“不是的。”歐羅克太太說。
秋蓬轉麵望著窗口。她想，這老婆婆對她的影響多大，她使她生出一種不安和恐怖的感覺，“像貓爪子下麵的老鼠。我就是這樣的感覺……”
這個巨大的，滿麵笑容的老太婆坐在那裏，簡直好像一隻貓在得意的咕嚕咕嚕直叫。不過，它的爪子不住的撲打著“撲!撲!”的，玩弄著它的俘虜，絕對不放它走……
無聊!這都是無聊的想法。秋蓬想：這都是我想像的。同時，她在目不轉晴的望著花園裏的景物。這時候雨歇了，樹上輕輕滴下水點。
秋蓬想：“這都是我的想像。我並不是一個愛想像的人哪!一定有什麽邪惡的活動集中在這兒。假若我能看出來——”
她的思緒突然打斷了。
花園深處的灌木叢中微微露出一個縫，那個縫裏露出一個麵孔，鬼鬼祟祟的注視著房裏的動靜，那就是那一天在路上和德尼摩談話的外國女人。
那張麵孔一動不動，也不眨眼，因此，秋蓬覺得那仿佛不是人的麵孔，現在正目不轉晴的望著逍遙賓館。那麵孔毫無表情，可是，毫無疑問的，上麵有威脅的樣子，並且一動不動，露出有難消之仇的樣子。這樣的麵孔所表現的那種精神，那種意味，與逍遙賓館以及英國賓館的平凡生活，非常不調和，秋蓬想：聖經士師記裏的雅意(jael)把幕橛釘進西西拉(sisera)的額角時就是這種神氣。
這些思緒掠過秋蓬的心裏，隻不過是一兩秒鍾。她突然轉過身來，低聲對歐羅克太太說了些話，便匆匆跑出房間，下樓梯，直往前門跑。
她向右轉，跑過側麵的花園小道，往她發現到有那個麵孔的地方去，現在，那兒一個人也沒有。秋蓬由灌木叢中穿過，來到外麵的馬路上，山上山下直張望，但是，一個人影兒都沒瞧見，那女人究竟跑到那兒去了?
她非常著急，隻好轉回身來，回到逍遙賓館裏麵。難道這完全是她想像出來的嗎?不是的。那女人剛才確實是在那兒的。
她到花園亂找，每一株灌木後麵都不放過，非要找到她不可。結果，她弄得衣服都濕了，仍不見那奇怪女人的蹤影。如今隻好回到裏麵，可是心裏有一種模模糊糊的預感，一種奇怪的，不具體的害怕心理，覺得這裏快要出事了。
她無論如何沒有想到究竟要出什麽事。
二
天氣既然放晴了，閔頓小姐便替白蒂穿衣服，準備帶她出去散步。她們要進城去買一個賽璐璐鴨子，好放在白蒂的澡盆裏浮著玩兒。
白蒂興奮得不得了，一直在蹦蹦跳跳，所以很難把她的胳膊塞進毛線衣裏。她們一同出發的時候，白蒂一直大嚷：
“買鴨鴨，買鴨鴨!給白蒂，給白蒂!”，她不斷將這件大事說了又說，因此而感到非常高興。
在廳裏的大理石上有兩個火柴匣，隨便交叉的擺著。這是告訴秋蓬：“麥多斯先生”今天下午正在追蹤普林納太太，於是，秋蓬便到起居間去找凱雷夫婦。
凱雷今天心情很煩躁。他說：他到利漢頓來，目的是要過絕對安靜的生活。但是，賓館裏有孩子，如何能有安靜?一天到晚跑來跑去，蹦蹦跳跳。
他的太太溫和地低聲說：白蒂實在是個可愛的孩子，但是她的話，她的先生並不贊成。
“不錯，不錯，”凱雷先生的長脖子直搖動，“但是，她的母親應該讓他安靜些。要替別人想想，這兒還有病人，還有需要鎮定神經的人。”
秋蓬說：“像那樣年紀的孩子是很難讓她安靜的。因為強要她安靜是違反自然的。要是一個孩子非常安靜，那麽，這孩子必定有毛病。”
凱雷先生生氣地直叫道：
“無聊，無聊!這種無聊的‘近代精神’實在無聊!什麽讓孩子想幹什麽就幹什麽呀!無聊!一個孩子應該讓她安安靜靜坐著，抱抱娃娃呀，或者看看書呀，這才是正理。”
“她還不到三歲呢。”秋蓬笑著說。“怎麽能希望這樣大的孩子會看書?”
