這時候，凱雷太太又在窗口出現了。
“你們想不到罷，”她說。“凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了，他說走得很高興，今兒晚上天氣很溫和。”
她又坐下來。
“我想想看。哦，你們以為我們重新叫牌如何?”
秋蓬忍住一聲表示反對的嘆息，她們已經重新叫過牌了，當時是該她出三個黑桃了。
她們剛在倒牌，準備發牌的時候，普林納太太進來了。
“你去散步，覺得很痛快嗎?”閔頓小姐問。
普林納太太瞪著眼睛望望她，那種眼神非常凶、非常令人不快。她說：
“我沒有出去呀。”
“啊——啊——斯普若太太仿佛說她剛才看見你進來的。”
普林納太太說：
“我隻是出去看看天氣如何。”
她的語調很不客氣，並且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。斯普若太太的臉馬上紅了，露出害怕的樣子。
“真想不到，”凱雷太太也貢獻一條新聞。“凱雷先生在花園裏到處都走過了。”
普林納太太突然說：
“他幹嗎要起來走呢?”
凱雷太太說：
“今兒晚上天氣很好，他甚至於沒多加一條圍巾呢。現在，他還不想進來呢，我實在希望他別著涼。”
普林納太太說：
“還有比著涼更難受的事呢。現在，隨時隨地都可能掉下一枚炸彈，將我們大家炸得粉粹!”
“哎呀!希望不要有這樣的事。”
“你希望不這樣嗎?我倒但願如此!”
普林納太太走出落地窗口。那四個打橋牌的人目不轉晴地在後麵望她。
“她今兒晚上似乎很奇怪。”斯普若太太說。
閔頓小姐的身子向前一屈。
“你們難道不以為——”她向左右望了望。大家都把腦袋湊在一起，於是，閔頓小姐就低聲地說：
“你們難道沒覺出她喝酒了嗎?”
“哎呀，”凱雷太太說。“現在想起來是很奇怪。原因大概就是為此。有的時候，她實在是非常——非常奇怪。布侖肯太太，你覺得怎麽樣?”
“唔，我實在並不這麽想，我以為她在擔心一件事。嗯，斯普若太太，該你要求攤牌了。”
“哎呀，我說什麽呢?”斯普若太太考慮手裏的牌，這樣說。
這時候，誰也沒有自告奮勇替她出主意，不過，閔頓小姐一直都在毫不覺得難為情地偷看她的牌，她倒是有資格為她出主意。
“那不是白蒂罷，是不是?”
斯普若太太抬起頭來，這樣問。
“不，不是的。”秋蓬肯定地說。
她覺得，她們要是不繼續打牌，斯普若太太要叫出來了。
斯普若太太茫然地望望她手裏的牌，她心裏顯然還在惦記著她的寶貝女兒。然後，她說：
“唔，我想，就一個方塊罷。”
於是大家依次要求攤牌，凱雷太太首先打出一張。
“大家都說：每逢不知道出什麽牌好的時候，就先打出一張王牌。”她嘁嘁喳喳地說，一麵攤出一張方塊八。
這時候她們聽到一個洪亮而爽朗的聲音道：
“方塊九!”
原來是歐羅克太太站在窗口。她正在喘息得很厲害，兩眼發光，她的樣子有些陰險，不懷好意。現在，她往前走過來。
“你們在此安安靜靜地打牌，是嗎?”
“你手裏拿的是什麽?”斯普若太太很注意地這樣問。
“是一把錘子，”歐羅克太太和藹地說。“我看見它放在車道上，一定是什麽人忘在那兒的。”
“怎麽會把錘子忘在那種地方，真奇怪。”斯普若太太懷疑地說。
“是的。”歐羅克太太也是這樣想。
她今天晚上似乎興致特別高。她握著錘柄，不住的搖著，便走出去，到廳裏去了。
“我想想看，”閔頓小姐說。“什麽王牌?”
她們的牌繼續打了五分鍾，沒有人再打斷。後來，布列其雷少校進來了，他看了一場電影，名字叫“吟遊詩人”，是李查王一世朝代的故事。現在，他就源源本本地把情節講給大家聽，因為少校是軍人，他還相當詳細的批評十字軍的戰爭場麵。
她們的橋牌最後決定勝負的一場並未打完，就散了。因為凱雷太太一看表，發現時候已經不早，嚇得尖聲叫起來，連忙跑出去找凱雷先生。凱雷先生雖然是個病人，因為有一陣子沒人管他，所以一個人玩得很高興。現在，他咳得雖然嚇人，而且抖得很厲害，可是，他仍然說：
“親愛的，一點兒也不要緊。牌打得很高興罷?我才一點兒關係也沒有呢。即使是重傷風，又有什麽關係?現在是作戰時期呀!”
二
第二天早餐的時候，秋蓬馬上覺察出氣氛相當緊張。
普林納太太的嘴唇繃得緊緊的，她說話很少，但是句句都很尖刻。她離開時的態度，隻有用“拂袖而去”四個字來形容才恰當。
布列其雷少校把果醬厚厚地塗在吐司上，發出一陣宏亮的笑聲。
“你們想不到罷，”她說。“凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了，他說走得很高興，今兒晚上天氣很溫和。”
她又坐下來。
“我想想看。哦，你們以為我們重新叫牌如何?”
