當父親聽到當局把東線的部隊向西線調動的時候，他簡直氣炸了，大聲喊叫著說：“這一班蠢材！他們隻知道‘火燒眉毛顧眼前’。最多拖幾個月，又有什麽意思？東線一定會崩潰的，蘇軍下一波攻擊就可以進入德國領土了。我們都知道這是多麽嚴重的事。”
到這個時候為止，我對父親想在西線方麵獲得單獨和平的企圖，還是一無所知。我也完全不知道他和那些在“7月20日事變”以後被捕的軍官之間有什麽關係。所以，當我聽說有一些蓋世太保正在我們住宅附近，想偵察屋子裏的情形時，不禁感到十分驚異。在這個時候，我差不多天天陪父親到附近森林裏散步。有一天上午，當我坐在他房間裏的時候，他突然向我說：“向那邊看，曼弗雷德，也許那裏隱藏著某一個人，他想不惹太多麻煩就秘密地把我幹掉。譬如說，在森林中行刺就是一個很好的方法。不過我卻不願因為這個危險而放棄散步的樂趣。從今天起，我們帶手槍好了。他們那些人頭一槍一定打不中，所以隻要一聽到槍聲，我們就可以向著槍聲來源的方向，盲目地亂打一陣，這樣就可以嚇得他們不敢伸出頭來，”我起先還不明了我父親這些話的含意。一直等到有一天他向我說出了下述的話，我才明白。他問我：“告訴我，曼弗雷德，當希特勒突然把這許多的人都處以絞刑時，你們年輕人有什麽感想。這些人並沒有錯，隻不過他們認為戰爭已輸定了——這並非無理由——我們應該設法結束這場戰爭。”
我回答說：“這個我很難答覆。當那些青年坐在炮位旁的時候，他們也同樣討厭戰爭。但是多數的人卻相信我們仍然可以獲得最後的勝利。”
父親插嘴說：“但是它早已輸定了。假使我本人也寧可違背希特勒的意誌，宣布準備設法結束戰爭。你的感想又是怎樣？”
我問：“為什麽你要問這個問題？”
他說：“嗬，現在姑且不談這個，無論如何，有一件事非常清楚。當整個民族的命運和幸福完全操縱在極少數人的手裏時，實在是一件令人難以忍受的事情。這一定要有相當的限度，否則一切不合理的怪事都可能發生。”
自從那一天起，我也感覺大禍即將臨頭了。
在那個時候，我父親深信，在幾年之內，西方國家和蘇聯之間一定非發生戰爭不可。當時有許多軍官來看我們的時候，也曾發表同樣的見解。不過我父親的意見和旁人又有不同，他認為西方國家一定能獲得最後勝利，不過也許是在很遠的將來。這些話是他從法國回家一個月以後講的，我還記得很清楚。這一次談話是在夜間10點鍾的時候，我們都在他那間大書房裏麵，父親身穿褐色單排扣的便服，坐在麵對著我的一把圈手椅裏。那時他已恢復了活力，雖然他的左眼由於負傷還沒有消腫。另外一隻眼睛在許多年前就已經遠視得很厲害，所以我必須暫時留在家裏，為他代讀各種文件。那一天夜裏，有一本談到世界原料分布統計數字的書，使他很感興趣。接著我們又談到將來的問題。
我父親說：“蘇聯和西方國家就好像水火不相容。他們一定會發生摩擦，可能最後會爆發戰爭。也許當我們崩潰之後，還不至於馬上發生戰爭，因為整個世界對於戰爭都已經感到厭倦。這個戰禍的危險也許過幾年就很明顯了。”
我問：“你是否以為英美的前途並不樂觀？蘇聯陸軍的力量可能超過西方國家之上。”
我父親回答說：“專靠陸軍並不能決定最後的勝負。在諾曼第，我們即令有再好的戰車和精兵，又有什麽用處呢？不，青年人，美國已經掌握製空權，他們不會再放鬆的。製空權對於任何強大的陸軍，無異都是一張死刑宣判書。沒有空中的掩護，陸軍根本無法作戰。”
我母親在中途插進來說：“也許蘇聯人會等到這次戰爭結束、美國人解除武裝之後，才開始向他們挑戰。西方國家的人民需要一個高等的生活水準，所以他們的工業必須改作民用生產之用。”
