第十一章 主動的喪失
在阿拉曼受阻我的裝甲軍團和優勢的英軍兵力作戰，到今天已經五個星期了。其中有四個星期的時間，戰潮都在托布魯克的周圍地區中時起時落。這一連串的交戰已經使我軍的兵力達到了匱竭的邊緣。當我們所儲備的物資——連同立即可用的戰利品在內——已經開始吃緊了，就隻有靠軍人的熾熱的求勝意誌，才能夠繼續支持下去。不僅沒有新的補給物資送來，而且補給當局始終不了解我們所處的情況。我們攻下托布魯克所虜獲的物資雖曾幫我們渡過了一個緊急的難關，但是還得靠我們自己的物資才能夠接上來，並繼續打下去。
在羅馬，對於補給組織的失敗，始終沒有一個人肯負責，依舊是你推我我推你。當然，順手一批“礙難照辦”是最輕鬆的，不過問題能否解決，卻是生死存亡的關鍵。假使大家都同心協力來找答案，有許多技術上的困難一定是可以解決的。
至於我們補給失敗的詳細理由，可以列舉如下：(一)許多負責補給問題的有關當局根本不夠盡心盡力，其原因很簡單，因為他們自己並未受到這種緊急情況的直接威脅。羅馬還是一片昇平景象，即令這些問題不能夠解決，在羅馬也不會馬上引起危難。其中有許多人，也沒有認清非洲戰爭已經到了生死的關頭。其中有些人固然心裏明白，但是因為許多不能明講的理由，他們照樣不肯努力。我早就看清這些人的嘴臉了。不管有任何困難發生，他們都說無法解決，並引用許多統計數字當作擋箭牌。這些人缺乏主動精神和實幹的能力。他們早就應該捲鋪蓋滾蛋，讓能力較強的人來取代他們。
(二)在海上保護我們運輸船隻的任務，一向由義大利海軍擔負，其中大部分軍官和不少義大利人一樣，並不擁護墨索裏尼，寧可看到他失敗，而不願他成功。所以他們盡量地扯爛汙。
(三)法西斯黨的多數高級人員都太腐化，簡直不會做一點好事。他們視非洲為化外之地，根本不重視這場戰爭。
(四)有少數想為我們補給問題效力的人，在這種惡劣的環境中也是一籌莫展。
大家都知道：在近代的戰爭中，補給足以決定會戰的勝負，由此很容易明了在我的軍隊上方，此刻已經布滿愁雲了。
在另一方麵，英國人已經力求改善他們的情況。他們用驚人的高速調集生力軍，開入阿拉曼防線。他們的領袖人物都很清楚：在非洲的這一戰即足以決定勝負的前途。由於失敗的刺激，使得英國人大為振作，在最危險的時候，平常不可能的事情也變成可能了。危難是治療思想僵化的最好良藥。
而到後來，我們在羅馬的補給當局突然變得“有辦法”起來，把大量的物資運到了突尼西亞，這是我在非洲過去所從來沒有見過的。那個時候，我們在1942年夏天所有船隻的大部分早已被炸沉，而英國人對於地中海的控製也較我們向阿拉曼前進時更嚴密，但他們還是辦到了。不過那個時候已經太遲了。
專以目前這個階段而論，我和我的幕僚們隻能盡量設法利用我們所俘獲的物資。我們的運輸車輛差不多有85％是英國貨。同時，過去德國的武器通常比英國的更優秀，這也是我們一張救命的王牌。不過現在有了一種新的趨勢，似乎英國的戰車和戰防炮已變得相當精良。長此以往，我們的結局就快有答案了。
所以，專以這個理由而論，我們必須在美英兩國大量新的物資運到之前，先把在近東的英軍完全解決掉，於是在7月裏，阿拉曼前線上就發生了一連串的血戰。我們在阿拉曼防線上攻下了幾處據點，並繼續向東推進了幾英裏。但到了此時，我們的攻勢開始受挫，我們的實力開始衰退。我們遭遇到了優勢的英軍裝甲兵力的反攻。我們想擊毀英軍第八集 團軍的剩餘兵力、並且占領埃及東部的機會，已經漸漸消失了。
