在鬧鍾把艾倫叫醒之後過了很久，他的大腦才清醒過來，持續不斷的電子嘟嘟聲粗暴地強製他恢復意識，他仍然感到因昨天晚上值班而帶來的疲倦。他想努力睜開眼睛，但是感覺疼痛，好像揉進了沙子一樣，他立即又閉上。他伸出手試圖按下鬧鍾上的睦睡按鈕，再給自己十分鍾，然而，他好像暫時失去了所有小肌肉的協調作用；他的手指不能完成這樣簡單的工作。他迷迷糊糊地坐起來，倚靠在後麵擋板上，他決意要睜開眼睛。不幸的是，他把鬧鍾關掉了。
他腦海裏仍然在與尚能記得起來的夢中沒有聯繫的一些人一起遊泳，這時他搖搖擺擺地從床上起來朝浴室走去。他回憶起一個脫了緊身衣的婦女正在給一個死嬰兒餵奶；一個百貨商店的人體模特，長著醜惡的熏魚般的嘴唇，站在刀鋪裏賣武器；平科恩局長拚命地從一個大而黑的東西那裏跑開，身上皮膚惡臭而又滑膩膩。艾倫搖搖頭，這不像他。他很少做夢，而且記不住上一次真正的噩夢。這件事一定會對他產生影響。
他打開了淋浴器，然後坐在馬桶蓋上，消極地等水熱起來。
至少他沒有必要把發生的事情告訴這個女人的家裏。他覺得有點像胡說，但是當他們發現她的身份時，已經將近兩點三十分。他的兩條腿已經精疲力竭，於是他拉走了平科恩，把任務留給了威廉斯。
他伸出手指放在淋浴器下檢查溫度。水溫正好，他脫掉內衣就進去了。溫水噴到他的臉上，使他的頭腦更加警覺，但是他的眼睛仍然感覺受到了傷害。他調整了淋浴噴頭，把它往下移，抓起了浴巾和一條肥皂。他洗了胳膊和大腿，有些感覺才回到了他疲倦的肌肉上。
他走出淋浴間時，電話鈴響了，但是他沒有操心去接它。他用毛巾擦幹身子，然後穿上衣服，從藥物箱裏拿出刮鬍須膏。電話鈴還在響，而他讓它繼續響。他知道那是局裏的人，但是他現在不想答話。他很快就會到那裏。
二十分鍾後，他已經在局裏的辦公室。他沒有時間做早飯，因此就在麥當勞買了麥克姆芬蛋和一些果汁。
天哪，他想，看了看三明治，老吃這些不新鮮的食品，我會死掉的。
但是，他知道那是行業決定的。警察很少按鍾點吃飯。
他吃完麥克姆芬蛋，把包裝紙扔進紙簍裏。
“艾倫？”
他抬起了頭，但嘴巴裏還塞得滿滿的：“唔？”
托馬森疲倦地咧著嘴笑：“局長要見你。”
“好。”艾倫從桌子上抓起筆記本就沿大廳朝平科恩辦公室走去。他一邊走，一邊低頭看昨天晚上做的記錄，試圖把他寫的東西弄清楚。但是由於勞累和光線不好，記的筆跡幾乎很難辨認。
他到達時。局長辦公室的門關著，他就大聲敲門。
“進來！”平科恩的聲調嘶啞，但聲音仍然很大，很威嚴。
艾倫推開門，走進雜亂的辦公室。局長站在窗戶旁邊，臉朝外麵的院子。艾倫進人房間的時候，他轉過身來，魯莽地朝直背椅子點點頭。“請坐下。”他說。
艾倫坐下。
平科恩離開窗戶，慢慢地在桌子後麵的轉椅上坐下。“懷特黑德在什麽地方？”他問。
艾倫皺起了眉：“懷特黑德？對不起，先生。我不知道你是什麽意思。”
“你不知道我的意思？”局長用拳頭重重地在桌子上猛擊一下，“耶穌基督！甚至你也不與你隊裏的人聯繫？”
“對不起，先生。我隻是大約五分鍾以前剛進來——”
“那根本不是理由！”局長大聲地咳嗽了一下，把拳頭放在他的嘴巴前，“胡說，”他瞪著艾倫，“準確地知道這次調查中的一切情況是你的責任，中尉。你必須代表當局完成所有任務和做出決定，掌握每一個人的工作情況。如果你不能處理這起案子，我會立即把你撤掉。”
艾倫想起了那個電話，內心裏嚴厲自責：“我——”
“我不想聽任何理由。”
“懷特黑德是怎麽回事？”
“他失蹤了。”
艾倫站起來，他感到一陣使人戰慄的恐慌。昨天晚上，他們發現了那個女人的身份後，他派懷特黑德、李和杜勃裏寧到她住的街上去調查，希望他們能了解到發生的某些情況。他們是他手下最好的三個人，他知道，如果他們不能挖到什麽線索，就沒有人能做到這一點。他突然發覺嘴裏發幹，他深深地吸了一口氣。“從什麽時候？”他問。
“他從來沒有向我們報告。杜勃裏寧和李在幾個小時以前報到過，但是他們誰也不知道懷特黑德發生了什麽事。他們以為他己經回來了。”
“也許他已經回家，但是沒有報到。已經晚了，而他又很勞累，他大概被監禁起來了，從——”
“我們不要太緊張，”平科恩咳嗽了一下，“凱利給他家裏打了幾次電話，但是沒有人接。大約十五分鍾前我派了一個人下去檢查，”他的眼神與艾倫相遇，“我希望你能告訴我發生了什麽事。”
艾倫無助地搖了搖頭。