他回答說：“即令如此，美英兩國最後還是會勝利的，即令整個歐洲被征服了也沒有關係。我們不要忘記，美英兩國還擁有製海權，隻要地球上任何海水能達到的地方，他們的戰爭物資也就可以運到。”說到這裏，他就指著地圖再說下去：“這裏是法屬北非。這裏有許多大型的港口和第一等的鐵路交通線。但是，在埃及到高加索之間，卻隻有一兩段鐵路，而且軌道都比蘇聯的標準窄，他們不一定有多大用途。從利比亞到突尼西亞之間，差不多有2000英裏的距離根本沒有鐵路。所以蘇聯人勢必要用卡車載運補給物資，經過幾千英裏的距離送達部隊。事實上這是不可能的。像這樣的卡車，每走7英裏需要1加侖的汽油，每走2000英裏就需要大約280加侖的汽油，再加上回程的280加侖——共約為120桶。差不多每一輛卡車的載量都正好是它的燃料用量。另外還有一個因素也需要考慮：現今的戰車馬達也吃不消這樣長遠的距離。所以蘇聯人敢不敢越過這兩三千英裏的距離去冒險呢？當然不會。因此在非洲隻要留著一支優良裝備的小型精兵，即足以在那裏作遲滯的抵抗達幾個月之久。”
他再說下去：“我們剛剛聽說英美兩國的生產能力要比蘇聯人高出四倍以上。所以在緊要關頭，毫無疑問這兩個國家在法屬西非洲一定可以保持住最後的據點。以那裏當作基地，他們一定可以慢慢把製空權爭取到手，而且他們的實力也會一天比一天增強。於是他們就會開始反攻，像他們今天在西歐地區的行動一樣。他們的轟炸機隊一定可以把蘇聯陸軍和他們補給基地之間的聯繫切斷，並且把他們釘死在地麵上，慢慢地把他們消滅掉。於是他們就會一步又一步前進，他們的船隻裝著補給，可以到達世界上任何地方。依照戰局的發展，他們可以到達托布魯克、蘇伊士和巴斯拉。一旦裏海方麵的石油產地進入聯軍轟炸機航程之內，蘇聯人的生命線也就被砍斷了。”
到這個時候為止，我對父親想在西線方麵獲得單獨和平的企圖，還是一無所知。我也完全不知道他和那些在“7月20日事變”以後被捕的軍官之間有什麽關係。所以，當我聽說有一些蓋世太保正在我們住宅附近，想偵察屋子裏的情形時，不禁感到十分驚異。在這個時候，我差不多天天陪父親到附近森林裏散步。有一天上午，當我坐在他房間裏的時候，他突然向我說：“向那邊看，曼弗雷德，也許那裏隱藏著某一個人，他想不惹太多麻煩就秘密地把我幹掉。譬如說，在森林中行刺就是一個很好的方法。不過我卻不願因為這個危險而放棄散步的樂趣。從今天起，我們帶手槍好了。他們那些人頭一槍一定打不中，所以隻要一聽到槍聲，我們就可以向著槍聲來源的方向，盲目地亂打一陣，這樣就可以嚇得他們不敢伸出頭來，”我起先還不明了我父親這些話的含意。一直等到有一天他向我說出了下述的話，我才明白。他問我：“告訴我，曼弗雷德，當希特勒突然把這許多的人都處以絞刑時，你們年輕人有什麽感想。這些人並沒有錯，隻不過他們認為戰爭已輸定了——這並非無理由——我們應該設法結束這場戰爭。”
我回答說：“這個我很難答覆。當那些青年坐在炮位旁的時候，他們也同樣討厭戰爭。但是多數的人卻相信我們仍然可以獲得最後的勝利。”
父親插嘴說：“但是它早已輸定了。假使我本人也寧可違背希特勒的意誌，宣布準備設法結束戰爭。你的感想又是怎樣？”
我問：“為什麽你要問這個問題？”
他說：“嗬，現在姑且不談這個，無論如何，有一件事非常清楚。當整個民族的命運和幸福完全操縱在極少數人的手裏時，實在是一件令人難以忍受的事情。這一定要有相當的限度，否則一切不合理的怪事都可能發生。”
