在1943年1月初的平靜期中，我一直帶著拜爾林在前線上東奔西走，目的是要利用這個空當，把未來可能的戰場上的一切，都有一個深刻的印象。我們也忙裏偷閑地去到羅馬時代的古城大萊普提斯(leptismagna)的廢墟中，作了一次觀光式的巡禮。一位義大利籍教授為我們作嚮導，並用極流利的德語把一切事物都解釋得很清楚。可是我們卻有一點心不在焉，當時我們腦海中所思考的還是蒙哥馬利的行動。此外，過去幾天緊張和失眠的生活，到了這個時候也開始來要債了。我的副官哈特德根中尉(lt.vonhardtdegen)尤其好笑，他居然在兩座女性石像之間睡著了。拜爾林還特地為他照了一張像，以資紀念。
最親愛的露：這陣子沒什麽消息可講。敵人還不想冒險進攻。我不知道他們還要拖多久。天氣很冷，寒風刺骨。每天隻有在中午太陽出現的時候，才稍有一點暖意。我收到魯普克(vonluepke)的來信，他是一年前被俘的。他現在被拘留在南非，有一次他和另外一個人向北逃走達四個月之久。最後卻被一個祖魯人(zulu)交還到英國人的手裏。
最近的郵件極少，也許已整批整批地沉到大海裏麵去了。我最近心境好了一點，也許現在還有一線希望，可以在這裏再支持下去。
1943年1月5日凱塞林和卡瓦萊羅昨天都在這裏，不過現在他們連空頭支票的謊言都沒有了。我們隻好盡量地應付。這裏的情況還是十分沉寂，我們的“朋友”實在太謹慎了。
1月7日沒有什麽新消息。對方在部署上需要很多的時間，也就是說我們可以喘一口氣。
你們的情況怎樣？戰地的郵政也大致和補給差不多，工作效率壞透了。曼弗雷德是否曾經收到我慶賀他生日的信件？他一直沒有提到這件事。
1月8日這個時候，英軍更向遠處運動，很明顯他們仍然想把攻擊的重點放在南麵，英軍轟炸機的活動也開始加強，夜以繼日地攻擊我們的補給設施。在1月1日到8日之間，有30噸的彈藥運到了前線，可是已經用去了50噸之多。在同一段時間內，我們用了1900噸燃料，但是到達的卻隻有800噸。
大約在1月10日的時候，英美聯軍向突尼西亞加貝斯隘道(位於的黎波裏和突尼西亞的半途中)發動攻擊，情勢開始變得十分的尖銳化。這一作戰可以把我方兩個集團軍分成兩截。卡瓦萊羅元帥問我能否調一個師到那邊去。由於這個隘道是我們的生命線，於是我建議派第二十一裝甲師去增援，其補給則由突尼西亞方麵供給。這個師在13日的上午開始向西進發。
最親愛的露：我們現在又開始運動了。你可以想像得到我們的心裏多麽焦急。在這個失眠的長夜裏，我心裏隻想念著你。
1943年1月13日今天是拜爾林的生日，我們大家為他祝賀。他是非洲軍的靈魂，我們有許多貢獻都要感謝他。戰況還是沒什麽變化。昨天這裏發生了大沙暴，因此我們的行動不至於被敵人察覺。東戰場的情形似乎已略見好轉，使人可以大為欣慰。不過我們這一方麵的情形會如何演變，完全要看我們補給工作的努力。而我似乎不必把這一方麵的真相告訴你。
