“你就隻有這點本事嗎?”埃齊奧緊咬著牙關說。
“閉上你的嘴巴，否則，向天發誓，我會殺了你!”
埃齊奧大笑起來。“看到你強迫這個明顯覺得你一錢不值的女孩接受自己，我一點也不覺得奇怪——就像你爸爸非要在佛羅倫斯推廣他的銀行利率一樣!”
“胡說八道!你父親才該學學什麽叫謙遜!”
“你們帕齊家才該停止中傷我們。不過話說回來，你也隻有嘴巴厲害而已。”
維耶裏的嘴唇流血不止。他用袖子擦了擦。“你會付出代價的——你們全家人都會。我不會忘記這件事的，奧迪托雷!”他朝埃齊奧腳上吐了口唾沫，彎腰撿起他的匕首，然後轉身跑開了。埃齊奧看著他離開。
站在教堂的塔樓上，看著克裏斯蒂娜位於對街的家時，他想起了這一切。他想起自己得意地回過頭，麵對克裏斯蒂娜，也看到了她溫柔的眼神。
“你沒事吧，小姐?”他說。
“現在沒事了……多謝你，”她說起話來有些猶豫，嗓音仍然因驚恐而顫抖，“你問過我的名字……噢，我叫克裏斯蒂娜。克裏斯蒂娜·卡爾弗齊。”
埃齊奧鞠了一躬。“很榮幸認識您，克裏斯蒂娜小姐。我是埃齊奧·奧迪托雷。”
“你認識那個人?”
“維耶裏?我們的確打過幾次交道。我們彼此的家族向來不和。”
“我再也不想見到他了。”
“我會盡力而為。”
她羞澀地笑笑，然後說：“埃齊奧，我很感激你——因此我準備再給你一次機會，盡管你一開始表現不佳!”她輕輕地笑了幾聲，吻了下他的臉頰，隨後走進自家的宅子裏。
不用說，周圍早就聚攏了一小群看客，這時他們紛紛向埃齊奧鼓掌喝彩。他微笑著鞠了一躬，但在轉身離開的時候，他知道自己也許交到了一位新朋友，但也結下了一個不共戴天的敵人。
“別打擾克裏斯蒂娜睡覺了。”費德裏克又說了一次，將沉思中的埃齊奧拖回了現實。
“過後她有的是時間睡覺，”他答道，“我得見見她。”
“好吧，如果你非去不可的話——我會幫你在父親那邊打掩護的。不過你得小心點兒——維耶裏的手下恐怕還在附近。”說完，費德裏克便爬下塔樓，來到屋頂上，隨後跳進停在街邊的那輛裝滿幹草的貨車——沿著那條街向前，就是奧迪托雷家的宅邸。
埃齊奧目送哥哥離開，隨後決定效仿他。那輛運幹草的貨車看起來那麽遙遠，但他想起自己受過的那些教導，於是控製呼吸，鎮定心神，集中注意力。
隨後他跳向空中，做出了有生以來最遠的一躍。有那麽一瞬間，他還以為自己會偏離目標，但他壓下短暫的恐慌，安然落進幹草裏。這是名副其實的信仰之躍!埃齊奧有些疲憊，但成功振奮了他的精神，讓他輕快地跳到街上。
太陽已經從東方的山嶺後升起，但街上仍然沒幾個行人。埃齊奧正要朝克裏斯蒂娜家的方向走去，突然聽到了腳步聲。他急著想要藏身，於是躲進教堂門廊的陰影裏，屏住呼吸。繞過轉角的正是維耶裏和帕齊家的兩個衛兵。
“還是算了吧，頭兒，”年長的那個衛兵說，“他們應該早就跑沒影了。”
“我知道他們還在附近的什麽地方，”維耶裏厲聲道，“我能嗅到他們的氣味。”他和他的手下在教堂廣場裏轉了一圈，但似乎沒有離開的打算。陽光令陰影一寸寸地縮短。埃齊奧小心翼翼地躲回幹草裏，在那裏躺了很久，久到像是過去了一個世紀。他滿心不耐煩，隻想快點離開。有一次，維耶裏從極近處經過，埃齊奧甚至能嗅到他的氣味，但最後維耶裏還是惱火地帶著手下離開了。埃齊奧拍幹淨衣服，隨後迅速朝克裏斯蒂娜家走去，同時祈禱自己不會驚動她家裏的人。
宅邸裏還很安靜，不過埃齊奧猜想僕人們多半正在後廚生火。他知道克裏斯蒂娜房間的窗戶是哪一扇，於是朝百葉窗上丟了一把小石子兒。那響聲在他聽來簡直震耳欲聾，他隻能提心弔膽地等待著。接著百葉窗打開，她出現在陽台上。他抬頭望向她，隻見她的睡衣將她曼妙的曲線展露無遺。他的身體頓時一陣燥熱。
“是誰?”她輕聲喊道。
他退後幾步，讓她能看見自己。“是我!”
克裏斯蒂娜嘆了口氣，但語氣並無不快。“埃齊奧!我早該知道會是你。”
“我能上來嗎，我的小鴿子?”
她回頭看了看，然後才低聲答道：“好吧。但隻能一小會兒。”
“一小會兒就足夠了。”
她咧嘴笑了。“是嗎?”
他有些摸不著頭腦。“不——抱歉——我不是那個意思!我要讓你見識一下……”他掃視周圍，確認街上仍舊空無一人。然後他抓住宅邸的灰色石牆上用來拴馬的大鐵環，在粗糙的石牆上找到相對方便的支撐點，迅速向上爬去。不過眨眼的工夫，他就越過了陽台的欄杆，將她摟在懷裏。
“噢，埃齊奧!”他們親吻的時候，她嘆了口氣，“看看你的頭。你這次又做了什麽?”
