“沒事。隻是擦傷，”埃齊奧猶豫了一下，隨後笑著說，“既然我都上來了，應該也能進去吧?”他輕聲說道。
“進去哪兒?”
他一臉無辜。“當然是去你的臥室啦。”
“噢，也許吧——如果你真的隻需要一小會兒的話……”
他們摟著彼此，穿過那扇雙開大門，步入克裏斯蒂娜房間溫暖的燈光裏。
一個鍾頭之後，他們在照進房間的陽光中醒來，街上馬車和行人的嘈雜聲傳來，最糟糕的是，他們聽到了剛剛打開房門的克裏斯蒂娜父親的話聲。
“克裏斯蒂娜，”他說，“該起床了，孩子!你的導師隨時都會——該死，這怎麽回事?狗娘養的!”埃齊奧給了克裏斯蒂娜一個匆忙卻有力的吻。“我想我該走了。”他說著，抓起自己的衣服，衝到窗邊。他爬下牆去，等安東尼奧·卡爾弗齊出現在陽台上時，他已經穿上了衣服。安東尼奧氣得臉色發白。
“請原諒，先生。”埃齊奧說。
“看我怎麽原諒你!”卡爾弗齊喊道，“守衛!守衛!抓住這個無賴!砍掉他的腦袋!還有他的卵蛋![2]”
“我都說了我很抱……”埃齊奧開口說著，但這時宅邸的大門打開，卡爾弗齊家的守衛沖了過來，拔劍在手。多少穿了件衣服的埃齊奧飛奔著穿過街道，他一邊躲避馬車，一邊從路人身邊擠過，路過有一身莊重黑色打扮的富有生意人，身穿棕色和紅色衣物的商販，穿著手織束腰外衣的平民，還與教會的隊伍意外相遇，險些撞倒了那些身披黑色蒙頭鬥篷的修士們正在搬運的聖母像。最後，在穿過好些條小巷，翻過許多道圍牆之後，他停下腳步，側耳聆聽。一片寂靜。就連一路上與他如影隨形的叫喊與謾罵聲都聽不見了。他非常肯定，自己早就甩掉了那些守衛。
他隻希望卡爾弗齊先生不會認出他來。克裏斯蒂娜不會背叛他，這點他可以確定。另外，她也可以和父親商量，因為他很寵她。埃齊奧隨即想到，就算卡爾弗齊發現真相，自己也並不是太差的人選。父親經營著城裏最大的銀行之一，未來的某一天，他們的生意也許會做得比帕齊家更大，甚至——誰說不可能呢?——超過美第奇家。
他穿過後街小巷，回到家裏。最先出來迎接他的是費德裏克，他一臉嚴肅地看著他，搖頭的動作像是帶著不祥的預兆。“你這回麻煩大了，”他說，“可別說我沒提醒你。”
* * *
[1]當時在義大利使用的金幣。
[2]此處原文均為義大利語。
第二章
喬凡尼·奧迪托雷的辦公室位於二樓，透過寬闊的陽台上的那兩扇雙開大窗，可以俯瞰下方的後花園。房間裏的黑色橡木材質牆板的旋渦狀圖案，散發出莊嚴肅穆的氣氛，就連裝飾華麗的灰泥天花板也無法將其緩和。房間裏有兩張麵對麵放著的書桌，大的那張屬於喬凡尼。牆邊擺著一排書櫃，書櫃裏塞滿了帳簿和貼有紅色火漆的羊皮紙文稿。這個房間的布置正是為了告訴來訪者：你會在這裏找到財富、尊重與信任。作為奧迪托雷國際銀行的負責人——銀行主要為名義上是神聖羅馬帝國所屬的日耳曼尼亞諸王國提供貸款——喬凡尼·奧迪托雷非常清楚自己的責任之重大。他希望自己的長子和次子能早點停止胡鬧，幫他分擔他從自己父親那裏繼承來的這份重擔，隻是目前看來希望渺茫。不過……
他坐在書桌後麵的椅子上，憤怒地看向房間另一頭的二兒子。埃齊奧站在另一張桌子旁邊，那邊空無一人——喬凡尼的秘書聽從吩咐離開，讓這對父子有機會私下談話，而埃齊奧擔心，這次對談會讓他非常痛苦。時間剛過中午。他整個早晨都提心弔膽地等著父親的召喚，不過他還是利用那段時間補充了一兩個鍾頭必要的睡眠，又梳洗了一番。他猜想父親是有意在責罵他之前給他做這些事的時間的。
“我的兒子，你以為我又瞎又聾嗎?”喬凡尼怒吼道，“你以為我沒聽說你昨晚在橋邊跟維耶裏·德·帕齊那夥人打架的事嗎?有時候，埃齊奧，我真覺得你不比他好多少，而且帕齊家可不好惹。”埃齊奧正要說話，可父親卻抬起手作為警告。“麻煩讓我說完!”他吸了口氣，“你知道你讓我想起了誰嗎?”
