他現在已經到了門廳……已經把大門打開了……
他由右手的門洞裏瞥見阿波多把早餐用的杯盆放到托盤上，準備明天早上用。(“那該死的傻瓜會放過他了!”)
他和海達克站在門廊裏談話，約好了下星期六再一塊兒打高爾夫球。
唐密冷冷地想：“朋友，不會再有下星期六了。”
這時候聽到外麵馬路上有人聲。有兩個人剛到山岬上去玩過回來。這兩個人唐密和海達克都有點頭之交。唐密同他們打招呼，他們便停下腳步，他同海達克和這兩個人就站在大門口談了幾句話。然後，唐密和他的東道主親切的揮手道別，便同那兩個人一同離開了。
他居然逃脫了。
海達克，傻瓜!他居然會讓他騙過去了。
他聽到海達克走回房裏，關上門的聲音，於是，便高高興興同他那兩個新發現的朋友走下去了。
他們隨便閑談：
看樣子，天氣似乎要變了。
老孟祿的球運又不好。
那個叫阿許雷的不肯加入民防義勇軍，他說義勇軍不好。年輕的馬許，就是那個高爾夫球場的助手，是一個反對戰爭的人，他不肯參加。不知道麥多斯先生是不是以為應該把這件事提交委員會討論?前天夜裏，南安普頓讓敵人炸得好慘，損失很大。關於西班牙，不知麥多斯先生有何高見?他們對英國的態度是不是轉變了，當然羅，自從法國崩潰以後——
唐密很高興，恨不得高聲叫出來!這種隨隨便便的，正常的談話，多好。這兩個人來得正是時候，可以說是上天巧妙的安排。
到了逍遙賓館的門口，他同那兩個人道別了一聲，便轉身走進大門。
他輕輕吹著口哨，走過門口的車道。
他剛剛躑躅在花旁邊黑暗的轉彎處轉過去，於是，有件沉重的東西落在他的頭上。他向前一栽，眼前一片漆黑，便不省人事了。
------------------
第十章
一
“布侖肯太太，你是說三個黑桃嗎?”
是的，布侖肯太太是說三個黑桃的。斯普若太太剛去接過電話，上氣不接下氣的趕回來說：“他們把a.r.p.考試(防空措施考試)時間更改了，真是討厭。”然後，她說該她叫牌了。
閔頓小姐又是老毛病，反來復去說個不停，因此耽擱不少時間。
“我是說兩個梅花嗎?你記得清楚嗎?我倒還以為是說‘沒王牌’呢。啊，對了，我現在記得了。凱雷太太說一個紅心，對不對?我雖然還沒十分算好，還是準備說沒王牌的。不過，我們打牌的時候，總得有勇氣。後來，凱雷太太說一個紅心，因此，我不得不出兩個梅花。我始終以為要是手裏有兩個短牌的時候，是很難辦的——”
秋蓬想：有的時候，閔頓小姐要是幹脆把她手裏的牌放在桌上給大家瞧瞧，反而會節省不少時間。但是，要她不把手裏有什麽統統說出來，那可辦不到。
“那麽，現在搞清楚了。”閔頓小姐得意的說。“一個紅心，兩個梅花。”
“兩個梅花。”秋蓬說。
“我說派司的，是嗎?”斯普若太太說。
他們望望凱雷太太。這時候，她正向前屈身，靜靜的聽。
閔頓小姐又接著說下去。
“後來凱雷太太說兩個紅心，我說三個方塊。”
“我說三個黑桃，”秋蓬說。
“派司!”斯普若太太說。
凱雷太太靜靜坐著。最後她才似乎發覺到大家都在望著她。
“哎呀，”她的臉紅了。“我真抱歉。我想，也許凱雷先生現在需要我照顧，希望他在陽台上沒事。”
她望望這個，又望望那個。
“也許，你們要是不介意的話，我還是去看看好些。我好像聽到一種奇怪的聲音，也許是他的書掉到地上了。”
她慌慌張張由落地窗口走出來。於是，秋蓬氣得嘆了一口氣。
“她應該在腰裏掛一根繩子，”她說：“那麽，他要是叫她的時候，隻要一拉就好了。”
“真是個忠實的妻子。”閔頓小姐說。“看到這種情形，讓人很舒服，你說是不是?”
“是嗎?”秋蓬這時候的脾氣可不大好。
這三個女人靜靜坐在那兒，過了一兩分鍾。
“今晚上雪拉到那兒去了?”閔頓小姐問。
“她去看電影了。”斯普若太太說。
“普林納太太到那兒去了?”秋蓬問。
“她說她要在房裏算帳，”閔頓小姐說。“可憐，在房裏算帳，太勞累了。”
“她今兒晚上並不都在算帳。”斯普若太太說。“因為，我方才去廳裏接電話的時候，她剛剛回來。”
“不知道她到那裏去了。”閔頓小姐一天到晚老是忙著問東問西，她的生活完全讓這種事情占據了。“不會是去看電影，因為這時候還沒有散場。”
“她沒戴帽子，”斯普若太太說。“也沒穿外套，但是，她的頭髮很亂。我以為她一定跑了不少路，因為她喘得很厲害。她一句話也沒說，便跑上樓，並且對我瞪眼睛。確實是對我瞪眼，可是，我並沒有做什麽對不起她的事呀。”
他由右手的門洞裏瞥見阿波多把早餐用的杯盆放到托盤上，準備明天早上用。(“那該死的傻瓜會放過他了!”)
