第2頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哇布格閉上雙眼，表情疲憊而煩悶，打開飛船上的音響放點輕爵士，想著，如果不是因為星期天下午的話，他應該能忍下來，真的能。
剛開始是很快樂，他過得精彩無比，活得驚險刺激，冒過種種風險，在高回報長線投資中大發橫財，總之就是比誰都活得久。
到後來，他再也不能忍受的，便是像這樣的星期天下午。2點55分時襲來的、可怕的百無聊賴，當你發現你已經把一天之內能洗的澡都洗了，當你再怎麽用力盯著報紙上的文字都沒辦法讀進去、也不願意使用它說的那些革命性的高科技除草機，當你死死瞪著鍾的指針、他們無情地指向四點鍾，說明你的靈魂正該進入冗長黑暗的下午茶時間了……
於是他開始覺得膩煩。在參加別人葬禮時、曾經露出的愉快笑容，也漸漸不再出現。總體上講，他開始鄙視整個宇宙；具體來說，他鄙視裏麵的每一個人。
這便成了他製定目標的出發點，成為激勵他的東西，也就是——在他自己看來——永遠激勵他的東西。那就是：
他要侮辱整個宇宙。
也就是說，他要侮辱裏麵的每一個人。單獨地，親自地，一個一個地，還要（對於這一點他決定嚴守秘密）按照字母順序。如果有人向他表示抗議——說這個計劃不但完全是條邪路，而且，宇宙中的人每時每刻都在出生和死亡，也讓這個計劃變得根本不現實——時，他會冷酷地盯著他們，然後說：
“人總是可以有夢想的，對吧？”
因此他決定著手此事。他配備了一艘有著足夠強大電腦的飛船，強大到可以處理已知宇宙中所有人口的相關數據，並能計算出那些複雜無比的相關路線。
他的飛船悄然越過太陽係的軌道，準備借著環繞太陽的力量，將自己拋入星際空間。
“電腦。”他說。
“在這兒。”電腦尖聲答道。
“下一個在哪？”
“正在計算。”
哇布格對著夜空中那些奇妙的珠寶凝視片刻——那上百億的、鑽石屑一般的星球，閃耀在無垠的黑色背景之上。每一顆、任何一顆，都在他的行程裏。其中大多數星球他得去上百萬次。
他想像用自己的路線將天空中的小點都連了起來，就像小孩子做的連線遊戲一樣。他盼望著能夠拚成一個在宇宙大多數語言裏都非常非常粗魯的單詞。
電腦發出單調的嗶嗶聲，表示它已經完成運算。
“佛方加。”它答道，嗶了一聲。
“佛方加第四星。”它繼續說，嗶了一聲。
“預計行程，三周。”它又繼續說，嗶了一聲。
“到那去見一隻小鼻涕蟲，”它嗶了一聲，“它是‘阿瑟-爾菲-唉利-意普鄧努’屬的。”
“我猜，”它嗶了一聲，停頓了一下接著說“你決定叫它‘沒大腦的屁股’。”
哇布格咕噥了兩聲。他望著窗外不時展現的、宏偉的自然景觀。
“我想我要小睡一下。”他說。又補問道：“接下來四個小時裏我們要經過那些網絡區？”
電腦嗶了一聲。
“環宇參考，思想小靈通和家用智能寶盒。”電腦說。嗶了一聲。
“有我還沒看過三萬遍的電影嗎？”
“沒有。”
“噢。”
“有個《焦灼太空》。你隻看過三萬三千五百一十七次。”
“放到第二卷的時候叫醒我。”
電腦嗶了一聲。
“睡個好覺。”它說。
飛船滑進了夜空。
此時此刻，在地球上，大雨傾盆而至，阿瑟·鄧特坐在他的山洞裏，度過他一生中心情最惡劣的一個夜晚，一邊想著他可能對那個外星人說的話，一邊不停地扇著蒼蠅（那些蒼蠅自然也度過了一個心情惡劣的晚上）。
第二天，他為自己做了個兔皮袋子，他想，用這個來裝東西應該還不錯。
譯者注
1伊斯林頓：倫敦著名的觀光旅遊區。
第二章
這個早晨——距上述事件已有兩年——是一個清新甜美的早晨。阿瑟正從被他稱為“家”的山洞裏鑽出來——當然，除非他想出了更好的名字，或者找到一個更好的山洞。
盡管他的喉嚨因為之前驚恐的呼喊而隱隱作痛，他卻突然覺得心情很好。他把那件破睡袍緊緊裹在身上，麵對明媚的晨光微微一笑。
空氣潔淨而芬芳，和風輕拂過山洞周圍茂盛的野草，小鳥嘰嘰喳喳地說話，蝴蝶翩翩起舞，大自然裏的萬事萬物，不約而同地在這個時候顯得無比美好。
阿瑟並不是因為這種田園牧歌式的美好才那麽開心的。他的原因是，終於有了個好主意，能讓自己對付這可怕的孤單、噩夢、對園藝的失敗嚐試、以及完全無望的未來和在這個史前地球上無聊的生活。這個主意就是：他要瘋了。
他再次微微一笑，啃了一口晚飯吃剩下的兔腿。他愉快地嚼了一會，決定正式宣布一下自己的決定。
他直起身來，環顧這由原野和小山組成的世界。為了增強自己說話的分量，他把兔子骨頭掛在鬍子上。他極力張開雙臂。
