1942年6月21日當我們攻占托布魯克的時候，沒有受到一點外來的幹擾，這就可以證明邁爾邁裏卡的戰事已經完全結束了。對於我們整個“非洲軍團”而言，6月21日是非洲戰爭中的最高潮。我曾向非洲軍團頒布了下列的每日命令：非洲軍團的各位將士們！
你們如此迅速地占領了托布魯克，使得邁爾邁裏卡的大會戰，戴上了最後的王冠。我們一共俘獲了4.5萬名以上的戰俘，毀滅和俘獲了1000輛以上的裝甲戰鬥車輛和400門火炮。在這個長達四個星期的艱苦奮鬥中，由於你們的忠勇用命，才使得敵人不斷受到打擊。你們的攻擊精神完全克服了他們原欲發動的攻勢。更重要的，是他們把強大的裝甲兵力都丟光了。對於這些“超人”的成就，我應該向我們的全體官兵，致上最高的謝意。
現在正是完全殲滅敵人的時候。在沒有把英國第八集 團軍的最後殘餘兵力掃蕩完畢之前，我們還不能休息。在未來的時日中，我要求大家再次盡最大的努力，達到勝利的目標。
隆美爾著第二天，隆美爾從無線電裏得知，希特勒為了獎賞他這次精彩的勝利，已經擢升他為元帥。當時隻有四十九歲。[編者註：李德哈特似乎弄錯了。隆美爾生於1891年11月，此時已經50歲。]他那個時候太忙了，所以在以後幾天，都還沒有想到調換製服上的肩章——兩根交叉著的權杖。一直等到他抵達阿拉曼之後，凱塞林元帥才提醒他這件事，並送給他一副自己的肩章。到了9月間去謁見希特勒的時候，隆美爾才真正地收到了他的元帥權杖。那個時候他寫信給他的太太說；“我寧可他再給我一師的兵力，而不想要這個空頭銜。”
第十章 向埃及境內追擊
為了贏得在托布魯克的勝利，我們也已經把我們最後的力量都用盡了。不過，現在有了大批的戰利品——包括彈藥、燃料、食品以及其他一切軍用物資，因而獲得一些緊急的補充，勉強進行下一步的攻擊。
羅馬方麵曾經數度向我提出保證：在我們占領了托布魯克和馬特魯港之後，他們一定把足夠數量的物資供給我們使用。這個承諾加強了我的信心，我決定在托布魯克會戰之後，盡快向埃及境內追擊，並針對英國人的弱點全力擴張戰果。
我決定不惜一切代價，以阻止英軍再建立一道新的防線，而使用他們從近東方麵調來的生力軍，來加以據守。英軍第八集 團軍現在的實力已經弱到了極點，它的核心隻剩下了兩個新到的步兵師，它的裝甲部隊剛剛從埃及內地倉促補充起來，恐怕不會有多大的打擊力量。簡言之，我們在這個階段似乎是很占優勢。我們的意圖是用閃電式的追擊，來攔住英軍第八集團軍，逼著他們在沒有和從中東調來的生力軍會合之前，先和我們作一次會戰。假使我們真正能夠一口氣殲滅第八集團軍的殘部和那兩個新來的步兵師——這並非不可能——那麽英國人在埃及就再沒有什麽力量能阻止我們向亞歷山大港和蘇伊士運河進攻了。
這個計劃成功的機會很大。以當時的情況而論，我們有能力應付未來的局勢。
這裏很值得注意的，也就是隆美爾對於別人批評他太輕敵躁進曾屢次反駁，他對於這些批評很敏感，堅決否認這是一種賭博。根據他自己的記錄，可以看出他一向都是謀定而後動，他的果敢行為都是有深遠的計算來當作基礎的。
許多人都批評我這次向埃及的進攻太冒險。當然，在我們向埃及境內深入的時候，我們的補給縱隊一定麵臨著極嚴重的困難。不過前線的官兵既然能夠浴血苦戰，那麽在羅馬的後勤人員當然也應該更努力。例如此時若能組織臨時的海運，將物資運到前進地區的港口，則一定會發揮極大的成效，義大利的最高當局在任何時候，都有能力採取這些辦法。當我下令向埃及進發的時候，相信這種在埃及即將大獲全勝的好消息，足以刺激義大利最高統帥部把精神振奮起來。
所以，在托布魯克攻克之後，我就不顧一切向義大利的元首提出要求，要他允許裝甲軍團有充分的作戰自由，讓我們進入埃及。在獲得批準之後，我命令所有部隊立即準備前進。
當時，德軍統帥部本擬再調兩個裝甲師到非洲去，但後來這兩個師卻送往蘇聯去了。
最親愛的露：部隊正在運動中，希望不久就可以發動一次大攻勢了。這幾個星期的一切對我來說就好像是一場好夢。高斯已經回來了。他的樣子看來還是很疲憊，不過他已經不耐煩在後方休養了。我一切都好，睡得像根木頭那樣沉。
1942年6月23日6月24日，我陪伴著第九十輕裝師的縱隊一同前進，差不多每隔一個鍾頭就要催促他們提高速度一次。我們的進展還不錯，到第二天我們已經到了馬特魯港以西30英裏的地方。
我們的部隊一再遭到英軍轟炸機的猛烈攻擊。我們的空軍在這個時候正在進行改組，所以無法出動任何一架戰鬥機。非洲軍隻剩下50輛戰車，卻還是英國空軍所最愛攻擊的目標。我們的運輸車輛中有極大部分都已經換成了英國人的車輛，所以英國飛機在相當距離之外，根本分不出敵我來。我們的警衛營因為外表太像英軍，曾引誘不少的英軍散兵遊勇自投羅網——等他們走近，發現是德軍，已經跑不掉了。