秋蓬忍住一聲表示反對的嘆息，她們已經重新叫過牌了，當時是該她出三個黑桃了。
她們剛在倒牌，準備發牌的時候，普林納太太進來了。
“你去散步，覺得很痛快嗎?”閔頓小姐問。
普林納太太瞪著眼睛望望她，那種眼神非常凶、非常令人不快。她說：
“我沒有出去呀。”
“啊——啊——斯普若太太仿佛說她剛才看見你進來的。”
普林納太太說：
“我隻是出去看看天氣如何。”
她的語調很不客氣，並且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。斯普若太太的臉馬上紅了，露出害怕的樣子。
“真想不到，”凱雷太太也貢獻一條新聞。“凱雷先生在花園裏到處都走過了。”
普林納太太突然說：
“他幹嗎要起來走呢?”
凱雷太太說：
“今兒晚上天氣很好，他甚至於沒多加一條圍巾呢。現在，他還不想進來呢，我實在希望他別著涼。”
普林納太太說：
“還有比著涼更難受的事呢。現在，隨時隨地都可能掉下一枚炸彈，將我們大家炸得粉粹!”
“哎呀!希望不要有這樣的事。”
“你希望不這樣嗎?我倒但願如此!”
普林納太太走出落地窗口。那四個打橋牌的人目不轉晴地在後麵望她。
“她今兒晚上似乎很奇怪。”斯普若太太說。
閔頓小姐的身子向前一屈。
“你們難道不以為——”她向左右望了望。大家都把腦袋湊在一起，於是，閔頓小姐就低聲地說：
“你們難道沒覺出她喝酒了嗎?”
“哎呀，”凱雷太太說。“現在想起來是很奇怪。原因大概就是為此。有的時候，她實在是非常——非常奇怪。布侖肯太太，你覺得怎麽樣?”
“唔，我實在並不這麽想，我以為她在擔心一件事。嗯，斯普若太太，該你要求攤牌了。”
“哎呀，我說什麽呢?”斯普若太太考慮手裏的牌，這樣說。
這時候，誰也沒有自告奮勇替她出主意，不過，閔頓小姐一直都在毫不覺得難為情地偷看她的牌，她倒是有資格為她出主意。
“那不是白蒂罷，是不是?”
斯普若太太抬起頭來，這樣問。
“不，不是的。”秋蓬肯定地說。
她覺得，她們要是不繼續打牌，斯普若太太要叫出來了。
斯普若太太茫然地望望她手裏的牌，她心裏顯然還在惦記著她的寶貝女兒。然後，她說：
“唔，我想，就一個方塊罷。”
於是大家依次要求攤牌，凱雷太太首先打出一張。
“大家都說：每逢不知道出什麽牌好的時候，就先打出一張王牌。”她嘁嘁喳喳地說，一麵攤出一張方塊八。
這時候她們聽到一個洪亮而爽朗的聲音道：
“方塊九!”
原來是歐羅克太太站在窗口。她正在喘息得很厲害，兩眼發光，她的樣子有些陰險，不懷好意。現在，她往前走過來。
“你們在此安安靜靜地打牌，是嗎?”
“你手裏拿的是什麽?”斯普若太太很注意地這樣問。
“是一把錘子，”歐羅克太太和藹地說。“我看見它放在車道上，一定是什麽人忘在那兒的。”
“怎麽會把錘子忘在那種地方，真奇怪。”斯普若太太懷疑地說。
“是的。”歐羅克太太也是這樣想。
她今天晚上似乎興致特別高。她握著錘柄，不住的搖著，便走出去，到廳裏去了。
“我想想看，”閔頓小姐說。“什麽王牌?”
她們的牌繼續打了五分鍾，沒有人再打斷。後來，布列其雷少校進來了，他看了一場電影，名字叫“吟遊詩人”，是李查王一世朝代的故事。現在，他就源源本本地把情節講給大家聽，因為少校是軍人，他還相當詳細的批評十字軍的戰爭場麵。
她們的橋牌最後決定勝負的一場並未打完，就散了。因為凱雷太太一看表，發現時候已經不早，嚇得尖聲叫起來，連忙跑出去找凱雷先生。凱雷先生雖然是個病人，因為有一陣子沒人管他，所以一個人玩得很高興。現在，他咳得雖然嚇人，而且抖得很厲害，可是，他仍然說：
“親愛的，一點兒也不要緊。牌打得很高興罷?我才一點兒關係也沒有呢。即使是重傷風，又有什麽關係?現在是作戰時期呀!”
二
第二天早餐的時候，秋蓬馬上覺察出氣氛相當緊張。
普林納太太的嘴唇繃得緊緊的，她說話很少，但是句句都很尖刻。她離開時的態度，隻有用“拂袖而去”四個字來形容才恰當。
布列其雷少校把果醬厚厚地塗在吐司上，發出一陣宏亮的笑聲。