當我父親正在高談闊論時，希特勒的鷹犬卻正在忙於尋找從柏林到西線總司令部中的線索。法國的軍事總督斯徒普納格將軍(gen.vonstulpnagel)，在自殺未遂之後，已經落入了蓋世太保的手裏。自從龍德斯泰特元帥因為“具有失敗主義的觀念”被免職，他的接任者克盧格元帥也已經失蹤多日了。某一天有一個傳令的軍官從法國來，和我父親作了一番長談，帶來許多有關法國的新聞。當我聽到那個軍官的車子開走後，我走進父親的書房。他坐在書桌前麵，臉色十分凝重。
他說；“克盧格已經死了。我們現在才知道他是怎麽死的。希特勒準備拘捕他，先把他召回德國去。途中，他在車裏服了毒。很久之後，司機回過頭一看，才知道後座坐的是一個死人。”
我父親繼續說：“當克盧格剛到法國來的時候，他受了希特勒大本營中諸公的影響，見麵就教訓我說：‘連你也應該學習如何服從命令。’當時我們之間頗不愉快。可是當他在前線上作了一番短期視察之後，他就明白我是對的，也認為實在有單獨與西方謀和之必要。但在7月20日之前，他對這個事變一無所知。一直是到從廣播裏聽到了希特勒的文告之後他才知道。當然，那已經太遲了。”
無疑地，父親在此時也明知自己的前途已同樣不樂觀。可是他卻不曾料到會與克盧格同樣的死法。
9月初，我們接到一個消息說，斯派達爾將軍已被免去b集團軍群參謀長的職務，他到黑林根來看我父親，他們之間長談了好幾個鍾頭。斯派達爾將軍準備過一兩天後到元首大本營裏去報到，他們希望通過新任參謀總長古德裏安將軍，再作一次和平的努力。但這個企圖始終不會成為事實。
我父親的事件使希特勒特別傷腦筋。因為假使大家知道連隆美爾元帥也認為戰爭是敗定了而主張和平，則結果必將使士氣大受打擊，無異於在軍事上宣告破產。由於這個原因，希特勒雖然早已知道我父親主張和平，卻遲遲不敢對他下手。9月7日，希特勒下命拘捕斯派達爾，這個悲劇的最後一幕便開始上演了，斯派達爾被捕的消息，以耳語方式從一個人的嘴裏傳到另一個人的嘴裏，於是我父親以前的一些朋友都突然變得非常沉寂。當我父親發現這個現象之後，他不禁微笑著說：“老鼠們準備離開沉船了。”他十分關心斯派達爾的命運，雖然官方並未正式宣布斯派達爾被捕的消息，可是他卻用盡一切方法使斯派達爾重獲自由。最後，他坐下來寫了他給希特勒的最後一封信。(讀者應注意這正是流血清算達到最高潮的時候，而隆美爾卻不計個人的安危，一心隻想救出他的好友和助手。其人格頗堪敬佩。)元首先生：不幸得很，我的健康一直到今天都未能如我預期完全恢復。自從我負傷之後，西戰場的戰況又日趨惡劣，尤其在我偶然聽到我過去的參謀長斯派達爾中將被免職並已被捕的消息時，使我的精神上受到難以忍受的刺激。我已感覺到我再經不起更嚴重的打擊了。
繼高斯中將之後，從1944年4月中旬起，斯派達爾將軍奉命充任我的參謀長。前參謀總長蔡茲勒上將，和他過去的集團軍司令沃勒爾將軍(gen.wohler)都對他讚譽有加。他在出任集團軍群總部的參謀長後不久，便獲得您所授予的騎士級鐵十字勳章，並升任中將，他剛到西線方麵不久，就顯示出他是一個勤勉而有效率的好參謀長。他能切實掌握幕僚，對於部隊具有極佳的了解，並且忠實地幫助我，用一切的方法在最短時間內完成大西洋長城的防禦工事。當我上前線去視察時——差不多是每天的日課——我都信賴斯派達爾為我轉達命令給各集團軍，並與上級和其他單位取得聯絡。
當諾曼第之戰開始之後，在敵人空中優勢、強大海軍火力，以及其他物質優勢的壓迫之下，斯派達爾不避艱險，努力工作，一心隻想在苦戰之中獲得勝利。一直到我負傷之日為止，斯派達爾總是忠實地站在我身邊。克盧格元帥似乎對他也非常滿意。我真想不到有什麽理由將斯派達爾中將免職並拘捕。狄特利希中將[編者註：此人為希特勒的愛將。]和他也是好朋友，常常有往來。
不幸的是，在諾曼第的戰鬥中，我們沒有趁敵人還浮在水麵上或在最初登陸的時候，就將他們擊毀。這我早就向您報告過，當希孟德將軍尚在時[編者註：希孟德死於1944年7月20日事變中。]，我想他一定轉呈給您看過了。
當克盧格元帥初任西歐戰場總司令的時候，他曾經在我的參謀長和作戰處長麵前不客氣地指摘我。我不甘於接受這種指摘，於是第二天，我要求他說明他作此種指摘的理由。後來當我和克盧格元帥談話時，他自動收回這個指摘，當時我就勸告他無論局勢如何嚴重，對前線上的真實情況，都必須坦白向您提出報告，而絕不可以把不愉快的事實隱藏起來。元首先生，隻有這樣才可以使您有明確的觀點和適當的決定。在我負傷的前一天，我曾經有一個最後的情況報告，由西歐戰場總司令部轉呈。事後據克盧格告訴我，他曾經加上了一個簽注，然後一併呈給您。元首先生，您當然知道：從1940年的西歐戰役起，一直到1941－1943年的非洲戰役、1943年的義大利戰役、1944年的西歐戰役為止，我每次都是竭忠效力地作戰。