“我要瘋了！”他宣布。
“好主意。”福特·長官一邊說著，一邊從他剛才坐的岩石上爬下來。
剛開始是很快樂，他過得精彩無比，活得驚險刺激，冒過種種風險，在高回報長線投資中大發橫財，總之就是比誰都活得久。
到後來，他再也不能忍受的，便是像這樣的星期天下午。2點55分時襲來的、可怕的百無聊賴，當你發現你已經把一天之內能洗的澡都洗了，當你再怎麽用力盯著報紙上的文字都沒辦法讀進去、也不願意使用它說的那些革命性的高科技除草機，當你死死瞪著鍾的指針、他們無情地指向四點鍾，說明你的靈魂正該進入冗長黑暗的下午茶時間了……
於是他開始覺得膩煩。在參加別人葬禮時、曾經露出的愉快笑容，也漸漸不再出現。總體上講，他開始鄙視整個宇宙；具體來說，他鄙視裏麵的每一個人。
這便成了他製定目標的出發點，成為激勵他的東西，也就是——在他自己看來——永遠激勵他的東西。那就是：
他要侮辱整個宇宙。
也就是說，他要侮辱裏麵的每一個人。單獨地，親自地，一個一個地，還要（對於這一點他決定嚴守秘密）按照字母順序。如果有人向他表示抗議——說這個計劃不但完全是條邪路，而且，宇宙中的人每時每刻都在出生和死亡，也讓這個計劃變得根本不現實——時，他會冷酷地盯著他們，然後說：
“人總是可以有夢想的，對吧？”
因此他決定著手此事。他配備了一艘有著足夠強大電腦的飛船，強大到可以處理已知宇宙中所有人口的相關數據，並能計算出那些複雜無比的相關路線。
他的飛船悄然越過太陽係的軌道，準備借著環繞太陽的力量，將自己拋入星際空間。
“電腦。”他說。
“在這兒。”電腦尖聲答道。
“下一個在哪？”
“正在計算。”
哇布格對著夜空中那些奇妙的珠寶凝視片刻——那上百億的、鑽石屑一般的星球，閃耀在無垠的黑色背景之上。每一顆、任何一顆，都在他的行程裏。其中大多數星球他得去上百萬次。
他想像用自己的路線將天空中的小點都連了起來，就像小孩子做的連線遊戲一樣。他盼望著能夠拚成一個在宇宙大多數語言裏都非常非常粗魯的單詞。
電腦發出單調的嗶嗶聲，表示它已經完成運算。
“佛方加。”它答道，嗶了一聲。
“佛方加第四星。”它繼續說，嗶了一聲。
“預計行程，三周。”它又繼續說，嗶了一聲。
“到那去見一隻小鼻涕蟲，”它嗶了一聲，“它是‘阿瑟-爾菲-唉利-意普鄧努’屬的。”
“我猜，”它嗶了一聲，停頓了一下接著說“你決定叫它‘沒大腦的屁股’。”
哇布格咕噥了兩聲。他望著窗外不時展現的、宏偉的自然景觀。
“我想我要小睡一下。”他說。又補問道：“接下來四個小時裏我們要經過那些網絡區？”
電腦嗶了一聲。
“環宇參考，思想小靈通和家用智能寶盒。”電腦說。嗶了一聲。
“有我還沒看過三萬遍的電影嗎？”
“沒有。”
“噢。”
“有個《焦灼太空》。你隻看過三萬三千五百一十七次。”
“放到第二卷的時候叫醒我。”
電腦嗶了一聲。
“睡個好覺。”它說。
飛船滑進了夜空。
此時此刻，在地球上，大雨傾盆而至，阿瑟·鄧特坐在他的山洞裏，度過他一生中心情最惡劣的一個夜晚，一邊想著他可能對那個外星人說的話，一邊不停地扇著蒼蠅（那些蒼蠅自然也度過了一個心情惡劣的晚上）。
第二天，他為自己做了個兔皮袋子，他想，用這個來裝東西應該還不錯。
譯者注
1伊斯林頓：倫敦著名的觀光旅遊區。
第二章
這個早晨——距上述事件已有兩年——是一個清新甜美的早晨。阿瑟正從被他稱為“家”的山洞裏鑽出來——當然，除非他想出了更好的名字，或者找到一個更好的山洞。
盡管他的喉嚨因為之前驚恐的呼喊而隱隱作痛，他卻突然覺得心情很好。他把那件破睡袍緊緊裹在身上，麵對明媚的晨光微微一笑。
空氣潔淨而芬芳，和風輕拂過山洞周圍茂盛的野草，小鳥嘰嘰喳喳地說話，蝴蝶翩翩起舞，大自然裏的萬事萬物，不約而同地在這個時候顯得無比美好。
阿瑟並不是因為這種田園牧歌式的美好才那麽開心的。他的原因是，終於有了個好主意，能讓自己對付這可怕的孤單、噩夢、對園藝的失敗嚐試、以及完全無望的未來和在這個史前地球上無聊的生活。這個主意就是：他要瘋了。
他再次微微一笑，啃了一口晚飯吃剩下的兔腿。他愉快地嚼了一會，決定正式宣布一下自己的決定。
他直起身來，環顧這由原野和小山組成的世界。為了增強自己說話的分量，他把兔子骨頭掛在鬍子上。他極力張開雙臂。
“我要瘋了！”他宣布。
“好主意。”福特·長官一邊說著，一邊從他剛才坐的岩石上爬下來。