自從那一天起，我也感覺大禍即將臨頭了。
在那個時候，我父親深信，在幾年之內，西方國家和蘇聯之間一定非發生戰爭不可。當時有許多軍官來看我們的時候，也曾發表同樣的見解。不過我父親的意見和旁人又有不同，他認為西方國家一定能獲得最後勝利，不過也許是在很遠的將來。這些話是他從法國回家一個月以後講的，我還記得很清楚。這一次談話是在夜間10點鍾的時候，我們都在他那間大書房裏麵，父親身穿褐色單排扣的便服，坐在麵對著我的一把圈手椅裏。那時他已恢復了活力，雖然他的左眼由於負傷還沒有消腫。另外一隻眼睛在許多年前就已經遠視得很厲害，所以我必須暫時留在家裏，為他代讀各種文件。那一天夜裏，有一本談到世界原料分布統計數字的書，使他很感興趣。接著我們又談到將來的問題。
我父親說：“蘇聯和西方國家就好像水火不相容。他們一定會發生摩擦，可能最後會爆發戰爭。也許當我們崩潰之後，還不至於馬上發生戰爭，因為整個世界對於戰爭都已經感到厭倦。這個戰禍的危險也許過幾年就很明顯了。”
我問：“你是否以為英美的前途並不樂觀？蘇聯陸軍的力量可能超過西方國家之上。”
我父親回答說：“專靠陸軍並不能決定最後的勝負。在諾曼第，我們即令有再好的戰車和精兵，又有什麽用處呢？不，青年人，美國已經掌握製空權，他們不會再放鬆的。製空權對於任何強大的陸軍，無異都是一張死刑宣判書。沒有空中的掩護，陸軍根本無法作戰。”
我母親在中途插進來說：“也許蘇聯人會等到這次戰爭結束、美國人解除武裝之後，才開始向他們挑戰。西方國家的人民需要一個高等的生活水準，所以他們的工業必須改作民用生產之用。”
他回答說：“即令如此，美英兩國最後還是會勝利的，即令整個歐洲被征服了也沒有關係。我們不要忘記，美英兩國還擁有製海權，隻要地球上任何海水能達到的地方，他們的戰爭物資也就可以運到。”說到這裏，他就指著地圖再說下去：“這裏是法屬北非。這裏有許多大型的港口和第一等的鐵路交通線。但是，在埃及到高加索之間，卻隻有一兩段鐵路，而且軌道都比蘇聯的標準窄，他們不一定有多大用途。從利比亞到突尼西亞之間，差不多有2000英裏的距離根本沒有鐵路。所以蘇聯人勢必要用卡車載運補給物資，經過幾千英裏的距離送達部隊。事實上這是不可能的。像這樣的卡車，每走7英裏需要1加侖的汽油，每走2000英裏就需要大約280加侖的汽油，再加上回程的280加侖——共約為120桶。差不多每一輛卡車的載量都正好是它的燃料用量。另外還有一個因素也需要考慮：現今的戰車馬達也吃不消這樣長遠的距離。所以蘇聯人敢不敢越過這兩三千英裏的距離去冒險呢？當然不會。因此在非洲隻要留著一支優良裝備的小型精兵，即足以在那裏作遲滯的抵抗達幾個月之久。”
他再說下去：“我們剛剛聽說英美兩國的生產能力要比蘇聯人高出四倍以上。所以在緊要關頭，毫無疑問這兩個國家在法屬西非洲一定可以保持住最後的據點。以那裏當作基地，他們一定可以慢慢把製空權爭取到手，而且他們的實力也會一天比一天增強。於是他們就會開始反攻，像他們今天在西歐地區的行動一樣。他們的轟炸機隊一定可以把蘇聯陸軍和他們補給基地之間的聯繫切斷，並且把他們釘死在地麵上，慢慢地把他們消滅掉。於是他們就會一步又一步前進，他們的船隻裝著補給，可以到達世界上任何地方。依照戰局的發展，他們可以到達托布魯克、蘇伊士和巴斯拉。一旦裏海方麵的石油產地進入聯軍轟炸機航程之內，蘇聯人的生命線也就被砍斷了。”