在回程的時候，我們碰到一群羚羊，我和另外一位幕僚人員從急駛的汽車中開槍，居然擊中了兩隻——它們是沙漠中跑得最快的動物——於是我們的聖誕晚宴上又添新鮮菜了。
當我回到司令部之後，才知道英軍此時已經在蘇爾特的南麵發起進攻了，敵人一共有4500輛各型車輛，現在正在向西推進。在蘇爾特，第十五裝甲師的人員剛剛集合起來，舉行聖誕節的慶祝大會，突然接到了敵人進攻的消息，馬上收拾一切匆匆撤出那個地區。大約在17點鍾的時候，我和拜爾林將軍一同參加了集團軍部直屬單位的聖誕晚會，在那裏我收到了一件聖誕禮物，那是一個袖珍型的油桶，裏麵所裝的東西卻不是汽油，而是一兩磅俘獲的咖啡。
第二天(12月25日)英軍的前進又暫停了，似乎是在等候增援和補給的到達。第九十輕裝師和第五八○偵察營擔任後衛，緩緩向布拉特防線退卻。
我趁此機會，用敵人的觀點再把布拉特防線作一次詳細的視察，主要的目的是要檢查我們那些偽裝的設施是否有效。在阿拉曼，英軍曾經集中火力來摧毀我們的88mm炮陣地，因為這種火炮對於他們是最大的威脅。所以這一次我們盡量利用偽裝，來分散英軍炮兵的火力。
到了29日，我軍全部撤回到布拉特防線的後麵。
最親愛的露：我們的命運不久就要決定了，補給十分缺乏，要想再支持下去，除非有奇蹟出現。現在一切惟有聽天由命，盡量地苦戰下去。
這個艱苦的日子使我更想念你們。我總是安慰自己說：不要緊，一定可以平安度過。請你不要煩惱，我也會盡量做到這一點。
1942年12月28日現在會戰已經開始了。結果如何，我早已心知肚明，因為雙方的兵力實在是太不相等。補給差不多已經用光了。現在一切隻好付之天命，但願上帝幫助我們。我昨天在前線上，今天還要去。
12月30日凱塞林今天還會到這裏來，似乎情況“略”有好轉的可能。當然不會太大，但至少有一點兒。我們也不敢抱太大的希望。
中午的時候，我和巴斯蒂科又作了一次會談，他越來越喜歡強調自己總司令的身份，我隻好忍下來。無論如何，這表示他現在應該多負一點責任了。
這裏的軍隊精神還很旺盛，士兵並不十分了解全部局勢，這的確是件好事。
12月31日布拉特的喘息使我們感到奇怪的是，敵人在布拉特突然又停止不進了，這使我們獲得了一個意外的喘息機會。我們馬上利用這個機會，繼續向上級要求把義大利部隊趕緊撤到泰爾胡奈。假使我們要避免受到從南麵來的包圍威脅，那就應該和在梅爾沙隘道的時候一樣，趁情況尚佳的機會，先把非摩托化的義大利步兵撤出危險地帶。
英軍隻用了一些輕裝的兵力，隨隆美爾的背後追到了布拉特防線。蒙哥馬利的計劃是準備在1月15日，使用第三十軍的兵力攻擊這一條防線。
12月21日那天，我和巴斯蒂科元帥又開了一次會。義大利的最高統帥部經過長時間的猶豫踟躕之後，似乎已經決定不讓軍隊在布拉特冒全軍覆沒的危險，不過他們還是希望二者可以兼得，並認為我應該在布拉特防線作最大限度的抵抗，一直到真有全軍覆沒的危險時，才再向西撤退。他們說，一定要在的黎波裏塔尼亞至少再抵抗一個月。我馬上回答說，我們在的黎波裏塔尼亞到底還能停留多久，應該由蒙哥馬利來決定，而不是義大利最高統帥部能作主的。
巴斯蒂科元帥問我：是否已準備命令非摩托化部隊先行撤退呢？這當然也是一條出路，不過這會使我和義大利最高統帥部之間發生更多的摩擦，毫無疑問，他們又會借著這個機會，把另外一份領袖的命令送到我手裏。這是一個原則問題。所以我回答說：我堅持要收到巴斯蒂科元帥的正式命令之後，才準許步兵師撤退，不過他們實際離開戰場的時間，卻應由我自己決定。
