第18頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
如今，靜靜地獨自站在漆黑的走廊上，他記起當時的狀況，於是一陣戰慄。他的一個頭是這種表情，另一個頭是那種表情，兩個都覺得，對方的可能比自己稍稍好點兒。
他側耳傾聽，但什麽也沒有。
隻有“喔”。
把如此數量龐大的人弄到如此遙遠的地方，竟然隻是為了說一個字。
他緊張地慢慢挪動自己，想靠近控製台。在哪兒他至少覺得自己處於控製地位。他又停下了。原因是他覺得自己真不是個適合處於控製地位的傢夥。
回想起來，當時，他心頭一震，發現自己的確有個靈魂。
其實，從前他一直假設自己是有個靈魂，正如他擁有一切那樣——有的東西還有倆呢——直到此時此刻，發現潛藏在黑暗中的自己，他卻極大地震驚了。
隨後，他又發覺（這是第二次心頭一震），處在他這樣地位的人，靈魂真不是特別值得期待的東西，於是再次感到震驚。
接著他就想，到底自己是個什麽地位呢？這次的震驚讓他幾乎把酒全給灑了出來。於是他趕快喝了一大口，以免有更嚴重的事發生。緊接著他又喝了一大口，看看第一口是否還好。
“自由噢！”他高聲嚷道。
崔莉安來到控製台，對他說了一些關於自由的比較積極的話。
“我真受不了。”他陰鬱地說著，仰頭喝了第三口，以便看看第二口為什麽還沒報告第一口的情況。他從兩邊分別看著崔莉安，覺得右邊看的更漂亮。
他又往另一個喉嚨裏灌了一口酒，計劃著要它追上前一口，它們倆齊心合力，去把第二口也拉上，然後三個一起去找第一口，跟它好好聊聊，還可以一起唱唱歌啥的。
他不知第四口酒是否明白了，於是讓第五口酒去解釋解釋，第六口去表示一下精神支持。
“你喝得太多了。”崔莉安說。
他把兩個頭碰在一起，努力想看清楚此時眼中的四個她。他放棄了，轉而去看導航屏幕，驚訝地發現有如此巨大數量的星星。
“刺激和冒險，都特別爽。”他喃喃地說。
“你瞧，”她在他身邊坐下，同情地說，“你覺得有點迷茫，這是可以理解的。”
他吃驚地看著她，他還沒見過有誰坐在自己的大腿上呢。
“哇。”他說，又喝了一口酒。
“你已經完成了多年以來為之努力的任務。”
“我沒有為之努力。我在努力不為之努力。”
“你還是完成了啊。”
他嘟噥了一下，胃裏像在舉行一個瘋狂的派對。
“我想是他完成了我。”他說，“我，贊福德·畢博布魯克斯，我哪都能去，什麽都能做，我有太空中最棒的飛船，有個什麽都會的姑娘……”
“是嗎？”
“就我所知，我對人際關係可不在行。”
崔莉安揚起眉毛。
“我是個，”他接著說，“特別行的人，我什麽都能幹，就是不太知道要幹什麽。”
他停了一下。
“做這個，”他又加了一句，“卻偏偏搞成了那個。”如其所言，他又喝了一口，然後很沒形象地滑下了椅子。
贊福德睡覺時，崔莉安在飛船裏找《銀河係漫遊指南》，那上麵有關於醉酒的建議。
“醉去吧。”那上麵說，“祝你好運。”
這一條下麵的參考資料，點進去是關於宇宙大小的思考，以及如何對付這個問題。
然後，她看見關於漢威沃的介紹，那是一顆異域風情的度假行星，銀河係中的一大奇景。
漢威沃是個充斥著超豪華酒店和大賭場的世界，並且，它們都是由自然風化和水蝕形成的。這種事發生的可能性，接近一比無限。關於這一現象人們所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理學家、概率統計學家、氣象分析學家和古怪現象學家，都付不起那兒的費用。
真厲害。崔莉安心想。於是，幾小時之後，這艘白色大跑鞋形狀的飛船從天上輕盈地降落，披著燦爛的陽光，飛向閃閃發光的沙灘停船場。這艘飛船顯然引起了地麵的一陣騷動，崔莉安頗為得意。她聽見贊福德在飛船的什麽地方活動著，還吹著口哨。
“你好嗎？”她用對講機講道。
“很好，”他輕快地說，“超好。”
“你在哪？”
“浴室。”
“你在幹嘛？”
“呆著。”
一兩個小時過去，開始變得無聊了——如他所願。於是飛船重返天空，連艙門都不曾開過。
“嘿喲。”電腦“艾迪”說。
崔莉安忍耐地點點頭，手指敲著鍵盤，按了一下對講機。
“我想，也許強製的玩樂不是你所需要的。”
“也許吧。”贊福德不知從什麽地方答道。
“我想，可能一點物理方法的鼓勵會使你重新振作。”
“你想什麽我都同意。”贊福德說。
“不可能之娛樂”這一標題，吸引了崔莉安的目光。過了一會兒，她便坐下來繼續翻查《指南》。黃金之心正以難以置信的速度，漫無目的地飛著。她從自動營養飲品配製機裏，接了一杯難喝的玩意兒，抿了一口，開始讀怎樣飛行。
