第19頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
飛行是有方法的，或者說有訣竅的。
訣竅就在於，你得學會把自己朝地上拋去，然後不碰到地上。
挑個晴朗的日子，它建議道，試試吧。
第一步很容易。
你隻需用盡全身力量往前跳，同時要有不怕疼的意誌。
也就是說，如果沒能做到“不碰到地上”，就會很疼。
很多人會碰到地上，如果他們真的做得很標準，那多半會重重地碰到地上。
顯然，第二步“不碰到”，是最具難度之處。
問題之一，你得偶然地不碰到地麵。努力不碰到地麵是錯誤的，那樣的話你一定會碰到。當跳到一半時，你得讓注意力瞬間被別的什麽東西吸引住，那樣你才不會想著跌倒，也不會想著地麵，也不會想著碰到地麵會有多疼。
如果，你真的很幸運，你的注意力竟然在關鍵時刻被，比如說，一雙絕美的腿（觸鬚/偽足——以所屬門類和/或個人取向為準），或是在你身邊爆炸的炸彈，或是突然瞄到一種無比稀有的甲蟲爬在旁邊的嫩枝上。那時，你便會驚奇地發現，自己沒有碰到地麵，而是在地麵上方一兩寸的地方飄忽，也許會稍顯呆傻。
這時，需要非常巧妙地掌握注意力。
飄忽遊蕩，遊蕩飄忽。
丟掉所有關於重量的意識，隻需讓自己浮得更高一點。
這時，不要聽任何人對你說話，因為他們一般說不出什麽有用的話。
他們多半會說這類話：“老天啊，你不是在飛吧！”
不要相信他們，這一點極度重要。一信他們的話，他們就會說中了。
浮得再高一點，再高一點。
試試能否向前撲躍。先輕點撲，然後可以飄到樹頂上去，保持呼吸勻暢。
不要向任何人揮手。
多做幾次，你就會越來越容易做到瞬間走神。之後，你將學會更多飛行方法，如何控製速度、運用飛技。還有那種思維的秘訣，即對什麽事都不要想太多，讓它發生就是了，反正總要那樣的。
你還將學會如何正確著陸，這一步很可能搞砸，尤其是第一次時，會嚴重搞砸。
你可以加入私人飛行俱樂部，他們能幫你完成那最重要的走神時刻。他們雇有專門人員，或是擁有驚人的美體，或是擁有驚人的觀點。他們會從樹叢後麵突然蹦出來，展示和/或解釋上述事物。真正的漫遊者中，極少人能進得起這種俱樂部，不過有的可能被雇去做事。
崔莉安不勝嚮往地讀著。可她很不情願地意識到，以贊福德現在的精神狀態，實在不適合嚐試飛行、嚐試穿山行走、嚐試說服布拉提斯沃根民事部承認一種地址變更卡——這些都列在“不可能之娛樂”條目之下。
於是，她將飛船轉而開向了阿羅絲瑪尼烏·西內卡，一個冰雪世界，美得驚心，凍得嚇人。從麗斯卡雪原長途跋涉，直到薩斯坦圖的冰晶金字塔頂，是一段漫長而疲憊的旅程。即使有噴氣式滑雪板和西內卡雪犬隊也無濟於事。然而到了金字塔頂端，縱覽斯丁冰川區的景象，晶瑩閃爍的稜鏡山脈，天盡頭聖潔的冰光——你的頭腦先是僵住，然後慢慢釋放到那有生之年從未經歷的美的極致。崔莉安覺得，自己正需要讓頭腦慢慢釋放，到那有生之年從未經歷的美的極致。
他們離那兒越來越近。軌道之下，便是阿羅絲瑪尼烏·西內卡的銀白世界了。贊福德還躺在床上，一個腦袋塞在枕頭下麵，另一個在熬夜做著填字遊戲。
崔莉安再次忍耐地點點頭，從一數到一個足夠大的數，告訴自己，現在最重要的是讓贊福德講話。
她準備了一下。由於所有自動廚房合成機已經停止運轉，她盡最大努力，做了色香俱全的一餐飯——肥美誘惑的肉食，清新芬芳的水果，香濃撲鼻的奶酪，以及來自畢宿五的美酒。
她把飯菜端到贊福德麵前，問他是否願意說說話。
“贊上你的嘴。”贊福德說。
崔莉安忍耐地點點頭，從一數到一個更大的數字，把托盤隨手一扔，去了傳輸室，以便盡快離開那個傢夥.
