阿格拉賈格瞪著他，目光如炬。
“把一個無怨無仇的人、反覆殺害，真是一種怪異的人際關係、一種稀奇的社交方式啊！我可以這麽說吧！我還可以說，它是個謊言！
“可是，你瞧，”阿瑟說，“我很抱歉。這是個嚴重的誤會。我得走了，你有鍾嗎？我要去幫忙拯救宇宙的。”他又後退了幾步。
阿格拉賈格又逼近幾步。
“曾幾何時，”他嘶啞地說，“曾幾何時，我決定放棄。是的，我決定不活了，我想呆在陰間，可是然後呢？”