7月1日，正如我們昨夜所預料到的，非洲軍向阿拉曼防線的進攻已經太遲了。雖然這次攻擊在最初時的進展還算順利。
淩晨2點30分的時候，我從在艾打巴以南的指揮所裏出發，到最前線上去觀察作戰的情形。英國炮兵的炮彈，正在向沿海岸的公路上如雨點一般打來。那一天早晨，英國的兩個轟炸機編隊曾先後在我們的車輛上方“下蛋”。我首先趕到非洲軍的指揮所，命令軍團的炮兵立即向英軍的炮兵反擊，在那天淩晨1點鍾的時候，我早已要求我方的空軍把全部的兵力都投入戰鬥。大約9點鍾的時候，第二十一裝甲師開始向德爾艾夏(deirelshein)的據點進攻，守軍為剛從伊拉克調來的印度第八師。(這是第十八旅——並非整師的兵力。)這一次，又是敵人的雷陣使我們感到難以突破。這個師的進展被阻，立即引起了激烈的戰鬥。
大約中午的時候，我們正在觀察第二十一裝甲師與印軍之間在我們南麵的戰鬥發展。英軍炮兵的炮彈紛紛落在我的指揮車旁。警衛營的位置正在我們的西北麵，也遭到嚴重的炮擊，有幾部車著火了。
第九十輕裝師報告說，他們3點20分時開始進攻。最初的進展很順利，可是到了大約7點30分，攻到了阿拉曼的防線前時，就再也不能前進一步了。
大約在正午的時候，該師開始向南移動，於是攻擊繼續進行。這個師慢慢地攻入了阿拉曼東南麵的地區，那裏的沙地特別柔軟。從這裏自北至南構成了一條防線，然後大約在16點鍾的時候，繼續重整攻勢，以向海岸公路實行突破為目的，這樣就可以把阿拉曼要塞包圍住，對守軍或加以毀滅或逼迫他們突圍逃走。這個行動對於英軍而言，是一個致命的威脅，於是他們集中所有的炮兵向我軍轟擊，真是彈如雨下，來勢十分兇猛。我軍攻擊的進度逐漸減緩，最後我們的部隊全被可怕的英軍炮火釘住了。第九十輕裝師已經向我告急，請求趕緊派炮兵增援，因為他們的師炮兵早已不堪一戰了。
在阿拉曼受阻我的裝甲軍團和優勢的英軍兵力作戰，到今天已經五個星期了。其中有四個星期的時間，戰潮都在托布魯克的周圍地區中時起時落。這一連串的交戰已經使我軍的兵力達到了匱竭的邊緣。當我們所儲備的物資——連同立即可用的戰利品在內——已經開始吃緊了，就隻有靠軍人的熾熱的求勝意誌，才能夠繼續支持下去。不僅沒有新的補給物資送來，而且補給當局始終不了解我們所處的情況。我們攻下托布魯克所虜獲的物資雖曾幫我們渡過了一個緊急的難關，但是還得靠我們自己的物資才能夠接上來，並繼續打下去。
在羅馬，對於補給組織的失敗，始終沒有一個人肯負責，依舊是你推我我推你。當然，順手一批“礙難照辦”是最輕鬆的，不過問題能否解決，卻是生死存亡的關鍵。假使大家都同心協力來找答案，有許多技術上的困難一定是可以解決的。
至於我們補給失敗的詳細理由，可以列舉如下：(一)許多負責補給問題的有關當局根本不夠盡心盡力，其原因很簡單，因為他們自己並未受到這種緊急情況的直接威脅。羅馬還是一片昇平景象，即令這些問題不能夠解決，在羅馬也不會馬上引起危難。其中有許多人，也沒有認清非洲戰爭已經到了生死的關頭。其中有些人固然心裏明白，但是因為許多不能明講的理由，他們照樣不肯努力。我早就看清這些人的嘴臉了。不管有任何困難發生，他們都說無法解決，並引用許多統計數字當作擋箭牌。這些人缺乏主動精神和實幹的能力。他們早就應該捲鋪蓋滾蛋，讓能力較強的人來取代他們。
(二)在海上保護我們運輸船隻的任務，一向由義大利海軍擔負，其中大部分軍官和不少義大利人一樣，並不擁護墨索裏尼，寧可看到他失敗，而不願他成功。所以他們盡量地扯爛汙。
(三)法西斯黨的多數高級人員都太腐化，簡直不會做一點好事。他們視非洲為化外之地，根本不重視這場戰爭。
