第3頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿瑟一時反應不過來，下巴不知所措地張了張。
“我瘋過一段時間，”福特說，“也沒什麽好處。
“明白嗎……”福特說，“……”
“你去哪了？”阿瑟打斷道，現在他的腦子終於反應過來了。
“周圍。”福特說，“周圍，到處。”他露出自己慣用的、常被認為很失禮的咧嘴一笑，“我隻是自己放鬆了一下大腦而已。我想，如果這個世界真的很需要我的話，它會叫我回來的。它真的叫了。”
他從一個嚴重破損的書包裏掏出那個亞以太自動感應器。
“至少，”他說，“我認為它叫了。這個已經有點兒反應了。”他搖了搖感應器，“如果是個假信號的話，我會瘋的，”他說，“再次。”
阿瑟搖搖頭，坐下。他抬起頭。
“我以為你一定是死了……”他坦白地說道。
“是的，有一段時間。”福特說，“然後我決定當幾個星期的檸檬。跳進一杯杜鬆子酒加湯力水裏，再跳出來，這能讓我保持好心情。”
阿瑟清了清嗓子，接著又清了清嗓子。
“你，”他說，“在哪……？”
“找到一杯杜鬆子酒加湯力水？”福特愉快地說，“我找到了一個小湖，把它當成一杯杜鬆子酒加湯力水，然後跳進去，再跳出來。至少，我把它想成一杯杜鬆子酒加湯力水。”
“我可以，”他接著說，帶著一種能讓一個正常人去撞樹的燦爛笑容，“想像它就是。”
他等了一會阿瑟的反應，但阿瑟比他想像的更理解這一切。
“振作點。”他冷靜地回答。
“值得注意的是，你瞧，”福特說，“瘋狂地努力使自己不要瘋掉，這不值得。不如幹脆就放棄，還能保持正常呢。”
“你這就叫又正常啦，是吧？”阿瑟說，“我隻是諮詢一下罷了。”
“我去了非洲。”福特說，
“是嗎？”
“是的。”
“那兒怎麽樣？”
“這麽說，這是你的山洞，對吧？”福特說。
“呃，是的。”阿瑟說，他覺得怪怪的。經過了四年的絕對的獨處，他是如此高興、如此寬心能看到福特出現。都快哭出來了。另一方麵，福特，卻是一個能讓人迅速感到惱火的人。
“很不錯，”福特說，就阿瑟的山洞發表評論，“你一定很討厭它。”
阿瑟懶得回答了。
“非洲很有趣，”福特說，“我在那兒搞過一些新玩法。”
他目視遠方，充滿沉思。
“我曾經樂於殘忍地對待動物，”他輕輕地說，“不過僅僅是，”他補充道，“一種愛好，”
“哦，是的。”阿瑟小心翼翼地說。
“是的。”福特肯定道，“我就不用那些細節來困擾你了，因為他們一定會的。”
“什麽？”
“困擾你。不過，你也許對這事更感興趣：關於你在n個世紀以後會認為是長頸鹿的那種動物，我以一己之力影響了它們的進化趨勢。還有，我在學習飛行。你相信嗎？”
“說吧。”阿瑟說。
“我就告訴你。我正要提呢，《指南》上說……”
“啊？”
“《指南》。《銀河係漫遊指南》。記得嗎？”
“嗯，我記得把它扔進河裏了。”
“對，”福特說，“我又把它撈起來了。”
“你沒告訴我。”
“我不想讓你再扔一次了。”
“好吧。”阿瑟認了，“它說……？”
“什麽？”
“《指南》上說？”
“《指南》上說，飛行是有方法的，或者說有訣竅的。訣竅就在於，你得學會把自己朝地上拋去，然後不碰到地上。”他訕訕地笑了，指指自己的膝蓋，又舉起手臂給阿瑟看他的肘部。這些部位的衣服都磨得破破爛爛了。
“我到現在還做得不太好。”他說著，伸出手來，“真的很高興再見到你，阿瑟。”他說。
阿瑟搖搖頭，一種強烈的、非常複雜的感覺向他襲來。“我已經很多年沒見過一個人了。”他說，“一個都沒。我幾乎不記得怎麽說話。我不斷地忘掉單詞。你知道，我有在練習。我練習對著……對著……人們一般把瘋子對著說話的那些東西叫什麽？比如‘喬治三世’？”
“國王？”福特猜道。
“不對，不對。”阿瑟說，“就是那種用來對著說話的。看在老天的份上，我們身邊可到處都是。我自己就造了上百個。他們都死了。還有樹！我還練習對著樹說話。那是幹什麽？”
福特依然伸著手。阿瑟不解地看著這隻手。
“握手。”福特提醒他。
阿瑟握了。一開始還有點緊張，仿佛它會變成一條魚。然後，阿瑟感到潮水般湧來的釋然，他用雙手緊緊抓住福特的手，搖了又搖。
過了一會，福特覺得該告一段落了。於是他們爬到附近一塊突出的岩石頂上，縱覽四方景色。