她連坐標都沒輸。她根本不在意要去哪，隻要走就行——宇宙中隨便哪個點都行。
“不管去哪兒，”她臨走之前自言自語道，“都比這好。”
“幹得好。”贊福德自個嘀咕著，翻了個身，繼續失眠。
第二天，他在飛船走廊裏焦躁地踱來踱去，假裝不是在找她，雖然他知道她不在這兒。電腦抱怨著問到到底怎麽了，他無視電腦的問題，用一個小小的電路塞堵住了它的終端電路。
過了一會兒，他開始關燈。什麽也看不見。什麽也不會發生了。
一天夜裏他躺在床上——現在飛船上隻有夜晚了——他決定重整旗鼓，做點什麽。他猛地坐起來，開始穿衣服。他想，宇宙中一定有人比他更不幸、更悲慘、更為人所棄，他下定決心把那個人找出來。
在去控製台的途中，他一閃念，想起那個人可能是馬文，於是轉身回床上去了。
又過了幾個小時，他正在走廊裏孤獨地踏來踏去，咒罵著那些快樂的門，然後聽見“喔”聲，於是感到十分緊張。
他繃緊了神經，背靠在走廊牆上，眉頭鎖得那麽厲害，就像要用意念把瓶塞起子弄直似的。他用指尖輕觸牆壁，感覺到不尋常的振動。現在，他清楚地聽見了一些聲音，聽得出它們從哪兒來—— 它們來自控製台。
訣竅就在於，你得學會把自己朝地上拋去，然後不碰到地上。
挑個晴朗的日子，它建議道，試試吧。
第一步很容易。
你隻需用盡全身力量往前跳，同時要有不怕疼的意誌。
也就是說，如果沒能做到“不碰到地上”，就會很疼。
很多人會碰到地上，如果他們真的做得很標準，那多半會重重地碰到地上。
顯然，第二步“不碰到”，是最具難度之處。
問題之一，你得偶然地不碰到地麵。努力不碰到地麵是錯誤的，那樣的話你一定會碰到。當跳到一半時，你得讓注意力瞬間被別的什麽東西吸引住，那樣你才不會想著跌倒，也不會想著地麵，也不會想著碰到地麵會有多疼。
如果，你真的很幸運，你的注意力竟然在關鍵時刻被，比如說，一雙絕美的腿（觸鬚/偽足——以所屬門類和/或個人取向為準），或是在你身邊爆炸的炸彈，或是突然瞄到一種無比稀有的甲蟲爬在旁邊的嫩枝上。那時，你便會驚奇地發現，自己沒有碰到地麵，而是在地麵上方一兩寸的地方飄忽，也許會稍顯呆傻。
這時，需要非常巧妙地掌握注意力。
飄忽遊蕩，遊蕩飄忽。
丟掉所有關於重量的意識，隻需讓自己浮得更高一點。
這時，不要聽任何人對你說話，因為他們一般說不出什麽有用的話。
他們多半會說這類話：“老天啊，你不是在飛吧！”
不要相信他們，這一點極度重要。一信他們的話，他們就會說中了。
浮得再高一點，再高一點。
試試能否向前撲躍。先輕點撲，然後可以飄到樹頂上去，保持呼吸勻暢。
不要向任何人揮手。
多做幾次，你就會越來越容易做到瞬間走神。之後，你將學會更多飛行方法，如何控製速度、運用飛技。還有那種思維的秘訣，即對什麽事都不要想太多，讓它發生就是了，反正總要那樣的。
你還將學會如何正確著陸，這一步很可能搞砸，尤其是第一次時，會嚴重搞砸。
