第20頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“電腦？”他輕聲道。
“嗯？”最靠近他的電腦終端答道，同樣是大氣也不敢喘。
“飛船上是不是有其他人？”
“嗯哼。”電腦答道。
“是誰？”
“嗯哼嗯嗯哼。”電腦說。
“什麽？”
“嗯哼嗯嗯嗯哼嗯。”
贊福德把一個頭埋進雙手。
“噢，贊空啊。”他自言自語道。然後，他朝走廊另一頭望去，不遠處就是控製台，那意有所指的聲音便來自那裏。塞住的終端電路也在那兒。
“電腦。”他有輕聲問道。
“嗯？”
“一會我要是拔了塞子……”
“嗯？”
“就叫我打自己的嘴巴。”
“嗯嗯嗯？”
“隨便哪個。現在回答我一個問題。嗯一聲表示‘是’，嗯兩聲表示‘不是’。那邊危險嗎？”
“嗯。”
“是嗎？”
“嗯。”
“你剛才說了兩聲嗯？”
“嗯嗯。”
“哦。”
他一點一點朝那頭挪動，實際上他更想大步大步朝反方向跑掉。
離控製台的門隻有一兩米了。突然，他想起一件關於門的可怕的事，頓時臉都僵了——他沒法把門的問候設置關掉。
控製台入口現在還看不見，因為控製台被設計成一種胖胖的弧線形狀。剛才他還幻想自己能神不知鬼不覺地溜進去。
他沮喪地靠回牆壁，罵了幾句粗話，連他的另一個頭聽了也覺得驚訝。
他眯著眼睛，盯著那扇門的粉色輪廓，努力推斷出感應器的感應範圍——那塊範圍投射在黑暗的走廊上，門可以通過它來判斷何時打開、說點什麽愉快的問候語。
他緊緊貼在牆上，沿著牆根朝門移動，盡全力吸著自己的胸膛，以免碰到那界限不明的感應範圍。他屏著氣，暗自慶幸過去幾天自己是躺在床上生悶氣，而不是到飛船健身房去練胸肌發泄情緒。
他覺得現在可以說話了。他微弱地喘了幾下，然後迅速而輕聲地說：
“門，如果你聽的見，就很輕很輕地回答我。”
門很輕很輕地喃喃道：
“我聽得見。”
“好，現在，馬上，我會叫你開門。你開的時候，不許說你很高興，ok？”
“ok。”
“也不許說我讓一扇小小的門感到非常開心，或者說為我打開是你的榮幸，為我關上之後結束一切工作，也令你心滿意足，ok？”
“ok。”
“也不許說祝我愉快，懂嗎？”
“懂了。”
“ok。”贊福德繃緊了神經，“開吧。”
門無聲地開了。贊福德無聲地溜了進去。門在他身後無聲地關上了。
“您是否滿意，畢博布魯克斯先生？”門大聲說道。
“我希望你們想像一下，”贊福德麵前的機器人猛地回頭望著他，於是他開口道，“我拿著一支火力超強的暴殺王手槍。”
房間裏是冰冷而兇險的寂靜。機器人們用可怖的、無神的眼睛看著他。它們靜靜地站著。它們的樣子令人毛骨悚然，尤其在贊福德看來，因為他從沒見過或聽說過它們。版求戰爭是遠古銀河史的一部分，贊福德以前上遠古歷史課的時候，忙著謀劃怎樣釣到坐他隔壁的女孩了。由於他的教學電腦正是其陰謀的必要環節，所以他把所有歷史課資料都刪了，換成了一堆別的東西，最後導致此電腦被丟棄，並送到廢舊數碼產品集中站去了。那個女孩則隨電腦而去——由於某種疏忽，她愛上了這台不幸的計算機。最終結果：a，贊福德再也沒法接近她。b，他錯過了一段遠古銀河歷史課，其內容對於此時此刻的他恰好無比重要。
他也注視著機器人們，非常驚訝。
有一點似乎無法解釋：這群機器人光滑亮澤的白色身體，仿佛是幹淨、超然的惡魔的最佳代言人。從它們可怖而無神的目光，到它們堅硬而無情的雙腳，顯然，它們的創造者一定進行過精密的設計，目的隻有一個，便是殺戮。贊福德恐懼地咽了口唾沫。
它們正在拆控製台的牆，已經在飛船的中心區域弄出一個洞。贊福德看著這亂糟糟的一團，發現一件更驚人的事——它們正往飛船最核心部位挖掘，快要接近那神秘的、憑空造出的非概率驅動之心，也就是黃金之心本身。
離他最近的機器人盯著他的樣子，仿佛要把他的每個粒子都看清楚——身體的粒子，靈魂的粒子和能力的粒子。它開口所說的話，更證實了這一感覺。
在透露其內容之前，有一件事頗有記錄價值——一百億年以來，贊福德是唯一一位聽了他們說話而沒死的有機生命體。如果他上遠古歷史課的時候認真點（而不是傾心於其生命行為）的話，他會為此刻的經歷感到光榮的。
機器人的聲音如其身體一般，冰冷，光滑，無情。也許正因為有這樣的身體，才會有這樣的聲音。兩者都已是年代久遠。
它說：
“你是拿著一把暴殺王手槍。”
一時間，贊福德不知道它什麽意思。他不經意瞥了下自己的手，十分欣慰地發現，自己剛才隨手從托架上扯下的東西，正是他所希望的東西。
“對。”他輕鬆一笑，卻顯得有點滑稽，“噢，我可不想逼你過度使用想像力，機器人。”等了好一會也沒人答話。贊福德意識到，這些機器人不是來聊天的，聊天得靠他自己了。
