他走向塔的邊緣，準備爬回到教堂屋頂上，但他看到埃齊奧站著沒動，於是也停下了腳步。“怎麽了?”
“稍等一下。”
“你在看什麽?”費德裏克說著，走到弟弟身邊。他循著埃齊奧的目光看去，臉上露出了笑容。“你這小滑頭!你該不會想去那兒吧?別打擾那可憐的女孩兒睡覺!”
“不會的——我想克裏斯蒂娜這時候已經起床了。”
埃齊奧與克裏斯蒂娜·卡爾弗齊相識並不久，卻已經如膠似漆，隻是雙方的父母都認為他們還太年輕，不適合談婚論嫁。埃齊奧對此並不贊同，但克裏斯蒂娜隻有十七歲，她的父母也對埃齊奧印象不佳，希望他能好好收斂叛逆的舉止。不用說，這反而讓他變本加厲了。
當時他和費德裏克為妹妹買完了作為聖徒紀念日禮物的小飾品，正在中央市場閑逛，看著城裏的那些漂亮女孩來往於貨攤之間，看看這邊的蕾絲花邊，再看看那邊的緞帶和絲綢。但有個女孩卻顯得鶴立雞群，比埃齊奧見過的所有女孩更美麗、也更優雅。埃齊奧永遠不會忘記那一天，他最初見到她的那一天。
“噢，”他不由自主地倒吸一口涼氣，“看啊!她好美。”
“是啊，”向來講求實際的哥哥說道，“你怎麽不過去打個招呼呢?”
“什麽?”埃齊奧吃了一驚，“可等打過招呼以後——我又該做什麽?”
“噢，你可以跟她聊聊天。說說你買的東西，還有她買的東西——這些都沒關係。你瞧，我的好弟弟，大部分男人都不敢接近漂亮的女孩，所以能真正鼓起勇氣上前搭話的男人最有優勢。怎麽?你以為她們不想有人注意到自己，不想跟男人愉快地聊上幾句?她們當然想了!何況你長得不差，還是奧迪托雷家的人。所以去吧——我去吸引她那些女伴的注意力。說到這個，她確實也長得不差。”
埃齊奧想起自己當時站在克裏斯蒂娜麵前，不知說什麽才好，隻顧欣賞她那雙美麗的黑眼睛，她長而柔軟的赤褐色頭髮，還有微微上翹的鼻子……
她盯著他。“怎麽了?”她問。
“這話什麽意思?”他脫口而出。
“你為什麽站在這兒?”
“噢……呃……因為我想問你些事。”
“你想問什麽?”
“你叫什麽名字?”
她翻了翻白眼。見鬼，他心想，她肯定聽過類似的話。“我叫什麽都與你無關。”她說完，轉身就走。埃齊奧目瞪口呆地看著她的背影，然後追了過去。
“等等!”他上氣不接下氣地說，就好像跑了很遠的路一樣，“我剛才沒準備好。我本來打算表現得非常迷人。而且文雅!而且詼諧!你能再給我一次機會嗎?”
她回頭看著他，沒有停下腳步，卻露出了似有若無的微笑。埃齊奧滿心失望，在旁觀望的費德裏克卻輕聲喊道：“別這樣就放棄!我看到她對你笑了!她會記住你的。”
埃齊奧鼓起勇氣，跟了上去——隻是非常謹慎，不讓她有所察覺。他有三四次不得不躲到市場的貨攤後麵，在她離開市場以後，還曾躲進某戶人家的門廊裏。不過他成功地一路尾隨她，最後來到了她家的門口。這時有個他認識的人擋住了她的去路。
克裏斯蒂娜生氣地看著那個人。“我告訴過你了，維耶裏，我對你不感興趣。好了，讓我過去。”
藏身暗處的埃齊奧深吸了一口氣。維耶裏·德·帕齊!果然是他!
“但小姐，我對你有興趣。非常有興趣。”維耶裏說。
“那就排隊去。”
克裏斯蒂娜想要從維耶裏身邊擠過去，但他動了動身子，又攔住了她。“我可不這麽想，親愛的。我已經厭倦了等你自願向我打開雙腿。”他粗魯地抓住她的手臂，將她拉近，又用另一條胳膊摟住掙紮的她。
“我想你恐怕沒聽懂她的話，”埃齊奧突然說道，然後他走上前去，對上維耶裏的目光。
“噢，是奧迪托雷家的小崽子。癩皮狗!這他媽跟你有什麽關係?有多遠滾多遠去。”
“你也日安，維耶裏。抱歉打擾，不過我清楚一件事：那就是你正在破壞這位年輕女士的好心情。”
“噢，是嗎?請原諒，我最親愛的，我得先去教訓一下那個暴發戶。”說完，維耶裏便推開克裏斯蒂娜，右拳打向埃齊奧。埃齊奧輕易地擋開他的拳頭，隨後讓到一旁，讓維耶裏收勢不及，四仰八叉地摔在泥土裏。
“打夠了沒，朋友?”埃齊奧嘲笑道。但維耶裏迅速爬起身來，憤怒地揮舞拳頭撲向了他。他的一記重拳打中了埃齊奧的下頜側麵，但埃齊奧擋下了另一記左勾拳，隨後還了兩拳，一拳命中了維耶裏的腹部，等他彎下腰以後，又一拳打中他的下巴。埃齊奧轉過身，想要確認克裏斯蒂娜有沒有受傷。維耶裏氣喘籲籲地後退幾步，手卻伸向了隨身的匕首。克裏斯蒂娜看到維耶裏用匕首刺向埃齊奧的背脊，不由自主地驚叫一聲。這一叫讓埃齊奧在千鈞一髮之際轉過身，牢牢地抓住維耶裏的手腕，扭脫了他的匕首。匕首落在地上。兩個年輕男人就這麽麵對著麵，喘息不止。
“稍等一下。”
“你在看什麽?”費德裏克說著，走到弟弟身邊。他循著埃齊奧的目光看去，臉上露出了笑容。“你這小滑頭!你該不會想去那兒吧?別打擾那可憐的女孩兒睡覺!”