“那麽，總得想個辦法。我要同普林納太太談談。今天早上七點鍾還不到，那孩子就在床上唱啊，唱啊的。我昨天晚上沒睡好，早上剛剛要眯著，便讓她鬧醒了。”
“我的先生一定要盡量多睡，”凱雷太太擔心地說。“這是醫師說的。”
“你應該到療養院住。”秋蓬說。
“布侖肯太太呀，那一類的地方貴得很，而且那兒的氣氛也不對。住在那種地方，總讓人覺著他是在生病，這種下意識的心理對我的身體是不利的。”
“醫師說，要在愉快的，能和別人交際的環境裏，”凱雷太太幫她先生解釋。“要過一種正常的生活。醫師說住在賓館裏比隻是租一所有設備的房子好。因為這樣凱雷先生便不會那麽老是沉思默想;他可以同別人交換交換意見，精神可以振奮些。”
其實，根據秋蓬的判斷，凱雷先生和別人交換意見的方法，隻是報告他自己的病情。所謂交換，完全在別人對他的話是否同情。
秋蓬突然改變話題。
“希望你能告訴我，”她說：“你對於德國生活有何意見。你不是對我說過，你近來到那兒旅行的次數很多嗎?聽聽像你這樣有閱歷的人發表些高見，倒是很有趣的。我可以看得出，你是那種不受偏見影響的人。這種人才真能夠把那兒的情形說得明白些。”
秋蓬轉麵望著窗口。她想，這老婆婆對她的影響多大，她使她生出一種不安和恐怖的感覺，“像貓爪子下麵的老鼠。我就是這樣的感覺……”
這個巨大的，滿麵笑容的老太婆坐在那裏，簡直好像一隻貓在得意的咕嚕咕嚕直叫。不過，它的爪子不住的撲打著“撲!撲!”的，玩弄著它的俘虜，絕對不放它走……
無聊!這都是無聊的想法。秋蓬想：這都是我想像的。同時，她在目不轉晴的望著花園裏的景物。這時候雨歇了，樹上輕輕滴下水點。
秋蓬想：“這都是我的想像。我並不是一個愛想像的人哪!一定有什麽邪惡的活動集中在這兒。假若我能看出來——”
她的思緒突然打斷了。
花園深處的灌木叢中微微露出一個縫，那個縫裏露出一個麵孔，鬼鬼祟祟的注視著房裏的動靜，那就是那一天在路上和德尼摩談話的外國女人。
那張麵孔一動不動，也不眨眼，因此，秋蓬覺得那仿佛不是人的麵孔，現在正目不轉晴的望著逍遙賓館。那麵孔毫無表情，可是，毫無疑問的，上麵有威脅的樣子，並且一動不動，露出有難消之仇的樣子。這樣的麵孔所表現的那種精神，那種意味，與逍遙賓館以及英國賓館的平凡生活，非常不調和，秋蓬想：聖經士師記裏的雅意(jael)把幕橛釘進西西拉(sisera)的額角時就是這種神氣。
這些思緒掠過秋蓬的心裏，隻不過是一兩秒鍾。她突然轉過身來，低聲對歐羅克太太說了些話，便匆匆跑出房間，下樓梯，直往前門跑。
她向右轉，跑過側麵的花園小道，往她發現到有那個麵孔的地方去，現在，那兒一個人也沒有。秋蓬由灌木叢中穿過，來到外麵的馬路上，山上山下直張望，但是，一個人影兒都沒瞧見，那女人究竟跑到那兒去了?
