“你以為你在別的地方見過她嗎?”
“不，我確實記得是沒見過她的。”
“普林納太太和雪拉完全是不同的典型。”
“啊，對了。不是她們。你知道，唐密，我方才正在想，關於這兩個人的事。”
“有什麽目的嗎?”
“我也沒把握。是關於那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裏地上發現的。”
“怎麽樣?”
“她說是包著一個石子由窗口扔進來的。這完全是亂說。我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。我想是普林納太太放在那兒的。”
“普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力幹的。”
“是的。普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。你注意到這件事嗎?她當時立刻控製了整個局麵。”
“原來，她仍然是你所挑中的m呀?”
“是的。你不也這麽想嗎?”
“大概是的。”唐密慢慢說。
“怎麽，唐密，你還有另外的想法嗎?”
“也許是一種不中用的想法。”
“告訴我。”
“不，還是不說好。我沒有根據，一點兒也沒有。但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是m，而是n。”
他暗暗這樣想：
“布列其雷。我以為他是沒問題的。怎麽不是?他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。其實，要打電話通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。他足有力量可以勸她接受相反的意見——”
由這裏，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題：
“為什麽要綁架白蒂?”
二
逍遙賓館的門外有一輛汽車，上麵有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，並不怎麽注意這個。她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裏。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀!”秋蓬說。“是雪拉嗎?”
那女孩子一直走到她麵前。秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的麵孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等著你呢。”
“有什麽問題了?”
那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。她說：
“他們把卡爾逮捕了。”
“警察嗎?”
“是的。”
“哎呀!”秋蓬感覺到自己對於這種情勢難以應付。雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麽辦呢?”
這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。她無可奈何地說：
“啊，親愛的。”
雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調：
“他們把他帶走了，我再也看不到他了。”
她又大聲說：
“我怎麽辦呢?我怎麽辦呢?”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩著她的褐發。不久，她用軟弱的聲音說：
“也許——也許不是真的。他們也許隻是要管訓他。其實，你知道，他究竟是外國人，而且是我們的敵人呀。”
“他們不是這麽說的。他們現在正在搜索他的房間。”
秋蓬慢慢說：
“這個——他們要是查不出什麽東西——”
“當然，他們什麽也搜不出。他們會找出什麽?”
“我不知道，我還以為你會知道的。”
“我?”
她那受辱的、驚愕的的神氣，實在是千真萬確，絕對不會是假裝的。假若秋蓬曾經懷疑雪拉也參與其事的話，她這種懷疑，在這一剎那之間，都化為烏有了。她現在認為：那女孩子確實不知情，一直毫不知情。
秋蓬說：“假若他是無罪的話——”
雪拉打斷了她的話碴兒。
“那有什麽分別?警察會栽贓的。”
秋蓬嚴厲說：
“胡說，孩子，決不會有這樣的事。”
“英國警察什麽都幹得出，這是我母親說的。”
“你的母親也許會這麽說，但是，她錯了。相信我的話，決不會有這樣的事。”
雪拉帶著將信將疑的神氣，望著她一兩分鍾。
“好罷。你要這樣說的話，我就相信你。”
秋蓬覺得很不舒服。她突然說：
“雪拉，你太相信人了。你相信卡爾，也許是不智之舉。”
“你也和他作對嗎?我還以為你喜歡他呢，他也這麽想。”
年輕人實在令人感動。他們會相信你真是喜歡他們。不過，的確如此，她喜歡卡爾，她確實是喜歡卡爾。
“不，我確實記得是沒見過她的。”
“普林納太太和雪拉完全是不同的典型。”
“啊，對了。不是她們。你知道，唐密，我方才正在想，關於這兩個人的事。”
“有什麽目的嗎?”
“我也沒把握。是關於那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裏地上發現的。”
“怎麽樣?”
“她說是包著一個石子由窗口扔進來的。這完全是亂說。我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。我想是普林納太太放在那兒的。”
“普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力幹的。”
“是的。普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。你注意到這件事嗎?她當時立刻控製了整個局麵。”
“原來，她仍然是你所挑中的m呀?”
“是的。你不也這麽想嗎?”
“大概是的。”唐密慢慢說。
“怎麽，唐密，你還有另外的想法嗎?”
“也許是一種不中用的想法。”
“告訴我。”
“不，還是不說好。我沒有根據，一點兒也沒有。但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是m，而是n。”
他暗暗這樣想：
“布列其雷。我以為他是沒問題的。怎麽不是?他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。其實，要打電話通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。他足有力量可以勸她接受相反的意見——”
由這裏，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題：
“為什麽要綁架白蒂?”
二
逍遙賓館的門外有一輛汽車，上麵有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，並不怎麽注意這個。她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裏。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀!”秋蓬說。“是雪拉嗎?”
那女孩子一直走到她麵前。秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的麵孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等著你呢。”
“有什麽問題了?”
那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。她說：
“他們把卡爾逮捕了。”
“警察嗎?”
“是的。”
“哎呀!”秋蓬感覺到自己對於這種情勢難以應付。雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麽辦呢?”
這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。她無可奈何地說：
“啊，親愛的。”
雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調：
“他們把他帶走了，我再也看不到他了。”
她又大聲說：
“我怎麽辦呢?我怎麽辦呢?”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩著她的褐發。不久，她用軟弱的聲音說：
“也許——也許不是真的。他們也許隻是要管訓他。其實，你知道，他究竟是外國人，而且是我們的敵人呀。”
“他們不是這麽說的。他們現在正在搜索他的房間。”
秋蓬慢慢說：
“這個——他們要是查不出什麽東西——”
“當然，他們什麽也搜不出。他們會找出什麽?”
“我不知道，我還以為你會知道的。”
“我?”
她那受辱的、驚愕的的神氣，實在是千真萬確，絕對不會是假裝的。假若秋蓬曾經懷疑雪拉也參與其事的話，她這種懷疑，在這一剎那之間，都化為烏有了。她現在認為：那女孩子確實不知情，一直毫不知情。
秋蓬說：“假若他是無罪的話——”
雪拉打斷了她的話碴兒。
“那有什麽分別?警察會栽贓的。”
秋蓬嚴厲說：
“胡說，孩子，決不會有這樣的事。”
“英國警察什麽都幹得出，這是我母親說的。”
“你的母親也許會這麽說，但是，她錯了。相信我的話，決不會有這樣的事。”
雪拉帶著將信將疑的神氣，望著她一兩分鍾。
“好罷。你要這樣說的話，我就相信你。”
秋蓬覺得很不舒服。她突然說：
“雪拉，你太相信人了。你相信卡爾，也許是不智之舉。”
“你也和他作對嗎?我還以為你喜歡他呢，他也這麽想。”
年輕人實在令人感動。他們會相信你真是喜歡他們。不過，的確如此，她喜歡卡爾，她確實是喜歡卡爾。