“不會的——我想克裏斯蒂娜這時候已經起床了。”
埃齊奧與克裏斯蒂娜·卡爾弗齊相識並不久，卻已經如膠似漆，隻是雙方的父母都認為他們還太年輕，不適合談婚論嫁。埃齊奧對此並不贊同，但克裏斯蒂娜隻有十七歲，她的父母也對埃齊奧印象不佳，希望他能好好收斂叛逆的舉止。不用說，這反而讓他變本加厲了。
當時他和費德裏克為妹妹買完了作為聖徒紀念日禮物的小飾品，正在中央市場閑逛，看著城裏的那些漂亮女孩來往於貨攤之間，看看這邊的蕾絲花邊，再看看那邊的緞帶和絲綢。但有個女孩卻顯得鶴立雞群，比埃齊奧見過的所有女孩更美麗、也更優雅。埃齊奧永遠不會忘記那一天，他最初見到她的那一天。
“噢，”他不由自主地倒吸一口涼氣，“看啊!她好美。”
“是啊，”向來講求實際的哥哥說道，“你怎麽不過去打個招呼呢?”
“什麽?”埃齊奧吃了一驚，“可等打過招呼以後——我又該做什麽?”
“噢，你可以跟她聊聊天。說說你買的東西，還有她買的東西——這些都沒關係。你瞧，我的好弟弟，大部分男人都不敢接近漂亮的女孩，所以能真正鼓起勇氣上前搭話的男人最有優勢。怎麽?你以為她們不想有人注意到自己，不想跟男人愉快地聊上幾句?她們當然想了!何況你長得不差，還是奧迪托雷家的人。所以去吧——我去吸引她那些女伴的注意力。說到這個，她確實也長得不差。”
埃齊奧想起自己當時站在克裏斯蒂娜麵前，不知說什麽才好，隻顧欣賞她那雙美麗的黑眼睛，她長而柔軟的赤褐色頭髮，還有微微上翹的鼻子……
她盯著他。“怎麽了?”她問。
“這話什麽意思?”他脫口而出。
“你為什麽站在這兒?”
“噢……呃……因為我想問你些事。”
“你想問什麽?”
“你叫什麽名字?”
她翻了翻白眼。見鬼，他心想，她肯定聽過類似的話。“我叫什麽都與你無關。”她說完，轉身就走。埃齊奧目瞪口呆地看著她的背影，然後追了過去。
“等等!”他上氣不接下氣地說，就好像跑了很遠的路一樣，“我剛才沒準備好。我本來打算表現得非常迷人。而且文雅!而且詼諧!你能再給我一次機會嗎?”
她回頭看著他，沒有停下腳步，卻露出了似有若無的微笑。埃齊奧滿心失望，在旁觀望的費德裏克卻輕聲喊道：“別這樣就放棄!我看到她對你笑了!她會記住你的。”
埃齊奧鼓起勇氣，跟了上去——隻是非常謹慎，不讓她有所察覺。他有三四次不得不躲到市場的貨攤後麵，在她離開市場以後，還曾躲進某戶人家的門廊裏。不過他成功地一路尾隨她，最後來到了她家的門口。這時有個他認識的人擋住了她的去路。
克裏斯蒂娜生氣地看著那個人。“我告訴過你了，維耶裏，我對你不感興趣。好了，讓我過去。”
藏身暗處的埃齊奧深吸了一口氣。維耶裏·德·帕齊!果然是他!
“但小姐，我對你有興趣。非常有興趣。”維耶裏說。
“那就排隊去。”
克裏斯蒂娜想要從維耶裏身邊擠過去，但他動了動身子，又攔住了她。“我可不這麽想，親愛的。我已經厭倦了等你自願向我打開雙腿。”他粗魯地抓住她的手臂，將她拉近，又用另一條胳膊摟住掙紮的她。
“我想你恐怕沒聽懂她的話，”埃齊奧突然說道，然後他走上前去，對上維耶裏的目光。
“噢，是奧迪托雷家的小崽子。癩皮狗!這他媽跟你有什麽關係?有多遠滾多遠去。”
“你也日安，維耶裏。抱歉打擾，不過我清楚一件事：那就是你正在破壞這位年輕女士的好心情。”
“噢，是嗎?請原諒，我最親愛的，我得先去教訓一下那個暴發戶。”說完，維耶裏便推開克裏斯蒂娜，右拳打向埃齊奧。埃齊奧輕易地擋開他的拳頭，隨後讓到一旁，讓維耶裏收勢不及，四仰八叉地摔在泥土裏。
“打夠了沒，朋友?”埃齊奧嘲笑道。但維耶裏迅速爬起身來，憤怒地揮舞拳頭撲向了他。他的一記重拳打中了埃齊奧的下頜側麵，但埃齊奧擋下了另一記左勾拳，隨後還了兩拳，一拳命中了維耶裏的腹部，等他彎下腰以後，又一拳打中他的下巴。埃齊奧轉過身，想要確認克裏斯蒂娜有沒有受傷。維耶裏氣喘籲籲地後退幾步，手卻伸向了隨身的匕首。克裏斯蒂娜看到維耶裏用匕首刺向埃齊奧的背脊，不由自主地驚叫一聲。這一叫讓埃齊奧在千鈞一髮之際轉過身，牢牢地抓住維耶裏的手腕，扭脫了他的匕首。匕首落在地上。兩個年輕男人就這麽麵對著麵，喘息不止。