1月14日從無線電的竊聽中，我們知道敵人在1月15日即可以完成一切攻擊的準備。我們早已發現在前進機場上，英軍已經集中四五百架飛機，這個數字雖然比在阿拉曼會戰時要少，但是卻毫無疑問要比德意兩國所有的空軍多了一倍以上，而且我們還沒有重型轟炸機。在1月15日雙方實力的對比大致如下：英軍(英軍數字都是約數)軸心國部隊德軍意軍戰車 650 36 57火炮 360 72 98戰防炮 550 111 66裝甲車 200 17 1614日夜間，英軍的炮兵推進到了最前線。15日天一亮，英軍第七裝甲師和紐西蘭的部隊，就開始在南部地區發動攻勢。他們首先使用140輛戰車和100輛裝甲汽車，向弗爾提羅師(fortino)進攻，然後再直向第十五裝甲師攻擊。在那裏他們被阻止住了。過了正午之後他們又繼續進攻，於是接著發生了激烈的戰車會戰。英軍的戰車有32輛被擊毀留在戰場上，我們卻隻損失了兩輛。
現在英軍在整個前線上的其他地區，也都開始發動了攻勢，很明顯，他們會使用一切的力量繼續進攻，而把主力集中在南麵，我們的燃料和彈藥，在這種會戰中都不足以作堅守的打算，所以我隻好命令向西退卻。所有的部隊趁黑夜的掩護開始運動。
最親愛的露：我們的行動已經開始了。它的速度會根據敵人的壓力大小而決定。貝恩特又走了，預計明天可以回來。
在體力方麵我倒還撐得住，但神經卻緊張得受不了。
1943年1月15日的黎波裏塔尼亞的末日第二天(1月16日)，英軍在後麵緊緊跟著，不久即有一支擁有100輛各型戰鬥車輛的英軍兵力，開始向第十五裝甲師的30輛戰車發動攻擊。因為在南北兩個側翼上麵，該師都沒有掩護的兵力，所以其處境相當危險。
現在我們又開始感到缺乏燃料了，因為在運動中，消耗量也隨之增加，一方麵因為這個原因，另一方麵由於敵人的兵力不斷增加，我們決定不要在開闊的地區和敵人再糾纏下去，以免有脫身不得的危險。
最親愛的露：已經苦戰兩天了。在南麵側翼上戰況尤其艱苦。對於這個兇猛的攻擊，如果還要我們作長時間的支持，那麽就隻有坐待奇蹟出現了，你知道，我對於這次會戰的結果，早已一清二楚，不過有許多人卻不知道，一直到最近還對我們的情況抱著一種過分樂觀的想法。在未來的作戰中，我們隻有鞠躬盡瘁，盡到我們國家所希望我們應該盡到的責任。
最親愛的露：這陣子沒什麽消息可講。敵人還不想冒險進攻。我不知道他們還要拖多久。天氣很冷，寒風刺骨。每天隻有在中午太陽出現的時候，才稍有一點暖意。我收到魯普克(vonluepke)的來信，他是一年前被俘的。他現在被拘留在南非，有一次他和另外一個人向北逃走達四個月之久。最後卻被一個祖魯人(zulu)交還到英國人的手裏。
最近的郵件極少，也許已整批整批地沉到大海裏麵去了。我最近心境好了一點，也許現在還有一線希望，可以在這裏再支持下去。
1943年1月5日凱塞林和卡瓦萊羅昨天都在這裏，不過現在他們連空頭支票的謊言都沒有了。我們隻好盡量地應付。這裏的情況還是十分沉寂，我們的“朋友”實在太謹慎了。
1月7日沒有什麽新消息。對方在部署上需要很多的時間，也就是說我們可以喘一口氣。
你們的情況怎樣？戰地的郵政也大致和補給差不多，工作效率壞透了。曼弗雷德是否曾經收到我慶賀他生日的信件？他一直沒有提到這件事。
1月8日這個時候，英軍更向遠處運動，很明顯他們仍然想把攻擊的重點放在南麵，英軍轟炸機的活動也開始加強，夜以繼日地攻擊我們的補給設施。在1月1日到8日之間，有30噸的彈藥運到了前線，可是已經用去了50噸之多。在同一段時間內，我們用了1900噸燃料，但是到達的卻隻有800噸。