埃齊奧垂下了頭，但他驚訝地發現父親站身起來，穿過房間來到他麵前，然後摟住他的肩膀，咧嘴笑了起來。
“你這搗蛋鬼!你讓我想起了年輕時的自己!”但喬凡尼的表情隨即轉為嚴肅，“別以為我不想狠狠懲罰你，隻不過眼下我還需要你的幫助。否則的話，你聽好了，我會把你送到你的馬裏奧叔叔那裏，讓他把你招募進他的騎兵隊去。這會讓你開開竅!不過我現在還用得著你，而且眼下正是我們在這座城市發展的關鍵時刻，雖然憑你那愚鈍的腦瓜肯定猜不出來。你的頭感覺如何?我看到你把繃帶解掉了。”
“好多了，父親。”
“那麽我猜，沒什麽能妨礙你去完成我為你安排的工作了?”
“保證完成，父親。”
“你最好說到做到。”喬凡尼轉身回到桌邊，從抽屜裏拿出一封蓋著他的印章的信，遞給埃齊奧，外加一個皮革匣子，匣子裏裝著兩份羊皮紙公文。“我希望你把這些帶到洛倫佐·德·美第奇的銀行，送到洛倫佐本人手中，不能有任何拖延。”
“進去哪兒?”
他一臉無辜。“當然是去你的臥室啦。”
“噢，也許吧——如果你真的隻需要一小會兒的話……”
他們摟著彼此，穿過那扇雙開大門，步入克裏斯蒂娜房間溫暖的燈光裏。
一個鍾頭之後，他們在照進房間的陽光中醒來，街上馬車和行人的嘈雜聲傳來，最糟糕的是，他們聽到了剛剛打開房門的克裏斯蒂娜父親的話聲。
“克裏斯蒂娜，”他說，“該起床了，孩子!你的導師隨時都會——該死，這怎麽回事?狗娘養的!”埃齊奧給了克裏斯蒂娜一個匆忙卻有力的吻。“我想我該走了。”他說著，抓起自己的衣服，衝到窗邊。他爬下牆去，等安東尼奧·卡爾弗齊出現在陽台上時，他已經穿上了衣服。安東尼奧氣得臉色發白。
“請原諒，先生。”埃齊奧說。
“看我怎麽原諒你!”卡爾弗齊喊道，“守衛!守衛!抓住這個無賴!砍掉他的腦袋!還有他的卵蛋![2]”
“我都說了我很抱……”埃齊奧開口說著，但這時宅邸的大門打開，卡爾弗齊家的守衛沖了過來，拔劍在手。多少穿了件衣服的埃齊奧飛奔著穿過街道，他一邊躲避馬車，一邊從路人身邊擠過，路過有一身莊重黑色打扮的富有生意人，身穿棕色和紅色衣物的商販，穿著手織束腰外衣的平民，還與教會的隊伍意外相遇，險些撞倒了那些身披黑色蒙頭鬥篷的修士們正在搬運的聖母像。最後，在穿過好些條小巷，翻過許多道圍牆之後，他停下腳步，側耳聆聽。一片寂靜。就連一路上與他如影隨形的叫喊與謾罵聲都聽不見了。他非常肯定，自己早就甩掉了那些守衛。
他隻希望卡爾弗齊先生不會認出他來。克裏斯蒂娜不會背叛他，這點他可以確定。另外，她也可以和父親商量，因為他很寵她。埃齊奧隨即想到，就算卡爾弗齊發現真相，自己也並不是太差的人選。父親經營著城裏最大的銀行之一，未來的某一天，他們的生意也許會做得比帕齊家更大，甚至——誰說不可能呢?——超過美第奇家。