你可以加入私人飛行俱樂部，他們能幫你完成那最重要的走神時刻。他們雇有專門人員，或是擁有驚人的美體，或是擁有驚人的觀點。他們會從樹叢後麵突然蹦出來，展示和/或解釋上述事物。真正的漫遊者中，極少人能進得起這種俱樂部，不過有的可能被雇去做事。
崔莉安不勝嚮往地讀著。可她很不情願地意識到，以贊福德現在的精神狀態，實在不適合嚐試飛行、嚐試穿山行走、嚐試說服布拉提斯沃根民事部承認一種地址變更卡——這些都列在“不可能之娛樂”條目之下。
於是，她將飛船轉而開向了阿羅絲瑪尼烏·西內卡，一個冰雪世界，美得驚心，凍得嚇人。從麗斯卡雪原長途跋涉，直到薩斯坦圖的冰晶金字塔頂，是一段漫長而疲憊的旅程。即使有噴氣式滑雪板和西內卡雪犬隊也無濟於事。然而到了金字塔頂端，縱覽斯丁冰川區的景象，晶瑩閃爍的稜鏡山脈，天盡頭聖潔的冰光——你的頭腦先是僵住，然後慢慢釋放到那有生之年從未經歷的美的極致。崔莉安覺得，自己正需要讓頭腦慢慢釋放，到那有生之年從未經歷的美的極致。
他們離那兒越來越近。軌道之下，便是阿羅絲瑪尼烏·西內卡的銀白世界了。贊福德還躺在床上，一個腦袋塞在枕頭下麵，另一個在熬夜做著填字遊戲。
崔莉安再次忍耐地點點頭，從一數到一個足夠大的數，告訴自己，現在最重要的是讓贊福德講話。
她準備了一下。由於所有自動廚房合成機已經停止運轉，她盡最大努力，做了色香俱全的一餐飯——肥美誘惑的肉食，清新芬芳的水果，香濃撲鼻的奶酪，以及來自畢宿五的美酒。
她把飯菜端到贊福德麵前，問他是否願意說說話。
“贊上你的嘴。”贊福德說。
崔莉安忍耐地點點頭，從一數到一個更大的數字，把托盤隨手一扔，去了傳輸室，以便盡快離開那個傢夥.
她連坐標都沒輸。她根本不在意要去哪，隻要走就行——宇宙中隨便哪個點都行。
“不管去哪兒，”她臨走之前自言自語道，“都比這好。”
“幹得好。”贊福德自個嘀咕著，翻了個身，繼續失眠。
第二天，他在飛船走廊裏焦躁地踱來踱去，假裝不是在找她，雖然他知道她不在這兒。電腦抱怨著問到到底怎麽了，他無視電腦的問題，用一個小小的電路塞堵住了它的終端電路。
過了一會兒，他開始關燈。什麽也看不見。什麽也不會發生了。
一天夜裏他躺在床上——現在飛船上隻有夜晚了——他決定重整旗鼓，做點什麽。他猛地坐起來，開始穿衣服。他想，宇宙中一定有人比他更不幸、更悲慘、更為人所棄，他下定決心把那個人找出來。
在去控製台的途中，他一閃念，想起那個人可能是馬文，於是轉身回床上去了。
又過了幾個小時，他正在走廊裏孤獨地踏來踏去，咒罵著那些快樂的門，然後聽見“喔”聲，於是感到十分緊張。
他繃緊了神經，背靠在走廊牆上，眉頭鎖得那麽厲害，就像要用意念把瓶塞起子弄直似的。他用指尖輕觸牆壁，感覺到不尋常的振動。現在，他清楚地聽見了一些聲音，聽得出它們從哪兒來—— 它們來自控製台。