在一個軍隊裏麵，假使把找替罪羊變成習慣，那麽一有錯誤，馬上就會有一個“犧牲品”，這真是一個極壞的現象。通常這種行為隻能表示最高統帥部的無能而已，並使下級完全喪失自作決定的勇氣。在這種情形下，一般的結果是庸庸碌碌的人爬到高位，而真正有骨氣、有魄力的人卻永遠不會出頭。
從本質上來說，巴斯蒂科元帥是一個很高尚的人，具有深厚的軍事知識和相當的道德標準。實際上，他對情況的認識並不比我差多少，但是不幸得很，他卻代表著義大利最高統帥部，隨時強迫我接受義大利領袖的觀點。這種情形也使他感到十分難堪。事實上，他反而常常幫我講話，所以雖然我們的上級如此固執己見，由於他的暗中調處，的黎波裏塔尼亞的撤退總算是成功了。
在這個除夕夜裏，我們懷著非常黯淡的心情坐在一輛卡車中，我們盡量不談到軍事問題，免得心裏更難受。
最親愛的露：當舊的一年過去，似乎情況也隨之改善一點。所以我滿懷新希望，來迎接這個新的1943年，至少是有一點好轉的象徵。
我祝你和曼弗雷德新年快樂。拜爾林、博寧(bonin)和我，三個人無言地相對坐在我們那輛小型指揮車中，直到半夜才入睡，我們的心都寄托在遙遠的家園……
1943年1月1日幾天之後，巴斯蒂科元帥有命令來，準許義大利部隊開始撤回泰爾胡奈－胡姆斯之線。但是還拖著一個尾巴，因為該命令要我們負責在的黎波裏陣地的前麵，阻止住英軍的進展至少達六個星期。過去我早已說明固守這樣的目標毫無意義。當然，我盡可能爭取時間，但是我從不認為應該遵守一定的時限。我馬上把我的意見告訴了巴斯蒂科，並請他轉告義大利最高統帥部。
當我回到司令部之後，才知道英軍此時已經在蘇爾特的南麵發起進攻了，敵人一共有4500輛各型車輛，現在正在向西推進。在蘇爾特，第十五裝甲師的人員剛剛集合起來，舉行聖誕節的慶祝大會，突然接到了敵人進攻的消息，馬上收拾一切匆匆撤出那個地區。大約在17點鍾的時候，我和拜爾林將軍一同參加了集團軍部直屬單位的聖誕晚會，在那裏我收到了一件聖誕禮物，那是一個袖珍型的油桶，裏麵所裝的東西卻不是汽油，而是一兩磅俘獲的咖啡。
第二天(12月25日)英軍的前進又暫停了，似乎是在等候增援和補給的到達。第九十輕裝師和第五八○偵察營擔任後衛，緩緩向布拉特防線退卻。
我趁此機會，用敵人的觀點再把布拉特防線作一次詳細的視察，主要的目的是要檢查我們那些偽裝的設施是否有效。在阿拉曼，英軍曾經集中火力來摧毀我們的88mm炮陣地，因為這種火炮對於他們是最大的威脅。所以這一次我們盡量利用偽裝，來分散英軍炮兵的火力。
到了29日，我軍全部撤回到布拉特防線的後麵。
最親愛的露：我們的命運不久就要決定了，補給十分缺乏，要想再支持下去，除非有奇蹟出現。現在一切惟有聽天由命，盡量地苦戰下去。
這個艱苦的日子使我更想念你們。我總是安慰自己說：不要緊，一定可以平安度過。請你不要煩惱，我也會盡量做到這一點。
1942年12月28日現在會戰已經開始了。結果如何，我早已心知肚明，因為雙方的兵力實在是太不相等。補給差不多已經用光了。現在一切隻好付之天命，但願上帝幫助我們。我昨天在前線上，今天還要去。