他穿過後街小巷，回到家裏。最先出來迎接他的是費德裏克，他一臉嚴肅地看著他，搖頭的動作像是帶著不祥的預兆。“你這回麻煩大了，”他說，“可別說我沒提醒你。”
* * *
[1]當時在義大利使用的金幣。
[2]此處原文均為義大利語。
第二章
喬凡尼·奧迪托雷的辦公室位於二樓，透過寬闊的陽台上的那兩扇雙開大窗，可以俯瞰下方的後花園。房間裏的黑色橡木材質牆板的旋渦狀圖案，散發出莊嚴肅穆的氣氛，就連裝飾華麗的灰泥天花板也無法將其緩和。房間裏有兩張麵對麵放著的書桌，大的那張屬於喬凡尼。牆邊擺著一排書櫃，書櫃裏塞滿了帳簿和貼有紅色火漆的羊皮紙文稿。這個房間的布置正是為了告訴來訪者：你會在這裏找到財富、尊重與信任。作為奧迪托雷國際銀行的負責人——銀行主要為名義上是神聖羅馬帝國所屬的日耳曼尼亞諸王國提供貸款——喬凡尼·奧迪托雷非常清楚自己的責任之重大。他希望自己的長子和次子能早點停止胡鬧，幫他分擔他從自己父親那裏繼承來的這份重擔，隻是目前看來希望渺茫。不過……
他坐在書桌後麵的椅子上，憤怒地看向房間另一頭的二兒子。埃齊奧站在另一張桌子旁邊，那邊空無一人——喬凡尼的秘書聽從吩咐離開，讓這對父子有機會私下談話，而埃齊奧擔心，這次對談會讓他非常痛苦。時間剛過中午。他整個早晨都提心弔膽地等著父親的召喚，不過他還是利用那段時間補充了一兩個鍾頭必要的睡眠，又梳洗了一番。他猜想父親是有意在責罵他之前給他做這些事的時間的。
“我的兒子，你以為我又瞎又聾嗎?”喬凡尼怒吼道，“你以為我沒聽說你昨晚在橋邊跟維耶裏·德·帕齊那夥人打架的事嗎?有時候，埃齊奧，我真覺得你不比他好多少，而且帕齊家可不好惹。”埃齊奧正要說話，可父親卻抬起手作為警告。“麻煩讓我說完!”他吸了口氣，“你知道你讓我想起了誰嗎?”
埃齊奧垂下了頭，但他驚訝地發現父親站身起來，穿過房間來到他麵前，然後摟住他的肩膀，咧嘴笑了起來。
“你這搗蛋鬼!你讓我想起了年輕時的自己!”但喬凡尼的表情隨即轉為嚴肅，“別以為我不想狠狠懲罰你，隻不過眼下我還需要你的幫助。否則的話，你聽好了，我會把你送到你的馬裏奧叔叔那裏，讓他把你招募進他的騎兵隊去。這會讓你開開竅!不過我現在還用得著你，而且眼下正是我們在這座城市發展的關鍵時刻，雖然憑你那愚鈍的腦瓜肯定猜不出來。你的頭感覺如何?我看到你把繃帶解掉了。”
“好多了，父親。”
“那麽我猜，沒什麽能妨礙你去完成我為你安排的工作了?”
“保證完成，父親。”
“你最好說到做到。”喬凡尼轉身回到桌邊，從抽屜裏拿出一封蓋著他的印章的信，遞給埃齊奧，外加一個皮革匣子，匣子裏裝著兩份羊皮紙公文。“我希望你把這些帶到洛倫佐·德·美第奇的銀行，送到洛倫佐本人手中，不能有任何拖延。”