《銀河係漫遊指南》是這樣講飛行的。
他側耳傾聽，但什麽也沒有。
隻有“喔”。
把如此數量龐大的人弄到如此遙遠的地方，竟然隻是為了說一個字。
他緊張地慢慢挪動自己，想靠近控製台。在哪兒他至少覺得自己處於控製地位。他又停下了。原因是他覺得自己真不是個適合處於控製地位的傢夥。
回想起來，當時，他心頭一震，發現自己的確有個靈魂。
其實，從前他一直假設自己是有個靈魂，正如他擁有一切那樣——有的東西還有倆呢——直到此時此刻，發現潛藏在黑暗中的自己，他卻極大地震驚了。
隨後，他又發覺（這是第二次心頭一震），處在他這樣地位的人，靈魂真不是特別值得期待的東西，於是再次感到震驚。
接著他就想，到底自己是個什麽地位呢？這次的震驚讓他幾乎把酒全給灑了出來。於是他趕快喝了一大口，以免有更嚴重的事發生。緊接著他又喝了一大口，看看第一口是否還好。
“自由噢！”他高聲嚷道。
崔莉安來到控製台，對他說了一些關於自由的比較積極的話。
“我真受不了。”他陰鬱地說著，仰頭喝了第三口，以便看看第二口為什麽還沒報告第一口的情況。他從兩邊分別看著崔莉安，覺得右邊看的更漂亮。
他又往另一個喉嚨裏灌了一口酒，計劃著要它追上前一口，它們倆齊心合力，去把第二口也拉上，然後三個一起去找第一口，跟它好好聊聊，還可以一起唱唱歌啥的。
他不知第四口酒是否明白了，於是讓第五口酒去解釋解釋，第六口去表示一下精神支持。
“你喝得太多了。”崔莉安說。
他把兩個頭碰在一起，努力想看清楚此時眼中的四個她。他放棄了，轉而去看導航屏幕，驚訝地發現有如此巨大數量的星星。
“刺激和冒險，都特別爽。”他喃喃地說。
“你瞧，”她在他身邊坐下，同情地說，“你覺得有點迷茫，這是可以理解的。”
他吃驚地看著她，他還沒見過有誰坐在自己的大腿上呢。
“哇。”他說，又喝了一口酒。
“你已經完成了多年以來為之努力的任務。”
“我沒有為之努力。我在努力不為之努力。”
“你還是完成了啊。”
他嘟噥了一下，胃裏像在舉行一個瘋狂的派對。
“我想是他完成了我。”他說，“我，贊福德·畢博布魯克斯，我哪都能去，什麽都能做，我有太空中最棒的飛船，有個什麽都會的姑娘……”
“是嗎？”
“就我所知，我對人際關係可不在行。”
崔莉安揚起眉毛。
“我是個，”他接著說，“特別行的人，我什麽都能幹，就是不太知道要幹什麽。”
他停了一下。
“做這個，”他又加了一句，“卻偏偏搞成了那個。”如其所言，他又喝了一口，然後很沒形象地滑下了椅子。
贊福德睡覺時，崔莉安在飛船裏找《銀河係漫遊指南》，那上麵有關於醉酒的建議。
“醉去吧。”那上麵說，“祝你好運。”
這一條下麵的參考資料，點進去是關於宇宙大小的思考，以及如何對付這個問題。
然後，她看見關於漢威沃的介紹，那是一顆異域風情的度假行星，銀河係中的一大奇景。
漢威沃是個充斥著超豪華酒店和大賭場的世界，並且，它們都是由自然風化和水蝕形成的。這種事發生的可能性，接近一比無限。關於這一現象人們所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理學家、概率統計學家、氣象分析學家和古怪現象學家，都付不起那兒的費用。
真厲害。崔莉安心想。於是，幾小時之後，這艘白色大跑鞋形狀的飛船從天上輕盈地降落，披著燦爛的陽光，飛向閃閃發光的沙灘停船場。這艘飛船顯然引起了地麵的一陣騷動，崔莉安頗為得意。她聽見贊福德在飛船的什麽地方活動著，還吹著口哨。
“你好嗎？”她用對講機講道。
“很好，”他輕快地說，“超好。”
“你在哪？”
“浴室。”
“你在幹嘛？”
“呆著。”
一兩個小時過去，開始變得無聊了——如他所願。於是飛船重返天空，連艙門都不曾開過。
“嘿喲。”電腦“艾迪”說。
崔莉安忍耐地點點頭，手指敲著鍵盤，按了一下對講機。
“我想，也許強製的玩樂不是你所需要的。”
“也許吧。”贊福德不知從什麽地方答道。
“我想，可能一點物理方法的鼓勵會使你重新振作。”
“你想什麽我都同意。”贊福德說。
“不可能之娛樂”這一標題，吸引了崔莉安的目光。過了一會兒，她便坐下來繼續翻查《指南》。黃金之心正以難以置信的速度，漫無目的地飛著。她從自動營養飲品配製機裏，接了一杯難喝的玩意兒，抿了一口，開始讀怎樣飛行。
《銀河係漫遊指南》是這樣講飛行的。