12月30日凱塞林今天還會到這裏來，似乎情況“略”有好轉的可能。當然不會太大，但至少有一點兒。我們也不敢抱太大的希望。
中午的時候，我和巴斯蒂科又作了一次會談，他越來越喜歡強調自己總司令的身份，我隻好忍下來。無論如何，這表示他現在應該多負一點責任了。
這裏的軍隊精神還很旺盛，士兵並不十分了解全部局勢，這的確是件好事。
12月31日布拉特的喘息使我們感到奇怪的是，敵人在布拉特突然又停止不進了，這使我們獲得了一個意外的喘息機會。我們馬上利用這個機會，繼續向上級要求把義大利部隊趕緊撤到泰爾胡奈。假使我們要避免受到從南麵來的包圍威脅，那就應該和在梅爾沙隘道的時候一樣，趁情況尚佳的機會，先把非摩托化的義大利步兵撤出危險地帶。
英軍隻用了一些輕裝的兵力，隨隆美爾的背後追到了布拉特防線。蒙哥馬利的計劃是準備在1月15日，使用第三十軍的兵力攻擊這一條防線。
12月21日那天，我和巴斯蒂科元帥又開了一次會。義大利的最高統帥部經過長時間的猶豫踟躕之後，似乎已經決定不讓軍隊在布拉特冒全軍覆沒的危險，不過他們還是希望二者可以兼得，並認為我應該在布拉特防線作最大限度的抵抗，一直到真有全軍覆沒的危險時，才再向西撤退。他們說，一定要在的黎波裏塔尼亞至少再抵抗一個月。我馬上回答說，我們在的黎波裏塔尼亞到底還能停留多久，應該由蒙哥馬利來決定，而不是義大利最高統帥部能作主的。
巴斯蒂科元帥問我：是否已準備命令非摩托化部隊先行撤退呢？這當然也是一條出路，不過這會使我和義大利最高統帥部之間發生更多的摩擦，毫無疑問，他們又會借著這個機會，把另外一份領袖的命令送到我手裏。這是一個原則問題。所以我回答說：我堅持要收到巴斯蒂科元帥的正式命令之後，才準許步兵師撤退，不過他們實際離開戰場的時間，卻應由我自己決定。
在一個軍隊裏麵，假使把找替罪羊變成習慣，那麽一有錯誤，馬上就會有一個“犧牲品”，這真是一個極壞的現象。通常這種行為隻能表示最高統帥部的無能而已，並使下級完全喪失自作決定的勇氣。在這種情形下，一般的結果是庸庸碌碌的人爬到高位，而真正有骨氣、有魄力的人卻永遠不會出頭。
從本質上來說，巴斯蒂科元帥是一個很高尚的人，具有深厚的軍事知識和相當的道德標準。實際上，他對情況的認識並不比我差多少，但是不幸得很，他卻代表著義大利最高統帥部，隨時強迫我接受義大利領袖的觀點。這種情形也使他感到十分難堪。事實上，他反而常常幫我講話，所以雖然我們的上級如此固執己見，由於他的暗中調處，的黎波裏塔尼亞的撤退總算是成功了。
在這個除夕夜裏，我們懷著非常黯淡的心情坐在一輛卡車中，我們盡量不談到軍事問題，免得心裏更難受。
最親愛的露：當舊的一年過去，似乎情況也隨之改善一點。所以我滿懷新希望，來迎接這個新的1943年，至少是有一點好轉的象徵。
我祝你和曼弗雷德新年快樂。拜爾林、博寧(bonin)和我，三個人無言地相對坐在我們那輛小型指揮車中，直到半夜才入睡，我們的心都寄托在遙遠的家園……
1943年1月1日幾天之後，巴斯蒂科元帥有命令來，準許義大利部隊開始撤回泰爾胡奈－胡姆斯之線。但是還拖著一個尾巴，因為該命令要我們負責在的黎波裏陣地的前麵，阻止住英軍的進展至少達六個星期。過去我早已說明固守這樣的目標毫無意義。當然，我盡可能爭取時間，但是我從不認為應該遵守一定的時限。我馬上把我的意見告訴了巴斯蒂科，並請他轉告義大利最高統帥部。