“嗯？”最靠近他的電腦終端答道，同樣是大氣也不敢喘。
“飛船上是不是有其他人？”
“嗯哼。”電腦答道。
“是誰？”
“嗯哼嗯嗯哼。”電腦說。
“什麽？”
“嗯哼嗯嗯嗯哼嗯。”
贊福德把一個頭埋進雙手。
“噢，贊空啊。”他自言自語道。然後，他朝走廊另一頭望去，不遠處就是控製台，那意有所指的聲音便來自那裏。塞住的終端電路也在那兒。
“電腦。”他有輕聲問道。
“嗯？”
“一會我要是拔了塞子……”
“嗯？”
“就叫我打自己的嘴巴。”
“嗯嗯嗯？”
“隨便哪個。現在回答我一個問題。嗯一聲表示‘是’，嗯兩聲表示‘不是’。那邊危險嗎？”
“嗯。”
“是嗎？”
“嗯。”
“你剛才說了兩聲嗯？”
“嗯嗯。”
“哦。”
他一點一點朝那頭挪動，實際上他更想大步大步朝反方向跑掉。
離控製台的門隻有一兩米了。突然，他想起一件關於門的可怕的事，頓時臉都僵了——他沒法把門的問候設置關掉。
控製台入口現在還看不見，因為控製台被設計成一種胖胖的弧線形狀。剛才他還幻想自己能神不知鬼不覺地溜進去。
他沮喪地靠回牆壁，罵了幾句粗話，連他的另一個頭聽了也覺得驚訝。
他眯著眼睛，盯著那扇門的粉色輪廓，努力推斷出感應器的感應範圍——那塊範圍投射在黑暗的走廊上，門可以通過它來判斷何時打開、說點什麽愉快的問候語。
他緊緊貼在牆上，沿著牆根朝門移動，盡全力吸著自己的胸膛，以免碰到那界限不明的感應範圍。他屏著氣，暗自慶幸過去幾天自己是躺在床上生悶氣，而不是到飛船健身房去練胸肌發泄情緒。
他覺得現在可以說話了。他微弱地喘了幾下，然後迅速而輕聲地說：
“門，如果你聽的見，就很輕很輕地回答我。”
門很輕很輕地喃喃道：
“我聽得見。”
“好，現在，馬上，我會叫你開門。你開的時候，不許說你很高興，ok？”
“ok。”
“也不許說我讓一扇小小的門感到非常開心，或者說為我打開是你的榮幸，為我關上之後結束一切工作，也令你心滿意足，ok？”
“ok。”
“也不許說祝我愉快，懂嗎？”
“懂了。”
“ok。”贊福德繃緊了神經，“開吧。”
門無聲地開了。贊福德無聲地溜了進去。門在他身後無聲地關上了。
“您是否滿意，畢博布魯克斯先生？”門大聲說道。
“我希望你們想像一下，”贊福德麵前的機器人猛地回頭望著他，於是他開口道，“我拿著一支火力超強的暴殺王手槍。”
房間裏是冰冷而兇險的寂靜。機器人們用可怖的、無神的眼睛看著他。它們靜靜地站著。它們的樣子令人毛骨悚然，尤其在贊福德看來，因為他從沒見過或聽說過它們。版求戰爭是遠古銀河史的一部分，贊福德以前上遠古歷史課的時候，忙著謀劃怎樣釣到坐他隔壁的女孩了。由於他的教學電腦正是其陰謀的必要環節，所以他把所有歷史課資料都刪了，換成了一堆別的東西，最後導致此電腦被丟棄，並送到廢舊數碼產品集中站去了。那個女孩則隨電腦而去——由於某種疏忽，她愛上了這台不幸的計算機。最終結果：a，贊福德再也沒法接近她。b，他錯過了一段遠古銀河歷史課，其內容對於此時此刻的他恰好無比重要。
他也注視著機器人們，非常驚訝。
有一點似乎無法解釋：這群機器人光滑亮澤的白色身體，仿佛是幹淨、超然的惡魔的最佳代言人。從它們可怖而無神的目光，到它們堅硬而無情的雙腳，顯然，它們的創造者一定進行過精密的設計，目的隻有一個，便是殺戮。贊福德恐懼地咽了口唾沫。
它們正在拆控製台的牆，已經在飛船的中心區域弄出一個洞。贊福德看著這亂糟糟的一團，發現一件更驚人的事——它們正往飛船最核心部位挖掘，快要接近那神秘的、憑空造出的非概率驅動之心，也就是黃金之心本身。
離他最近的機器人盯著他的樣子，仿佛要把他的每個粒子都看清楚——身體的粒子，靈魂的粒子和能力的粒子。它開口所說的話，更證實了這一感覺。
在透露其內容之前，有一件事頗有記錄價值——一百億年以來，贊福德是唯一一位聽了他們說話而沒死的有機生命體。如果他上遠古歷史課的時候認真點（而不是傾心於其生命行為）的話，他會為此刻的經歷感到光榮的。
機器人的聲音如其身體一般，冰冷，光滑，無情。也許正因為有這樣的身體，才會有這樣的聲音。兩者都已是年代久遠。
它說：
“你是拿著一把暴殺王手槍。”
一時間，贊福德不知道它什麽意思。他不經意瞥了下自己的手，十分欣慰地發現，自己剛才隨手從托架上扯下的東西，正是他所希望的東西。
“對。”他輕鬆一笑，卻顯得有點滑稽，“噢，我可不想逼你過度使用想像力，機器人。”等了好一會也沒人答話。贊福德意識到，這些機器人不是來聊天的，聊天得靠他自己了。