對於這種毫無技巧的問話，唐密尚未來得及回答，那位掛滿珠子的太太便插嘴了：“我以為，我們帶孩子的千萬不可冒險。你那可愛的小白蒂，要是有三長兩短，你後悔都來不及的。你知道，希特勒已經說過，德國對英國的閃擊戰就要開始，我想，大概是一種新瓦斯罷。”
布列其雷少校突然插嘴道：
“許多關於瓦斯的話，都是極為無聊的。他們才不會浪費時間呢，那裏有功夫搞什麽瓦斯，他們現在是用有高度爆炸性的炸彈和燒夷彈。在西班牙就是如此。”
在座的人，都津津有味的談到這個問題。秋蓬的聲音，又高又尖，並且略帶傻傻的，自得的調子：“我的兒子道格拉斯說——”
“道格拉斯，”唐密想。“為什麽叫道格拉斯呢?我倒要知道知道。”
他們的晚餐像煞有介事的，有好幾道養份不足的菜，都是一樣的味同嚼蠟。飯後，大家都到休息室去。織毛活的太太們又恢復她們的工作。少校大講他在西北戰線上的經驗，他的話又長又無聊，唐密卻不得不洗耳恭聽。
那個眼睛明亮，一頭金髮的年輕人走出去了，他到門口時，向大家微微一鞠躬。
少校突然停止話碴兒，用手戳戳唐密的肋部說：
“那個剛剛出去的傢夥是個難民，他是在大戰前大約一個月光景，由德國逃出來的。”
“他是德國人嗎?”
“是的，但不是猶太人。他的父親因為批評納粹政府而遭殃，他的弟兄有兩個人現在集中營裏，這傢夥及時逃了出來。”
這時候，唐密又讓凱雷太太拉著大講她的健康情形。她的話一開頭便沒有終止，並且聚精會神的，講得起勁兒，一直說到就寢時分，害得他連逃避都來不及。
第二天早上，唐密起身很早，便到前麵去走走。他迅速走到碼頭，然後沿著海濱遊憩場回來。這時候，他忽然看見有一個人由對麵走過來，唐密舉起帽子道：
“早安，唔——布侖肯太太，是不是?”
這時四下無人。秋蓬道：
“你要叫我利文斯頓醫師。”
“你究竟是怎麽會到這兒來的，秋蓬?”唐密低聲說。“這真是奇蹟——絕對是奇蹟。”
“這根本不是奇蹟——不過是略動腦筋而已。”
“那麽，我想，是你的腦筋靈活了?”
“你猜得對，你同那個自以為了不起的葛蘭特先生，希望這是給他一次教訓。”
“可不是嗎，”唐密說。“秋蓬，說罷。告訴我，你怎麽能設法到此地來的，我簡直好奇得要死了。”
“這很簡單。葛蘭特一談到卡特先生，我就知道是怎麽回事了。我想，恐怕不會是叫你擔任什麽坐辦公廳的工作。但是他這麽說，我就明白了，大概是不需要我參加。因此，我決定和你們鬥鬥智。我出去取白葡萄酒，卻半路上溜到布朗公寓去和毛琳打電話。我叫她給我打電話，並且囑咐她說些什麽，她很忠心，一一依計而行。在電話筒裏，她那高高的聲音，全屋子都可以聽到。於是，我也表演我的拿手好戲。我裝作很難過，並且不得不馬上出去的樣子。我假裝一個友人跌傷了，匆匆的跑出去，露出很著急的樣子。我故意把大門‘砰’的一聲關上，其實人還是在裏麵，我溜回臥房，把那個高腳櫥後麵通起居間的門輕輕拉開。”
“那麽，你都聽見了?”
“都聽見了。”秋蓬非常得意。
唐密怪她道：
“可是你卻始終沒有泄露。”
“當然不啦。我想給你們一個教訓，讓你和你的葛蘭特先生以後小心點兒。”
“嚴格的說起來，他也並不是我一個人的葛蘭特。不過，你倒是真給他一個教訓了。”
“要是卡特先生，就不會對我這麽卑鄙了。”秋蓬說。“我以為現在的情報部已經不像當年那樣了。”
唐密嚴肅的說：
“我們又回到這崗位以後，情報部又可以恢復以前的榮譽了。你為什麽要叫布侖肯呢?”
“為什麽不可以呢?”
“選這樣一個名字，似乎很奇怪。”
“這是我第一個想到的名字，同時，配合我的內衣褲，也很方便。”
“秋蓬，你這是什麽意思?”
“你這個傻瓜。布侖肯是b字開頭，畢賜福也是b字開頭。我的連短褲的襯衣上都繡著b.b.兩個字母，代表我的全名普魯登·畢賜福。那麽，我的化名叫普垂霞·布侖肯，不是剛好配合嗎?那麽，你為什麽要叫麥多斯呢?這名字很笨。”
“首先，”唐密說。“我的褲子沒繡著大大的b字。情報部要叫我化名為麥多斯。麥多斯先生有輝煌的歷史，關於他已往的情形，我背都可以背誦出來了。”
“那很好，”秋蓬說。“你是已婚呢?或是獨身?”