“那些高爾加非洲人1怎麽樣了？”福特問。
“我瘋過一段時間，”福特說，“也沒什麽好處。
“明白嗎……”福特說，“……”
“你去哪了？”阿瑟打斷道，現在他的腦子終於反應過來了。
“周圍。”福特說，“周圍，到處。”他露出自己慣用的、常被認為很失禮的咧嘴一笑，“我隻是自己放鬆了一下大腦而已。我想，如果這個世界真的很需要我的話，它會叫我回來的。它真的叫了。”
他從一個嚴重破損的書包裏掏出那個亞以太自動感應器。
“至少，”他說，“我認為它叫了。這個已經有點兒反應了。”他搖了搖感應器，“如果是個假信號的話，我會瘋的，”他說，“再次。”
阿瑟搖搖頭，坐下。他抬起頭。
“我以為你一定是死了……”他坦白地說道。
“是的，有一段時間。”福特說，“然後我決定當幾個星期的檸檬。跳進一杯杜鬆子酒加湯力水裏，再跳出來，這能讓我保持好心情。”
阿瑟清了清嗓子，接著又清了清嗓子。
“你，”他說，“在哪……？”
“找到一杯杜鬆子酒加湯力水？”福特愉快地說，“我找到了一個小湖，把它當成一杯杜鬆子酒加湯力水，然後跳進去，再跳出來。至少，我把它想成一杯杜鬆子酒加湯力水。”
“我可以，”他接著說，帶著一種能讓一個正常人去撞樹的燦爛笑容，“想像它就是。”
他等了一會阿瑟的反應，但阿瑟比他想像的更理解這一切。
“振作點。”他冷靜地回答。
“值得注意的是，你瞧，”福特說，“瘋狂地努力使自己不要瘋掉，這不值得。不如幹脆就放棄，還能保持正常呢。”
“你這就叫又正常啦，是吧？”阿瑟說，“我隻是諮詢一下罷了。”
“我去了非洲。”福特說，
“是嗎？”
“是的。”
“那兒怎麽樣？”
“這麽說，這是你的山洞，對吧？”福特說。
“呃，是的。”阿瑟說，他覺得怪怪的。經過了四年的絕對的獨處，他是如此高興、如此寬心能看到福特出現。都快哭出來了。另一方麵，福特，卻是一個能讓人迅速感到惱火的人。
“很不錯，”福特說，就阿瑟的山洞發表評論，“你一定很討厭它。”
阿瑟懶得回答了。
“非洲很有趣，”福特說，“我在那兒搞過一些新玩法。”
他目視遠方，充滿沉思。
“我曾經樂於殘忍地對待動物，”他輕輕地說，“不過僅僅是，”他補充道，“一種愛好，”
“哦，是的。”阿瑟小心翼翼地說。
“是的。”福特肯定道，“我就不用那些細節來困擾你了，因為他們一定會的。”
“什麽？”
“困擾你。不過，你也許對這事更感興趣：關於你在n個世紀以後會認為是長頸鹿的那種動物，我以一己之力影響了它們的進化趨勢。還有，我在學習飛行。你相信嗎？”
“說吧。”阿瑟說。
“我就告訴你。我正要提呢，《指南》上說……”
“啊？”
“《指南》。《銀河係漫遊指南》。記得嗎？”
“嗯，我記得把它扔進河裏了。”
“對，”福特說，“我又把它撈起來了。”
“你沒告訴我。”
“我不想讓你再扔一次了。”
“好吧。”阿瑟認了，“它說……？”
“什麽？”
“《指南》上說？”
“《指南》上說，飛行是有方法的，或者說有訣竅的。訣竅就在於，你得學會把自己朝地上拋去，然後不碰到地上。”他訕訕地笑了，指指自己的膝蓋，又舉起手臂給阿瑟看他的肘部。這些部位的衣服都磨得破破爛爛了。
“我到現在還做得不太好。”他說著，伸出手來，“真的很高興再見到你，阿瑟。”他說。
阿瑟搖搖頭，一種強烈的、非常複雜的感覺向他襲來。“我已經很多年沒見過一個人了。”他說，“一個都沒。我幾乎不記得怎麽說話。我不斷地忘掉單詞。你知道，我有在練習。我練習對著……對著……人們一般把瘋子對著說話的那些東西叫什麽？比如‘喬治三世’？”
“國王？”福特猜道。
“不對，不對。”阿瑟說，“就是那種用來對著說話的。看在老天的份上，我們身邊可到處都是。我自己就造了上百個。他們都死了。還有樹！我還練習對著樹說話。那是幹什麽？”
福特依然伸著手。阿瑟不解地看著這隻手。
“握手。”福特提醒他。
阿瑟握了。一開始還有點緊張，仿佛它會變成一條魚。然後，阿瑟感到潮水般湧來的釋然，他用雙手緊緊抓住福特的手，搖了又搖。
過了一會，福特覺得該告一段落了。於是他們爬到附近一塊突出的岩石頂上，縱覽四方景色。
“那些高爾加非洲人1怎麽樣了？”福特問。