他和海達克站在門廊裏談話，約好了下星期六再一塊兒打高爾夫球。
唐密冷冷地想：“朋友，不會再有下星期六了。”
這時候聽到外麵馬路上有人聲。有兩個人剛到山岬上去玩過回來。這兩個人唐密和海達克都有點頭之交。唐密同他們打招呼，他們便停下腳步，他同海達克和這兩個人就站在大門口談了幾句話。然後，唐密和他的東道主親切的揮手道別，便同那兩個人一同離開了。
他居然逃脫了。
海達克，傻瓜!他居然會讓他騙過去了。
他聽到海達克走回房裏，關上門的聲音，於是，便高高興興同他那兩個新發現的朋友走下去了。
他們隨便閑談：
看樣子，天氣似乎要變了。
老孟祿的球運又不好。
那個叫阿許雷的不肯加入民防義勇軍，他說義勇軍不好。年輕的馬許，就是那個高爾夫球場的助手，是一個反對戰爭的人，他不肯參加。不知道麥多斯先生是不是以為應該把這件事提交委員會討論?前天夜裏，南安普頓讓敵人炸得好慘，損失很大。關於西班牙，不知麥多斯先生有何高見?他們對英國的態度是不是轉變了，當然羅，自從法國崩潰以後——
唐密很高興，恨不得高聲叫出來!這種隨隨便便的，正常的談話，多好。這兩個人來得正是時候，可以說是上天巧妙的安排。
到了逍遙賓館的門口，他同那兩個人道別了一聲，便轉身走進大門。
他輕輕吹著口哨，走過門口的車道。
他剛剛躑躅在花旁邊黑暗的轉彎處轉過去，於是，有件沉重的東西落在他的頭上。他向前一栽，眼前一片漆黑，便不省人事了。
------------------
第十章
一
“布侖肯太太，你是說三個黑桃嗎?”
是的，布侖肯太太是說三個黑桃的。斯普若太太剛去接過電話，上氣不接下氣的趕回來說：“他們把a.r.p.考試(防空措施考試)時間更改了，真是討厭。”然後，她說該她叫牌了。
閔頓小姐又是老毛病，反來復去說個不停，因此耽擱不少時間。
“我是說兩個梅花嗎?你記得清楚嗎?我倒還以為是說‘沒王牌’呢。啊，對了，我現在記得了。凱雷太太說一個紅心，對不對?我雖然還沒十分算好，還是準備說沒王牌的。不過，我們打牌的時候，總得有勇氣。後來，凱雷太太說一個紅心，因此，我不得不出兩個梅花。我始終以為要是手裏有兩個短牌的時候，是很難辦的——”
秋蓬想：有的時候，閔頓小姐要是幹脆把她手裏的牌放在桌上給大家瞧瞧，反而會節省不少時間。但是，要她不把手裏有什麽統統說出來，那可辦不到。
“那麽，現在搞清楚了。”閔頓小姐得意的說。“一個紅心，兩個梅花。”
“兩個梅花。”秋蓬說。
“我說派司的，是嗎?”斯普若太太說。
他們望望凱雷太太。這時候，她正向前屈身，靜靜的聽。
閔頓小姐又接著說下去。
“後來凱雷太太說兩個紅心，我說三個方塊。”
“我說三個黑桃，”秋蓬說。
“派司!”斯普若太太說。
凱雷太太靜靜坐著。最後她才似乎發覺到大家都在望著她。
“哎呀，”她的臉紅了。“我真抱歉。我想，也許凱雷先生現在需要我照顧，希望他在陽台上沒事。”
她望望這個，又望望那個。
“也許，你們要是不介意的話，我還是去看看好些。我好像聽到一種奇怪的聲音，也許是他的書掉到地上了。”
她慌慌張張由落地窗口走出來。於是，秋蓬氣得嘆了一口氣。
“她應該在腰裏掛一根繩子，”她說：“那麽，他要是叫她的時候，隻要一拉就好了。”
“真是個忠實的妻子。”閔頓小姐說。“看到這種情形，讓人很舒服，你說是不是?”
“是嗎?”秋蓬這時候的脾氣可不大好。
這三個女人靜靜坐在那兒，過了一兩分鍾。
“今晚上雪拉到那兒去了?”閔頓小姐問。
“她去看電影了。”斯普若太太說。
“普林納太太到那兒去了?”秋蓬問。
“她說她要在房裏算帳，”閔頓小姐說。“可憐，在房裏算帳，太勞累了。”
“她今兒晚上並不都在算帳。”斯普若太太說。“因為，我方才去廳裏接電話的時候，她剛剛回來。”
“不知道她到那裏去了。”閔頓小姐一天到晚老是忙著問東問西，她的生活完全讓這種事情占據了。“不會是去看電影，因為這時候還沒有散場。”
“她沒戴帽子，”斯普若太太說。“也沒穿外套，但是，她的頭髮很亂。我以為她一定跑了不少路，因為她喘得很厲害。她一句話也沒說，便跑上樓，並且對我瞪眼睛。確實是對我瞪眼，可是，我並沒有做什麽對不起她的事呀。”