他說；“克盧格已經死了。我們現在才知道他是怎麽死的。希特勒準備拘捕他，先把他召回德國去。途中，他在車裏服了毒。很久之後，司機回過頭一看，才知道後座坐的是一個死人。”
我父親繼續說：“當克盧格剛到法國來的時候，他受了希特勒大本營中諸公的影響，見麵就教訓我說：‘連你也應該學習如何服從命令。’當時我們之間頗不愉快。可是當他在前線上作了一番短期視察之後，他就明白我是對的，也認為實在有單獨與西方謀和之必要。但在7月20日之前，他對這個事變一無所知。一直是到從廣播裏聽到了希特勒的文告之後他才知道。當然，那已經太遲了。”
無疑地，父親在此時也明知自己的前途已同樣不樂觀。可是他卻不曾料到會與克盧格同樣的死法。
9月初，我們接到一個消息說，斯派達爾將軍已被免去b集團軍群參謀長的職務，他到黑林根來看我父親，他們之間長談了好幾個鍾頭。斯派達爾將軍準備過一兩天後到元首大本營裏去報到，他們希望通過新任參謀總長古德裏安將軍，再作一次和平的努力。但這個企圖始終不會成為事實。
我父親的事件使希特勒特別傷腦筋。因為假使大家知道連隆美爾元帥也認為戰爭是敗定了而主張和平，則結果必將使士氣大受打擊，無異於在軍事上宣告破產。由於這個原因，希特勒雖然早已知道我父親主張和平，卻遲遲不敢對他下手。9月7日，希特勒下命拘捕斯派達爾，這個悲劇的最後一幕便開始上演了，斯派達爾被捕的消息，以耳語方式從一個人的嘴裏傳到另一個人的嘴裏，於是我父親以前的一些朋友都突然變得非常沉寂。當我父親發現這個現象之後，他不禁微笑著說：“老鼠們準備離開沉船了。”他十分關心斯派達爾的命運，雖然官方並未正式宣布斯派達爾被捕的消息，可是他卻用盡一切方法使斯派達爾重獲自由。最後，他坐下來寫了他給希特勒的最後一封信。(讀者應注意這正是流血清算達到最高潮的時候，而隆美爾卻不計個人的安危，一心隻想救出他的好友和助手。其人格頗堪敬佩。)元首先生：不幸得很，我的健康一直到今天都未能如我預期完全恢復。自從我負傷之後，西戰場的戰況又日趨惡劣，尤其在我偶然聽到我過去的參謀長斯派達爾中將被免職並已被捕的消息時，使我的精神上受到難以忍受的刺激。我已感覺到我再經不起更嚴重的打擊了。
繼高斯中將之後，從1944年4月中旬起，斯派達爾將軍奉命充任我的參謀長。前參謀總長蔡茲勒上將，和他過去的集團軍司令沃勒爾將軍(gen.wohler)都對他讚譽有加。他在出任集團軍群總部的參謀長後不久，便獲得您所授予的騎士級鐵十字勳章，並升任中將，他剛到西線方麵不久，就顯示出他是一個勤勉而有效率的好參謀長。他能切實掌握幕僚，對於部隊具有極佳的了解，並且忠實地幫助我，用一切的方法在最短時間內完成大西洋長城的防禦工事。當我上前線去視察時——差不多是每天的日課——我都信賴斯派達爾為我轉達命令給各集團軍，並與上級和其他單位取得聯絡。
當諾曼第之戰開始之後，在敵人空中優勢、強大海軍火力，以及其他物質優勢的壓迫之下，斯派達爾不避艱險，努力工作，一心隻想在苦戰之中獲得勝利。一直到我負傷之日為止，斯派達爾總是忠實地站在我身邊。克盧格元帥似乎對他也非常滿意。我真想不到有什麽理由將斯派達爾中將免職並拘捕。狄特利希中將[編者註：此人為希特勒的愛將。]和他也是好朋友，常常有往來。
不幸的是，在諾曼第的戰鬥中，我們沒有趁敵人還浮在水麵上或在最初登陸的時候，就將他們擊毀。這我早就向您報告過，當希孟德將軍尚在時[編者註：希孟德死於1944年7月20日事變中。]，我想他一定轉呈給您看過了。
當克盧格元帥初任西歐戰場總司令的時候，他曾經在我的參謀長和作戰處長麵前不客氣地指摘我。我不甘於接受這種指摘，於是第二天，我要求他說明他作此種指摘的理由。後來當我和克盧格元帥談話時，他自動收回這個指摘，當時我就勸告他無論局勢如何嚴重，對前線上的真實情況，都必須坦白向您提出報告，而絕不可以把不愉快的事實隱藏起來。元首先生，隻有這樣才可以使您有明確的觀點和適當的決定。在我負傷的前一天，我曾經有一個最後的情況報告，由西歐戰場總司令部轉呈。事後據克盧格告訴我，他曾經加上了一個簽注，然後一併呈給您。元首先生，您當然知道：從1940年的西歐戰役起，一直到1941－1943年的非洲戰役、1943年的義大利戰役、1944年的西歐戰役為止，我每次都是竭忠效力地作戰。