她非常著急，隻好轉回身來，回到逍遙賓館裏麵。難道這完全是她想像出來的嗎?不是的。那女人剛才確實是在那兒的。
她到花園亂找，每一株灌木後麵都不放過，非要找到她不可。結果，她弄得衣服都濕了，仍不見那奇怪女人的蹤影。如今隻好回到裏麵，可是心裏有一種模模糊糊的預感，一種奇怪的，不具體的害怕心理，覺得這裏快要出事了。
她無論如何沒有想到究竟要出什麽事。
二
天氣既然放晴了，閔頓小姐便替白蒂穿衣服，準備帶她出去散步。她們要進城去買一個賽璐璐鴨子，好放在白蒂的澡盆裏浮著玩兒。
白蒂興奮得不得了，一直在蹦蹦跳跳，所以很難把她的胳膊塞進毛線衣裏。她們一同出發的時候，白蒂一直大嚷：
“買鴨鴨，買鴨鴨!給白蒂，給白蒂!”，她不斷將這件大事說了又說，因此而感到非常高興。
在廳裏的大理石上有兩個火柴匣，隨便交叉的擺著。這是告訴秋蓬：“麥多斯先生”今天下午正在追蹤普林納太太，於是，秋蓬便到起居間去找凱雷夫婦。
凱雷今天心情很煩躁。他說：他到利漢頓來，目的是要過絕對安靜的生活。但是，賓館裏有孩子，如何能有安靜?一天到晚跑來跑去，蹦蹦跳跳。
他的太太溫和地低聲說：白蒂實在是個可愛的孩子，但是她的話，她的先生並不贊成。
“不錯，不錯，”凱雷先生的長脖子直搖動，“但是，她的母親應該讓他安靜些。要替別人想想，這兒還有病人，還有需要鎮定神經的人。”
秋蓬說：“像那樣年紀的孩子是很難讓她安靜的。因為強要她安靜是違反自然的。要是一個孩子非常安靜，那麽，這孩子必定有毛病。”
凱雷先生生氣地直叫道：
“無聊，無聊!這種無聊的‘近代精神’實在無聊!什麽讓孩子想幹什麽就幹什麽呀!無聊!一個孩子應該讓她安安靜靜坐著，抱抱娃娃呀，或者看看書呀，這才是正理。”
“她還不到三歲呢。”秋蓬笑著說。“怎麽能希望這樣大的孩子會看書?”
“那麽，總得想個辦法。我要同普林納太太談談。今天早上七點鍾還不到，那孩子就在床上唱啊，唱啊的。我昨天晚上沒睡好，早上剛剛要眯著，便讓她鬧醒了。”
“我的先生一定要盡量多睡，”凱雷太太擔心地說。“這是醫師說的。”
“你應該到療養院住。”秋蓬說。
“布侖肯太太呀，那一類的地方貴得很，而且那兒的氣氛也不對。住在那種地方，總讓人覺著他是在生病，這種下意識的心理對我的身體是不利的。”
“醫師說，要在愉快的，能和別人交際的環境裏，”凱雷太太幫她先生解釋。“要過一種正常的生活。醫師說住在賓館裏比隻是租一所有設備的房子好。因為這樣凱雷先生便不會那麽老是沉思默想;他可以同別人交換交換意見，精神可以振奮些。”
其實，根據秋蓬的判斷，凱雷先生和別人交換意見的方法，隻是報告他自己的病情。所謂交換，完全在別人對他的話是否同情。
秋蓬突然改變話題。
“希望你能告訴我，”她說：“你對於德國生活有何意見。你不是對我說過，你近來到那兒旅行的次數很多嗎?聽聽像你這樣有閱歷的人發表些高見，倒是很有趣的。我可以看得出，你是那種不受偏見影響的人。這種人才真能夠把那兒的情形說得明白些。”