“我是個鰥夫。”唐密神氣十足的說。“內人於十年前在香港去世。”
“為什麽在香港?”
“人總要死在一個地方呀。香港有什麽不好呢?”
布列其雷少校突然插嘴道：
“許多關於瓦斯的話，都是極為無聊的。他們才不會浪費時間呢，那裏有功夫搞什麽瓦斯，他們現在是用有高度爆炸性的炸彈和燒夷彈。在西班牙就是如此。”
在座的人，都津津有味的談到這個問題。秋蓬的聲音，又高又尖，並且略帶傻傻的，自得的調子：“我的兒子道格拉斯說——”
“道格拉斯，”唐密想。“為什麽叫道格拉斯呢?我倒要知道知道。”
他們的晚餐像煞有介事的，有好幾道養份不足的菜，都是一樣的味同嚼蠟。飯後，大家都到休息室去。織毛活的太太們又恢復她們的工作。少校大講他在西北戰線上的經驗，他的話又長又無聊，唐密卻不得不洗耳恭聽。
那個眼睛明亮，一頭金髮的年輕人走出去了，他到門口時，向大家微微一鞠躬。
少校突然停止話碴兒，用手戳戳唐密的肋部說：
“那個剛剛出去的傢夥是個難民，他是在大戰前大約一個月光景，由德國逃出來的。”
“他是德國人嗎?”
“是的，但不是猶太人。他的父親因為批評納粹政府而遭殃，他的弟兄有兩個人現在集中營裏，這傢夥及時逃了出來。”
這時候，唐密又讓凱雷太太拉著大講她的健康情形。她的話一開頭便沒有終止，並且聚精會神的，講得起勁兒，一直說到就寢時分，害得他連逃避都來不及。
第二天早上，唐密起身很早，便到前麵去走走。他迅速走到碼頭，然後沿著海濱遊憩場回來。這時候，他忽然看見有一個人由對麵走過來，唐密舉起帽子道：
“早安，唔——布侖肯太太，是不是?”
這時四下無人。秋蓬道：
“你要叫我利文斯頓醫師。”
“你究竟是怎麽會到這兒來的，秋蓬?”唐密低聲說。“這真是奇蹟——絕對是奇蹟。”
“這根本不是奇蹟——不過是略動腦筋而已。”
“那麽，我想，是你的腦筋靈活了?”
“你猜得對，你同那個自以為了不起的葛蘭特先生，希望這是給他一次教訓。”
“可不是嗎，”唐密說。“秋蓬，說罷。告訴我，你怎麽能設法到此地來的，我簡直好奇得要死了。”
“這很簡單。葛蘭特一談到卡特先生，我就知道是怎麽回事了。我想，恐怕不會是叫你擔任什麽坐辦公廳的工作。但是他這麽說，我就明白了，大概是不需要我參加。因此，我決定和你們鬥鬥智。我出去取白葡萄酒，卻半路上溜到布朗公寓去和毛琳打電話。我叫她給我打電話，並且囑咐她說些什麽，她很忠心，一一依計而行。在電話筒裏，她那高高的聲音，全屋子都可以聽到。於是，我也表演我的拿手好戲。我裝作很難過，並且不得不馬上出去的樣子。我假裝一個友人跌傷了，匆匆的跑出去，露出很著急的樣子。我故意把大門‘砰’的一聲關上，其實人還是在裏麵，我溜回臥房，把那個高腳櫥後麵通起居間的門輕輕拉開。”
“那麽，你都聽見了?”
“都聽見了。”秋蓬非常得意。
唐密怪她道：
“可是你卻始終沒有泄露。”
“當然不啦。我想給你們一個教訓，讓你和你的葛蘭特先生以後小心點兒。”
“嚴格的說起來，他也並不是我一個人的葛蘭特。不過，你倒是真給他一個教訓了。”
“要是卡特先生，就不會對我這麽卑鄙了。”秋蓬說。“我以為現在的情報部已經不像當年那樣了。”
唐密嚴肅的說：
“我們又回到這崗位以後，情報部又可以恢復以前的榮譽了。你為什麽要叫布侖肯呢?”
“為什麽不可以呢?”
“選這樣一個名字，似乎很奇怪。”
“這是我第一個想到的名字，同時，配合我的內衣褲，也很方便。”
“秋蓬，你這是什麽意思?”
“你這個傻瓜。布侖肯是b字開頭，畢賜福也是b字開頭。我的連短褲的襯衣上都繡著b.b.兩個字母，代表我的全名普魯登·畢賜福。那麽，我的化名叫普垂霞·布侖肯，不是剛好配合嗎?那麽，你為什麽要叫麥多斯呢?這名字很笨。”
“首先，”唐密說。“我的褲子沒繡著大大的b字。情報部要叫我化名為麥多斯。麥多斯先生有輝煌的歷史，關於他已往的情形，我背都可以背誦出來了。”
“那很好，”秋蓬說。“你是已婚呢?或是獨身?”
“我是個鰥夫。”唐密神氣十足的說。“內人於十年前在香港去世。”
“為什麽在香港?”
“人總要死在一個地方呀。香港有什麽不好呢?”