(四)有少數想為我們補給問題效力的人，在這種惡劣的環境中也是一籌莫展。
大家都知道：在近代的戰爭中，補給足以決定會戰的勝負，由此很容易明了在我的軍隊上方，此刻已經布滿愁雲了。
在另一方麵，英國人已經力求改善他們的情況。他們用驚人的高速調集生力軍，開入阿拉曼防線。他們的領袖人物都很清楚：在非洲的這一戰即足以決定勝負的前途。由於失敗的刺激，使得英國人大為振作，在最危險的時候，平常不可能的事情也變成可能了。危難是治療思想僵化的最好良藥。
而到後來，我們在羅馬的補給當局突然變得“有辦法”起來，把大量的物資運到了突尼西亞，這是我在非洲過去所從來沒有見過的。那個時候，我們在1942年夏天所有船隻的大部分早已被炸沉，而英國人對於地中海的控製也較我們向阿拉曼前進時更嚴密，但他們還是辦到了。不過那個時候已經太遲了。
專以目前這個階段而論，我和我的幕僚們隻能盡量設法利用我們所俘獲的物資。我們的運輸車輛差不多有85％是英國貨。同時，過去德國的武器通常比英國的更優秀，這也是我們一張救命的王牌。不過現在有了一種新的趨勢，似乎英國的戰車和戰防炮已變得相當精良。長此以往，我們的結局就快有答案了。
所以，專以這個理由而論，我們必須在美英兩國大量新的物資運到之前，先把在近東的英軍完全解決掉，於是在7月裏，阿拉曼前線上就發生了一連串的血戰。我們在阿拉曼防線上攻下了幾處據點，並繼續向東推進了幾英裏。但到了此時，我們的攻勢開始受挫，我們的實力開始衰退。我們遭遇到了優勢的英軍裝甲兵力的反攻。我們想擊毀英軍第八集 團軍的剩餘兵力、並且占領埃及東部的機會，已經漸漸消失了。
7月1日，正如我們昨夜所預料到的，非洲軍向阿拉曼防線的進攻已經太遲了。雖然這次攻擊在最初時的進展還算順利。
淩晨2點30分的時候，我從在艾打巴以南的指揮所裏出發，到最前線上去觀察作戰的情形。英國炮兵的炮彈，正在向沿海岸的公路上如雨點一般打來。那一天早晨，英國的兩個轟炸機編隊曾先後在我們的車輛上方“下蛋”。我首先趕到非洲軍的指揮所，命令軍團的炮兵立即向英軍的炮兵反擊，在那天淩晨1點鍾的時候，我早已要求我方的空軍把全部的兵力都投入戰鬥。大約9點鍾的時候，第二十一裝甲師開始向德爾艾夏(deirelshein)的據點進攻，守軍為剛從伊拉克調來的印度第八師。(這是第十八旅——並非整師的兵力。)這一次，又是敵人的雷陣使我們感到難以突破。這個師的進展被阻，立即引起了激烈的戰鬥。
大約中午的時候，我們正在觀察第二十一裝甲師與印軍之間在我們南麵的戰鬥發展。英軍炮兵的炮彈紛紛落在我的指揮車旁。警衛營的位置正在我們的西北麵，也遭到嚴重的炮擊，有幾部車著火了。
第九十輕裝師報告說，他們3點20分時開始進攻。最初的進展很順利，可是到了大約7點30分，攻到了阿拉曼的防線前時，就再也不能前進一步了。
大約在正午的時候，該師開始向南移動，於是攻擊繼續進行。這個師慢慢地攻入了阿拉曼東南麵的地區，那裏的沙地特別柔軟。從這裏自北至南構成了一條防線，然後大約在16點鍾的時候，繼續重整攻勢，以向海岸公路實行突破為目的，這樣就可以把阿拉曼要塞包圍住，對守軍或加以毀滅或逼迫他們突圍逃走。這個行動對於英軍而言，是一個致命的威脅，於是他們集中所有的炮兵向我軍轟擊，真是彈如雨下，來勢十分兇猛。我軍攻擊的進度逐漸減緩，最後我們的部隊全被可怕的英軍炮火釘住了。第九十輕裝師已經向我告急，請求趕緊派炮兵增援，因為他們的師炮兵早已不堪一戰了。