秋蓬以為：就男人而言，不妨盡量拍他的馬屁。果然凱雷先生馬上就上鉤了。
“布侖肯太太，就像你所說的，我才能提出明白的，毫不偏頗的意見，那麽，我的意見是——”
他接著所說的是一場獨白。秋蓬隻是在一旁偶爾插進一兩句話，譬如說：“啊，這真有趣!”或是：“你的觀察力真銳敏!”她聚精會神的傾聽他的高論，並未露出假裝的樣子。凱雷先生看到對方如此同情的頌聽著，不覺得意忘形。他已充份表現出他是納粹製度的讚美者，他雖然沒有明說，可是，他對她暗示：英德兩國要是聯合起來對付歐洲其他的國家多好!
這場獨白，毫不間斷地延長了差不多兩小時，現在，閔頓小姐和白蒂買到賽璐璐鴨子回來了，這才把話碴兒打斷。
秋蓬抬頭一望，忽然發現凱雷太太的臉上有一種奇怪的表情。這是什麽表示，很難確定，這也許隻是做妻子的對於另外一個女人使丈夫注意，而冷落了她，而感到嫉妒。也許是因為丈夫將自己的政治見解說得太坦白了，而感到吃驚。不管是那一種，反正確實是表示不滿。
接著是用午茶的時間。剛剛吃完茶，斯普若太太就由倫敦回來了。她叫道：
“希望白蒂很乖，沒給你們添麻煩罷?白蒂，你是不是乖孩子呀?”對這個問題，白蒂簡單的回答：
“沒!沒!”
這個不能當作是表示不喜歡她母親回來，其實不過是表示要吃蜜餞黑莓子。
這一聲引得歐羅克太太一陣寵亮的笑聲，也害得她的母親連忙責備她：
“別這樣啊，親愛的!”
於是，斯普若太太坐下來，喝了好幾杯茶，然後就興沖沖地談起她在倫敦買東西的情形和火車上擁擠的人群。她還談到新近由法國回來的一個軍人告訴同車者的話，以及百貨商店售襪櫃檯上服務小姐對她講近郊遭到敵機空襲的慘狀。
其實，這完全是普通的談話。這種談話後來又到外麵繼續下去。原來外麵正是陽光普照，陰雨的日子已經過去了。
白蒂高興地各處跑著玩。她忽而偷偷跑到灌木叢裏，回來的時候手裏拿著一枝桂枝，忽而弄一堆鵝卵石。她會一麵將石子放到在座隨便那一個人的腿上，一麵不清不楚地講一些話，誰也不知道那些東西代表些什麽。幸虧她這種遊戲並不需要什麽合作，隻要偶爾對她說：“乖，多好呀!真的嗎?”她就心滿意足了。
這一天晚上的情形，最足以代表逍遙賓館最安定的生活方式。大家在上下古今無所不談的時候，多半會對於目前的戰爭情形加以揣測：法國能挽回頹勢嗎?魏剛(法國將軍，二次大戰時曾任聯軍統帥;maximeweygand，1867—譯者注)能東山再起嗎?俄國可能有什麽行動?希特勒要想侵略英國的話，會不會成功?假若這個時局的“疙瘩”沒有解開，巴黎會不會陷落?真的會……?據說……大家謠傳……
大家高高興興地互相散布政治和軍事方麵的謠言。
秋蓬想：“嘮嘮叨叨的人會有危險嗎?胡說!這種人才保險呢。大家談起謠言會感到高興。因為謠言可以刺激他們，使他們找個機會苦中作樂地打打哈哈。”
她也貢獻一則趣聞，開頭是：“我的兒子對我說——當然啦，這是很機密的——”
斯普若太太突然望望手錶說：
“哎呀，快七點啦!早就該讓那孩子睡覺了。白蒂!白蒂!”
白蒂已經有一會兒沒到陽台上來了，不過，沒一個人注意到她不在那兒。
斯普若太太叫得愈來愈不耐煩了。
“白—蒂!這孩子到那兒去了?”
歐羅克太太發出宏亮的笑聲道：
“又在胡鬧，毫無問題，世界大勢總是如此，天下一太平，就要出亂子，”
“白蒂!來，媽媽有事。”
沒有應聲。於是，斯普若太太不耐煩地站起來了。
“我恐怕得去找她了。不知道她會到那兒去了?”
閔頓小姐說她可能在什麽地方躲著。秋蓬卻根據自己小時候的經驗說她可能在廚房。可是，裏裏外外都找遍了，就是找不到白蒂。她們到花園各處叫她的名字，也到房裏到處找，那兒也沒有白蒂的影子。
斯普若太太慢慢生起氣來。
“這孩子真淘氣，真淘氣!你說她會不會是跑到馬路上了?”
她和秋蓬一塊兒到大門外麵，向山上山下望望，隻有一個小夥計把腳踏車放在身邊，正和對麵的下女談話，除此以外，一個人影兒也看不見。
由於秋蓬的建議，她倆越過馬路。斯普若太太問他們有沒有注意到一個小女孩。他們倆都搖頭。後來，那個下女忽然想起來了，她問：
“是一個穿綠格子衣服的小女孩嗎?”
斯普若太太急切地說：
“對了。”
“大約一點鍾以前，我看見她，同一個女人下山了。”
斯普若太太大吃一驚地問：
“同一個女人?什麽樣的女人?”