你們如此迅速地占領了托布魯克，使得邁爾邁裏卡的大會戰，戴上了最後的王冠。我們一共俘獲了4.5萬名以上的戰俘，毀滅和俘獲了1000輛以上的裝甲戰鬥車輛和400門火炮。在這個長達四個星期的艱苦奮鬥中，由於你們的忠勇用命，才使得敵人不斷受到打擊。你們的攻擊精神完全克服了他們原欲發動的攻勢。更重要的，是他們把強大的裝甲兵力都丟光了。對於這些“超人”的成就，我應該向我們的全體官兵，致上最高的謝意。
現在正是完全殲滅敵人的時候。在沒有把英國第八集 團軍的最後殘餘兵力掃蕩完畢之前，我們還不能休息。在未來的時日中，我要求大家再次盡最大的努力，達到勝利的目標。
隆美爾著第二天，隆美爾從無線電裏得知，希特勒為了獎賞他這次精彩的勝利，已經擢升他為元帥。當時隻有四十九歲。[編者註：李德哈特似乎弄錯了。隆美爾生於1891年11月，此時已經50歲。]他那個時候太忙了，所以在以後幾天，都還沒有想到調換製服上的肩章——兩根交叉著的權杖。一直等到他抵達阿拉曼之後，凱塞林元帥才提醒他這件事，並送給他一副自己的肩章。到了9月間去謁見希特勒的時候，隆美爾才真正地收到了他的元帥權杖。那個時候他寫信給他的太太說；“我寧可他再給我一師的兵力，而不想要這個空頭銜。”
第十章 向埃及境內追擊
為了贏得在托布魯克的勝利，我們也已經把我們最後的力量都用盡了。不過，現在有了大批的戰利品——包括彈藥、燃料、食品以及其他一切軍用物資，因而獲得一些緊急的補充，勉強進行下一步的攻擊。
羅馬方麵曾經數度向我提出保證：在我們占領了托布魯克和馬特魯港之後，他們一定把足夠數量的物資供給我們使用。這個承諾加強了我的信心，我決定在托布魯克會戰之後，盡快向埃及境內追擊，並針對英國人的弱點全力擴張戰果。
我決定不惜一切代價，以阻止英軍再建立一道新的防線，而使用他們從近東方麵調來的生力軍，來加以據守。英軍第八集 團軍現在的實力已經弱到了極點，它的核心隻剩下了兩個新到的步兵師，它的裝甲部隊剛剛從埃及內地倉促補充起來，恐怕不會有多大的打擊力量。簡言之，我們在這個階段似乎是很占優勢。我們的意圖是用閃電式的追擊，來攔住英軍第八集團軍，逼著他們在沒有和從中東調來的生力軍會合之前，先和我們作一次會戰。假使我們真正能夠一口氣殲滅第八集團軍的殘部和那兩個新來的步兵師——這並非不可能——那麽英國人在埃及就再沒有什麽力量能阻止我們向亞歷山大港和蘇伊士運河進攻了。
這個計劃成功的機會很大。以當時的情況而論，我們有能力應付未來的局勢。
這裏很值得注意的，也就是隆美爾對於別人批評他太輕敵躁進曾屢次反駁，他對於這些批評很敏感，堅決否認這是一種賭博。根據他自己的記錄，可以看出他一向都是謀定而後動，他的果敢行為都是有深遠的計算來當作基礎的。
許多人都批評我這次向埃及的進攻太冒險。當然，在我們向埃及境內深入的時候，我們的補給縱隊一定麵臨著極嚴重的困難。不過前線的官兵既然能夠浴血苦戰，那麽在羅馬的後勤人員當然也應該更努力。例如此時若能組織臨時的海運，將物資運到前進地區的港口，則一定會發揮極大的成效，義大利的最高當局在任何時候，都有能力採取這些辦法。當我下令向埃及進發的時候，相信這種在埃及即將大獲全勝的好消息，足以刺激義大利最高統帥部把精神振奮起來。
所以，在托布魯克攻克之後，我就不顧一切向義大利的元首提出要求，要他允許裝甲軍團有充分的作戰自由，讓我們進入埃及。在獲得批準之後，我命令所有部隊立即準備前進。
當時，德軍統帥部本擬再調兩個裝甲師到非洲去，但後來這兩個師卻送往蘇聯去了。
最親愛的露：部隊正在運動中，希望不久就可以發動一次大攻勢了。這幾個星期的一切對我來說就好像是一場好夢。高斯已經回來了。他的樣子看來還是很疲憊，不過他已經不耐煩在後方休養了。我一切都好，睡得像根木頭那樣沉。
1942年6月23日6月24日，我陪伴著第九十輕裝師的縱隊一同前進，差不多每隔一個鍾頭就要催促他們提高速度一次。我們的進展還不錯，到第二天我們已經到了馬特魯港以西30英裏的地方。
我們的部隊一再遭到英軍轟炸機的猛烈攻擊。我們的空軍在這個時候正在進行改組，所以無法出動任何一架戰鬥機。非洲軍隻剩下50輛戰車，卻還是英國空軍所最愛攻擊的目標。我們的運輸車輛中有極大部分都已經換成了英國人的車輛，所以英國飛機在相當距離之外，根本分不出敵我來。我們的警衛營因為外表太像英軍，曾引誘不少的英軍散兵遊勇自投羅網——等他們走近，發現是德軍，已經跑不掉了。