大約在1月10日的時候，英美聯軍向突尼西亞加貝斯隘道(位於的黎波裏和突尼西亞的半途中)發動攻擊，情勢開始變得十分的尖銳化。這一作戰可以把我方兩個集團軍分成兩截。卡瓦萊羅元帥問我能否調一個師到那邊去。由於這個隘道是我們的生命線，於是我建議派第二十一裝甲師去增援，其補給則由突尼西亞方麵供給。這個師在13日的上午開始向西進發。
最親愛的露：我們現在又開始運動了。你可以想像得到我們的心裏多麽焦急。在這個失眠的長夜裏，我心裏隻想念著你。
1943年1月13日今天是拜爾林的生日，我們大家為他祝賀。他是非洲軍的靈魂，我們有許多貢獻都要感謝他。戰況還是沒什麽變化。昨天這裏發生了大沙暴，因此我們的行動不至於被敵人察覺。東戰場的情形似乎已略見好轉，使人可以大為欣慰。不過我們這一方麵的情形會如何演變，完全要看我們補給工作的努力。而我似乎不必把這一方麵的真相告訴你。
1月14日從無線電的竊聽中，我們知道敵人在1月15日即可以完成一切攻擊的準備。我們早已發現在前進機場上，英軍已經集中四五百架飛機，這個數字雖然比在阿拉曼會戰時要少，但是卻毫無疑問要比德意兩國所有的空軍多了一倍以上，而且我們還沒有重型轟炸機。在1月15日雙方實力的對比大致如下：英軍(英軍數字都是約數)軸心國部隊德軍意軍戰車 650 36 57火炮 360 72 98戰防炮 550 111 66裝甲車 200 17 1614日夜間，英軍的炮兵推進到了最前線。15日天一亮，英軍第七裝甲師和紐西蘭的部隊，就開始在南部地區發動攻勢。他們首先使用140輛戰車和100輛裝甲汽車，向弗爾提羅師(fortino)進攻，然後再直向第十五裝甲師攻擊。在那裏他們被阻止住了。過了正午之後他們又繼續進攻，於是接著發生了激烈的戰車會戰。英軍的戰車有32輛被擊毀留在戰場上，我們卻隻損失了兩輛。
現在英軍在整個前線上的其他地區，也都開始發動了攻勢，很明顯，他們會使用一切的力量繼續進攻，而把主力集中在南麵，我們的燃料和彈藥，在這種會戰中都不足以作堅守的打算，所以我隻好命令向西退卻。所有的部隊趁黑夜的掩護開始運動。
最親愛的露：我們的行動已經開始了。它的速度會根據敵人的壓力大小而決定。貝恩特又走了，預計明天可以回來。
在體力方麵我倒還撐得住，但神經卻緊張得受不了。
1943年1月15日的黎波裏塔尼亞的末日第二天(1月16日)，英軍在後麵緊緊跟著，不久即有一支擁有100輛各型戰鬥車輛的英軍兵力，開始向第十五裝甲師的30輛戰車發動攻擊。因為在南北兩個側翼上麵，該師都沒有掩護的兵力，所以其處境相當危險。
現在我們又開始感到缺乏燃料了，因為在運動中，消耗量也隨之增加，一方麵因為這個原因，另一方麵由於敵人的兵力不斷增加，我們決定不要在開闊的地區和敵人再糾纏下去，以免有脫身不得的危險。
最親愛的露：已經苦戰兩天了。在南麵側翼上戰況尤其艱苦。對於這個兇猛的攻擊，如果還要我們作長時間的支持，那麽就隻有坐待奇蹟出現了，你知道，我對於這次會戰的結果，早已一清二楚，不過有許多人卻不知道，一直到最近還對我們的情況抱著一種過分樂觀的想法。在未來的作戰中，我們隻有鞠躬盡瘁，盡到我們國家所希望我們應該盡到的責任。