那女孩似乎微露不安的樣子。
“這個——要我說，就是一種長相很怪的女人，是個外國人，穿著奇怪的衣裳，圍著一個圍巾似的東西，沒戴帽子，麵孔很怪——不知道你明白我的意思不明白。我最近看到她一兩次。老實說，我覺得她好像不夠正常——你明白我的意思嗎?”最後一句是她怕人不明白，加上的。
“布侖肯太太，就像你所說的，我才能提出明白的，毫不偏頗的意見，那麽，我的意見是——”
他接著所說的是一場獨白。秋蓬隻是在一旁偶爾插進一兩句話，譬如說：“啊，這真有趣!”或是：“你的觀察力真銳敏!”她聚精會神的傾聽他的高論，並未露出假裝的樣子。凱雷先生看到對方如此同情的頌聽著，不覺得意忘形。他已充份表現出他是納粹製度的讚美者，他雖然沒有明說，可是，他對她暗示：英德兩國要是聯合起來對付歐洲其他的國家多好!
這場獨白，毫不間斷地延長了差不多兩小時，現在，閔頓小姐和白蒂買到賽璐璐鴨子回來了，這才把話碴兒打斷。
秋蓬抬頭一望，忽然發現凱雷太太的臉上有一種奇怪的表情。這是什麽表示，很難確定，這也許隻是做妻子的對於另外一個女人使丈夫注意，而冷落了她，而感到嫉妒。也許是因為丈夫將自己的政治見解說得太坦白了，而感到吃驚。不管是那一種，反正確實是表示不滿。
接著是用午茶的時間。剛剛吃完茶，斯普若太太就由倫敦回來了。她叫道：
“希望白蒂很乖，沒給你們添麻煩罷?白蒂，你是不是乖孩子呀?”對這個問題，白蒂簡單的回答：
“沒!沒!”
這個不能當作是表示不喜歡她母親回來，其實不過是表示要吃蜜餞黑莓子。
這一聲引得歐羅克太太一陣寵亮的笑聲，也害得她的母親連忙責備她：
“別這樣啊，親愛的!”
於是，斯普若太太坐下來，喝了好幾杯茶，然後就興沖沖地談起她在倫敦買東西的情形和火車上擁擠的人群。她還談到新近由法國回來的一個軍人告訴同車者的話，以及百貨商店售襪櫃檯上服務小姐對她講近郊遭到敵機空襲的慘狀。
其實，這完全是普通的談話。這種談話後來又到外麵繼續下去。原來外麵正是陽光普照，陰雨的日子已經過去了。
白蒂高興地各處跑著玩。她忽而偷偷跑到灌木叢裏，回來的時候手裏拿著一枝桂枝，忽而弄一堆鵝卵石。她會一麵將石子放到在座隨便那一個人的腿上，一麵不清不楚地講一些話，誰也不知道那些東西代表些什麽。幸虧她這種遊戲並不需要什麽合作，隻要偶爾對她說：“乖，多好呀!真的嗎?”她就心滿意足了。
這一天晚上的情形，最足以代表逍遙賓館最安定的生活方式。大家在上下古今無所不談的時候，多半會對於目前的戰爭情形加以揣測：法國能挽回頹勢嗎?魏剛(法國將軍，二次大戰時曾任聯軍統帥;maximeweygand，1867—譯者注)能東山再起嗎?俄國可能有什麽行動?希特勒要想侵略英國的話，會不會成功?假若這個時局的“疙瘩”沒有解開，巴黎會不會陷落?真的會……?據說……大家謠傳……
大家高高興興地互相散布政治和軍事方麵的謠言。
秋蓬想：“嘮嘮叨叨的人會有危險嗎?胡說!這種人才保險呢。大家談起謠言會感到高興。因為謠言可以刺激他們，使他們找個機會苦中作樂地打打哈哈。”
她也貢獻一則趣聞，開頭是：“我的兒子對我說——當然啦，這是很機密的——”
斯普若太太突然望望手錶說：
“哎呀，快七點啦!早就該讓那孩子睡覺了。白蒂!白蒂!”
白蒂已經有一會兒沒到陽台上來了，不過，沒一個人注意到她不在那兒。
斯普若太太叫得愈來愈不耐煩了。
“白—蒂!這孩子到那兒去了?”
歐羅克太太發出宏亮的笑聲道：
“又在胡鬧，毫無問題，世界大勢總是如此，天下一太平，就要出亂子，”
“白蒂!來，媽媽有事。”
沒有應聲。於是，斯普若太太不耐煩地站起來了。
“我恐怕得去找她了。不知道她會到那兒去了?”
閔頓小姐說她可能在什麽地方躲著。秋蓬卻根據自己小時候的經驗說她可能在廚房。可是，裏裏外外都找遍了，就是找不到白蒂。她們到花園各處叫她的名字，也到房裏到處找，那兒也沒有白蒂的影子。
斯普若太太慢慢生起氣來。
“這孩子真淘氣，真淘氣!你說她會不會是跑到馬路上了?”
她和秋蓬一塊兒到大門外麵，向山上山下望望，隻有一個小夥計把腳踏車放在身邊，正和對麵的下女談話，除此以外，一個人影兒也看不見。
由於秋蓬的建議，她倆越過馬路。斯普若太太問他們有沒有注意到一個小女孩。他們倆都搖頭。後來，那個下女忽然想起來了，她問：
“是一個穿綠格子衣服的小女孩嗎?”
斯普若太太急切地說：
“對了。”
“大約一點鍾以前，我看見她，同一個女人下山了。”
斯普若太太大吃一驚地問：
“同一個女人?什麽樣的女人?”
那女孩似乎微露不安的樣子。
“這個——要我說，就是一種長相很怪的女人，是個外國人，穿著奇怪的衣裳，圍著一個圍巾似的東西，沒戴帽子，麵孔很怪——不知道你明白我的意思不明白。我最近看到她一兩次。老實說，我覺得她好像不夠正常——你明白我的意思嗎?”最後一句是她怕人不明白，加上的。