“閉上你的嘴巴，否則，向天發誓，我會殺了你!”
埃齊奧大笑起來。“看到你強迫這個明顯覺得你一錢不值的女孩接受自己，我一點也不覺得奇怪——就像你爸爸非要在佛羅倫斯推廣他的銀行利率一樣!”
“胡說八道!你父親才該學學什麽叫謙遜!”
“你們帕齊家才該停止中傷我們。不過話說回來，你也隻有嘴巴厲害而已。”
維耶裏的嘴唇流血不止。他用袖子擦了擦。“你會付出代價的——你們全家人都會。我不會忘記這件事的，奧迪托雷!”他朝埃齊奧腳上吐了口唾沫，彎腰撿起他的匕首，然後轉身跑開了。埃齊奧看著他離開。
站在教堂的塔樓上，看著克裏斯蒂娜位於對街的家時，他想起了這一切。他想起自己得意地回過頭，麵對克裏斯蒂娜，也看到了她溫柔的眼神。
“你沒事吧，小姐?”他說。
“現在沒事了……多謝你，”她說起話來有些猶豫，嗓音仍然因驚恐而顫抖，“你問過我的名字……噢，我叫克裏斯蒂娜。克裏斯蒂娜·卡爾弗齊。”
埃齊奧鞠了一躬。“很榮幸認識您，克裏斯蒂娜小姐。我是埃齊奧·奧迪托雷。”
“你認識那個人?”
“維耶裏?我們的確打過幾次交道。我們彼此的家族向來不和。”
“我再也不想見到他了。”
“我會盡力而為。”
她羞澀地笑笑，然後說：“埃齊奧，我很感激你——因此我準備再給你一次機會，盡管你一開始表現不佳!”她輕輕地笑了幾聲，吻了下他的臉頰，隨後走進自家的宅子裏。
不用說，周圍早就聚攏了一小群看客，這時他們紛紛向埃齊奧鼓掌喝彩。他微笑著鞠了一躬，但在轉身離開的時候，他知道自己也許交到了一位新朋友，但也結下了一個不共戴天的敵人。
“別打擾克裏斯蒂娜睡覺了。”費德裏克又說了一次，將沉思中的埃齊奧拖回了現實。
“過後她有的是時間睡覺，”他答道，“我得見見她。”
“好吧，如果你非去不可的話——我會幫你在父親那邊打掩護的。不過你得小心點兒——維耶裏的手下恐怕還在附近。”說完，費德裏克便爬下塔樓，來到屋頂上，隨後跳進停在街邊的那輛裝滿幹草的貨車——沿著那條街向前，就是奧迪托雷家的宅邸。
埃齊奧目送哥哥離開，隨後決定效仿他。那輛運幹草的貨車看起來那麽遙遠，但他想起自己受過的那些教導，於是控製呼吸，鎮定心神，集中注意力。
隨後他跳向空中，做出了有生以來最遠的一躍。有那麽一瞬間，他還以為自己會偏離目標，但他壓下短暫的恐慌，安然落進幹草裏。這是名副其實的信仰之躍!埃齊奧有些疲憊，但成功振奮了他的精神，讓他輕快地跳到街上。
太陽已經從東方的山嶺後升起，但街上仍然沒幾個行人。埃齊奧正要朝克裏斯蒂娜家的方向走去，突然聽到了腳步聲。他急著想要藏身，於是躲進教堂門廊的陰影裏，屏住呼吸。繞過轉角的正是維耶裏和帕齊家的兩個衛兵。
“還是算了吧，頭兒，”年長的那個衛兵說，“他們應該早就跑沒影了。”
“我知道他們還在附近的什麽地方，”維耶裏厲聲道，“我能嗅到他們的氣味。”他和他的手下在教堂廣場裏轉了一圈，但似乎沒有離開的打算。陽光令陰影一寸寸地縮短。埃齊奧小心翼翼地躲回幹草裏，在那裏躺了很久，久到像是過去了一個世紀。他滿心不耐煩，隻想快點離開。有一次，維耶裏從極近處經過，埃齊奧甚至能嗅到他的氣味，但最後維耶裏還是惱火地帶著手下離開了。埃齊奧拍幹淨衣服，隨後迅速朝克裏斯蒂娜家走去，同時祈禱自己不會驚動她家裏的人。
宅邸裏還很安靜，不過埃齊奧猜想僕人們多半正在後廚生火。他知道克裏斯蒂娜房間的窗戶是哪一扇，於是朝百葉窗上丟了一把小石子兒。那響聲在他聽來簡直震耳欲聾，他隻能提心弔膽地等待著。接著百葉窗打開，她出現在陽台上。他抬頭望向她，隻見她的睡衣將她曼妙的曲線展露無遺。他的身體頓時一陣燥熱。
“是誰?”她輕聲喊道。
他退後幾步，讓她能看見自己。“是我!”
克裏斯蒂娜嘆了口氣，但語氣並無不快。“埃齊奧!我早該知道會是你。”
“我能上來嗎，我的小鴿子?”
她回頭看了看，然後才低聲答道：“好吧。但隻能一小會兒。”
“一小會兒就足夠了。”
她咧嘴笑了。“是嗎?”
他有些摸不著頭腦。“不——抱歉——我不是那個意思!我要讓你見識一下……”他掃視周圍，確認街上仍舊空無一人。然後他抓住宅邸的灰色石牆上用來拴馬的大鐵環，在粗糙的石牆上找到相對方便的支撐點，迅速向上爬去。不過眨眼的工夫，他就越過了陽台的欄杆，將她摟在懷裏。
“噢，埃齊奧!”他們親吻的時候，她嘆了口氣，“看看你的頭。你這次又做了什麽?”