凱茜強迫自己熱情地點點頭。“是的，”她說，向吉米投去道歉的眼色，“我們要見他。”
“他在他自己房間裏。”卡特莉娜領路沿大廳走去，手裏仍然提著蛋糕，警告他們不要被散在地麵上的箱子和袋子絆倒。凱茜走得很慢。他們經過的三扇門都關著，而門廊暗得不正常。卡特莉娜在用鑰匙開門之前，敲了敲門。她打開房門走了進去。凱茜跟在後麵，為了保護，她把一隻手臂放在吉米的肩上。
他們走進的房間甚至比門廊還要暗。沒有開燈。重重的紅窗簾拉上了，因此，凱茜花了一會兒去調節自己的眼睛。她眯著眼向黑暗處窺視。
蘭迪坐在床邊，雖然這張床不是現成的，沉悶地凝視著房間掛在對麵牆上帶框的暴風雪中的長毛大牧羊犬圖畫。他的頭上方是文藝復興時期耶穌被釘在十字架上油畫的複製品。其他牆麵呈灰色，空空的，沒有任何裝飾。房間裏的惟一家具就是床。三四個玩具亂扔在鋪有地毯的地麵上。開著門的盥洗室裏，除了一個衣箱以外，什麽東西也沒有。
凱茜凝視著男孩，感到出奇的緊張。她預期為男孩所感到的憐憫並沒有具體化，在她望著他時，她所經歷的隻是緊張不安的感覺。鬆弛的下巴，厚厚的舌頭從其張著的嘴巴裏伸在外麵，他的下巴有一條細細的口水，他看著她，從他深褐色的眼睛裏，什麽也讀不出來。他的臉部具有不明顯的東方臉型，與那些患有道斯綜合症的人有共同之處，但是那裏有一種微妙的音變，凱茜不喜歡的某種奇怪而又不確定的東西。她發覺自己把目光從他的臉上移開，而集中到他的雙手上。他的手指很粗大，雙膝夾著一個白色的英式足球。她看著球在他兩腿間來迴轉著。
“蘭迪！”母親喊道。
男孩沉悶的表情立即變換成過分簡單的愉快表情。他開始在床上來回蹦跳。“哈！哈！”他尖叫道，“哈嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎！”
“蘭迪，我要你會見幾個新朋友。”卡特莉娜便慢地、清楚地說，但是沒有恩賜態度，仿佛就像在跟一個有點聾的成年人說話：“這是凱茜。”
凱茜禮貌地點點頭。
“而這位是吉米。”
凱茜瞥了一眼她的新夥伴，吉米笨拙地向床上的孩子微笑，他沒有明顯地感覺到友情是假裝出來的。她能夠明白，他也很緊張。她擠壓了一下他的肩膀——無言地承諾他們會盡快離開。
“吧！”蘭迪大叫。他突然把足球扔給吉米，吉米在半空中接住。“吧！”他又一次大叫，“吧吧吧吧吧吧吧！”
吉米慌亂地望著男孩的母親。“我該怎麽辦？”他問。
“扔回給他。”
吉米把球扔出去，慢慢的高不過肩的低球。蘭迪抓住了它，拿了一會兒，不連貫地尖叫著。他又一次重重地扔出球，而吉米隻有時間舉起手擋住。蘭迪在床上來回跳，大笑和拍手。
“我認為他喜歡你。”卡特莉娜說。她轉向凱茜，雖然她的臉部仍然冷酷無情，布滿了天生的固有的屈從神情，但看來她的表情少許有點輕鬆，更加放鬆。“對他來說，有個人和他玩也許會是一件好事。”
吉米又一次把球傳回，而這一次蘭迪立即把球扔回。足球嗖嗖地飛過來打在吉米的臉上。他痛得大叫，轉過身去，而足球跳來跳去停留在地毯上。蘭迪從床上躍起去抓它，他的臉上是一副熱切的表情，但是他的母親把一隻手指點在他身上表示指責。
“停止！”她命令道，“現在！”
男孩回到床上，悶悶不樂地坐下。他抓住枕頭，拿它蒙住臉，似乎覺得害羞。
卡特莉娜走到吉米旁邊。“你沒有事吧？’’她問道。他的語調直截了當。這裏沒有關心，沒有興趣；她隻是出於責任才這樣問道。
吉米點點頭，但是他的眼睛裏有眼淚，他的右臉頰被球打中後呈鮮紅色。
“我想我們最好走吧。”
凱茜清了清嗓子。
“現在。”卡特莉娜冷冷地說。
“它隻是一次偶然事件，”凱茜說，“我肯定——”
女人退了色的藍眼睛凝固為難以忍受的怒目注視。“請別告訴我如何管理家裏。”她說。她的眼睛鑽入了凱茜的眼裏，使她隻能往遠看。她無言地強製他們兩人走出臥室，在他們身後關上門，施加壓力讓他們沿大廳走到門口。
凱茜能感覺到吉米的肩膀在她的手下顫抖，而她知道他為了表現得勇敢一些做出了最大的努力。雖然他沒有高聲哭叫，但是他在繼續偷偷摸摸地擦眼睛，把眼淚止住在流下臉頰之前。她甚至為把他帶來而感到內疚。
卡特莉娜打開了前門。“出去吧，”她說，“你們也做得夠了。”她的聲調裏已經沒有任何禮貌可言。
他們走到外麵。凱茜轉過身來。“見到您我很高興—”她開始說。
砰的一聲，門已經關上了。
凱茜和吉米互相凝視了很長時間，什麽話也沒有說。接著，凱茜笑了，吉米笑了，當他們走完車道時，兩個人都大笑起來。