“我希望他隻是去了酒吧或有什麽事。上帝知道…昨天我看見的事情確實使我想大飲幾口。”他用手蒙住嘴巴咳嗽，大聲清嗓，“通訊係統出錯幾乎引起恐慌，已經不是第一次，因此，在我們開始擔心之前，再等一個小時左右。或者，至少等到我們弄清楚他昨天晚上是否回家時為止。同時，我要你趕快去忙調查。我們假定他們是有聯繫的，不是嗎？”
他腦海裏仍然在與尚能記得起來的夢中沒有聯繫的一些人一起遊泳，這時他搖搖擺擺地從床上起來朝浴室走去。他回憶起一個脫了緊身衣的婦女正在給一個死嬰兒餵奶；一個百貨商店的人體模特，長著醜惡的熏魚般的嘴唇，站在刀鋪裏賣武器；平科恩局長拚命地從一個大而黑的東西那裏跑開，身上皮膚惡臭而又滑膩膩。艾倫搖搖頭，這不像他。他很少做夢，而且記不住上一次真正的噩夢。這件事一定會對他產生影響。
他打開了淋浴器，然後坐在馬桶蓋上，消極地等水熱起來。
至少他沒有必要把發生的事情告訴這個女人的家裏。他覺得有點像胡說，但是當他們發現她的身份時，已經將近兩點三十分。他的兩條腿已經精疲力竭，於是他拉走了平科恩，把任務留給了威廉斯。
他伸出手指放在淋浴器下檢查溫度。水溫正好，他脫掉內衣就進去了。溫水噴到他的臉上，使他的頭腦更加警覺，但是他的眼睛仍然感覺受到了傷害。他調整了淋浴噴頭，把它往下移，抓起了浴巾和一條肥皂。他洗了胳膊和大腿，有些感覺才回到了他疲倦的肌肉上。
他走出淋浴間時，電話鈴響了，但是他沒有操心去接它。他用毛巾擦幹身子，然後穿上衣服，從藥物箱裏拿出刮鬍須膏。電話鈴還在響，而他讓它繼續響。他知道那是局裏的人，但是他現在不想答話。他很快就會到那裏。
二十分鍾後，他已經在局裏的辦公室。他沒有時間做早飯，因此就在麥當勞買了麥克姆芬蛋和一些果汁。
天哪，他想，看了看三明治，老吃這些不新鮮的食品，我會死掉的。
但是，他知道那是行業決定的。警察很少按鍾點吃飯。
他吃完麥克姆芬蛋，把包裝紙扔進紙簍裏。
“艾倫？”
他抬起了頭，但嘴巴裏還塞得滿滿的：“唔？”
托馬森疲倦地咧著嘴笑：“局長要見你。”
“好。”艾倫從桌子上抓起筆記本就沿大廳朝平科恩辦公室走去。他一邊走，一邊低頭看昨天晚上做的記錄，試圖把他寫的東西弄清楚。但是由於勞累和光線不好，記的筆跡幾乎很難辨認。
他到達時。局長辦公室的門關著，他就大聲敲門。
“進來！”平科恩的聲調嘶啞，但聲音仍然很大，很威嚴。
艾倫推開門，走進雜亂的辦公室。局長站在窗戶旁邊，臉朝外麵的院子。艾倫進人房間的時候，他轉過身來，魯莽地朝直背椅子點點頭。“請坐下。”他說。
艾倫坐下。
平科恩離開窗戶，慢慢地在桌子後麵的轉椅上坐下。“懷特黑德在什麽地方？”他問。
艾倫皺起了眉：“懷特黑德？對不起，先生。我不知道你是什麽意思。”
“你不知道我的意思？”局長用拳頭重重地在桌子上猛擊一下，“耶穌基督！甚至你也不與你隊裏的人聯繫？”
“對不起，先生。我隻是大約五分鍾以前剛進來——”
“那根本不是理由！”局長大聲地咳嗽了一下，把拳頭放在他的嘴巴前，“胡說，”他瞪著艾倫，“準確地知道這次調查中的一切情況是你的責任，中尉。你必須代表當局完成所有任務和做出決定，掌握每一個人的工作情況。如果你不能處理這起案子，我會立即把你撤掉。”
艾倫想起了那個電話，內心裏嚴厲自責：“我——”
“我不想聽任何理由。”
“懷特黑德是怎麽回事？”
“他失蹤了。”
艾倫站起來，他感到一陣使人戰慄的恐慌。昨天晚上，他們發現了那個女人的身份後，他派懷特黑德、李和杜勃裏寧到她住的街上去調查，希望他們能了解到發生的某些情況。他們是他手下最好的三個人，他知道，如果他們不能挖到什麽線索，就沒有人能做到這一點。他突然發覺嘴裏發幹，他深深地吸了一口氣。“從什麽時候？”他問。
“他從來沒有向我們報告。杜勃裏寧和李在幾個小時以前報到過，但是他們誰也不知道懷特黑德發生了什麽事。他們以為他己經回來了。”
“也許他已經回家，但是沒有報到。已經晚了，而他又很勞累，他大概被監禁起來了，從——”
“我們不要太緊張，”平科恩咳嗽了一下，“凱利給他家裏打了幾次電話，但是沒有人接。大約十五分鍾前我派了一個人下去檢查，”他的眼神與艾倫相遇，“我希望你能告訴我發生了什麽事。”
艾倫無助地搖了搖頭。
“我希望他隻是去了酒吧或有什麽事。上帝知道…昨天我看見的事情確實使我想大飲幾口。”他用手蒙住嘴巴咳嗽，大聲清嗓，“通訊係統出錯幾乎引起恐慌，已經不是第一次，因此，在我們開始擔心之前，再等一個小時左右。或者，至少等到我們弄清楚他昨天晚上是否回家時為止。同時，我要你趕快去忙調查。我們假定他們是有聯繫的，不是嗎？”