第四章警員遇害
一
“他在他自己房間裏。”卡特莉娜領路沿大廳走去，手裏仍然提著蛋糕，警告他們不要被散在地麵上的箱子和袋子絆倒。凱茜走得很慢。他們經過的三扇門都關著，而門廊暗得不正常。卡特莉娜在用鑰匙開門之前，敲了敲門。她打開房門走了進去。凱茜跟在後麵，為了保護，她把一隻手臂放在吉米的肩上。
他們走進的房間甚至比門廊還要暗。沒有開燈。重重的紅窗簾拉上了，因此，凱茜花了一會兒去調節自己的眼睛。她眯著眼向黑暗處窺視。
蘭迪坐在床邊，雖然這張床不是現成的，沉悶地凝視著房間掛在對麵牆上帶框的暴風雪中的長毛大牧羊犬圖畫。他的頭上方是文藝復興時期耶穌被釘在十字架上油畫的複製品。其他牆麵呈灰色，空空的，沒有任何裝飾。房間裏的惟一家具就是床。三四個玩具亂扔在鋪有地毯的地麵上。開著門的盥洗室裏，除了一個衣箱以外，什麽東西也沒有。
凱茜凝視著男孩，感到出奇的緊張。她預期為男孩所感到的憐憫並沒有具體化，在她望著他時，她所經歷的隻是緊張不安的感覺。鬆弛的下巴，厚厚的舌頭從其張著的嘴巴裏伸在外麵，他的下巴有一條細細的口水，他看著她，從他深褐色的眼睛裏，什麽也讀不出來。他的臉部具有不明顯的東方臉型，與那些患有道斯綜合症的人有共同之處，但是那裏有一種微妙的音變，凱茜不喜歡的某種奇怪而又不確定的東西。她發覺自己把目光從他的臉上移開，而集中到他的雙手上。他的手指很粗大，雙膝夾著一個白色的英式足球。她看著球在他兩腿間來迴轉著。
“蘭迪！”母親喊道。
男孩沉悶的表情立即變換成過分簡單的愉快表情。他開始在床上來回蹦跳。“哈！哈！”他尖叫道，“哈嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎！”
“蘭迪，我要你會見幾個新朋友。”卡特莉娜便慢地、清楚地說，但是沒有恩賜態度，仿佛就像在跟一個有點聾的成年人說話：“這是凱茜。”
凱茜禮貌地點點頭。
“而這位是吉米。”
凱茜瞥了一眼她的新夥伴，吉米笨拙地向床上的孩子微笑，他沒有明顯地感覺到友情是假裝出來的。她能夠明白，他也很緊張。她擠壓了一下他的肩膀——無言地承諾他們會盡快離開。
“吧！”蘭迪大叫。他突然把足球扔給吉米，吉米在半空中接住。“吧！”他又一次大叫，“吧吧吧吧吧吧吧！”
吉米慌亂地望著男孩的母親。“我該怎麽辦？”他問。
“扔回給他。”
吉米把球扔出去，慢慢的高不過肩的低球。蘭迪抓住了它，拿了一會兒，不連貫地尖叫著。他又一次重重地扔出球，而吉米隻有時間舉起手擋住。蘭迪在床上來回跳，大笑和拍手。
“我認為他喜歡你。”卡特莉娜說。她轉向凱茜，雖然她的臉部仍然冷酷無情，布滿了天生的固有的屈從神情，但看來她的表情少許有點輕鬆，更加放鬆。“對他來說，有個人和他玩也許會是一件好事。”
吉米又一次把球傳回，而這一次蘭迪立即把球扔回。足球嗖嗖地飛過來打在吉米的臉上。他痛得大叫，轉過身去，而足球跳來跳去停留在地毯上。蘭迪從床上躍起去抓它，他的臉上是一副熱切的表情，但是他的母親把一隻手指點在他身上表示指責。
“停止！”她命令道，“現在！”
男孩回到床上，悶悶不樂地坐下。他抓住枕頭，拿它蒙住臉，似乎覺得害羞。
卡特莉娜走到吉米旁邊。“你沒有事吧？’’她問道。他的語調直截了當。這裏沒有關心，沒有興趣；她隻是出於責任才這樣問道。
吉米點點頭，但是他的眼睛裏有眼淚，他的右臉頰被球打中後呈鮮紅色。
“我想我們最好走吧。”
凱茜清了清嗓子。
“現在。”卡特莉娜冷冷地說。
“它隻是一次偶然事件，”凱茜說，“我肯定——”
女人退了色的藍眼睛凝固為難以忍受的怒目注視。“請別告訴我如何管理家裏。”她說。她的眼睛鑽入了凱茜的眼裏，使她隻能往遠看。她無言地強製他們兩人走出臥室，在他們身後關上門，施加壓力讓他們沿大廳走到門口。
凱茜能感覺到吉米的肩膀在她的手下顫抖，而她知道他為了表現得勇敢一些做出了最大的努力。雖然他沒有高聲哭叫，但是他在繼續偷偷摸摸地擦眼睛，把眼淚止住在流下臉頰之前。她甚至為把他帶來而感到內疚。
卡特莉娜打開了前門。“出去吧，”她說，“你們也做得夠了。”她的聲調裏已經沒有任何禮貌可言。
他們走到外麵。凱茜轉過身來。“見到您我很高興—”她開始說。
砰的一聲，門已經關上了。
凱茜和吉米互相凝視了很長時間，什麽話也沒有說。接著，凱茜笑了，吉米笑了，當他們走完車道時，兩個人都大笑起來。
第四章警員遇害
一