因為前麵似乎不會再有什麽強烈的抵抗，所以我決定在18點40分時繼續前進，以140英裏以外的瑟堡為最後的目標。我決定在最後的旅程中，全師構成一個縱隊，經過弗萊爾、庫唐斯(contances)和巴訥維爾(barneville)的主要公路，直向瑟堡前進。
這是一種間接的攻擊方式。因為庫唐斯在科唐坦(cotentin)半島上，離西部海岸非常近。隆美爾一直等到抵達這裏之後，他才沿著西岸的路線，轉朝北麵，向瑟堡進攻。
關於新的目標和路線的詳情，都已經用無線電通知本師各部分，不過有一兩個單位，在通信上卻已經喪失了聯繫。
18點40分的時候，第三十七裝甲偵察營開始向瑟堡前進。他們奉命加速行動，右縱隊已經從無線電裏麵接到我的命令跟在左縱隊的後麵，經由弗萊爾向瑟堡前進。我們以最快的速度，向弗萊爾狂奔。許多法國兵在道路的兩旁宿營，我們一麵走，一麵向他們揮動白手巾。當他們看到有一支德軍的縱隊從他們的旁邊狂奔而過的時候，都不免用驚異的眼光看著。此時不曾聽見一聲槍響。在以後幾個鍾頭裏，我們都以完整的隊形，保持著大約30英裏的時速，從一個村落進到又一個村落。隻有在弗萊爾時，因為找不到正確的路略有停頓。當我們快速通過那些市鎮時，街上擠滿了人，軍民都有，他們都用驚奇的眼光望著我們，卻沒有採取任何含有敵意的行動。
在弗萊爾的西郊，我們又碰到一大堆法國人，也是軍民混雜在一起。突然，有一個老百姓抽出他的手槍，向前跑了幾步，衝到我的車旁，準備開槍射擊。可馬上就有法國兵把他拉住了。我們繼續驅車前進。我在整個部隊的前麵行進，領著他們向瑟堡狂奔，希望能盡快到達，當然我也知道，全師的大部分不見得都能保持著這樣快的速度，不過我相信，他們也都可以趕上來。我們已經一路跑了12個小時以上，衝過了許多法國的村落，連一槍也沒有放。夜幕低垂，在我們的右前方可以看到熊熊的大火，可能是萊賽機場(lessay)中的敵人(在庫唐斯北麵約30英裏、瑟堡南麵約34英裏處)，正在那裏焚毀油料。和平常夜間的情形一樣，無線電又中斷了。我知道森格爾旅本應在我們右麵前進，可是現在卻還沒有跟上，估計可能還在法萊斯(fise)的附近(即已落後了130英裏)。不過，我還是沒有變更我的決心，因為我認為隻憑我一個人的力量，也照樣可以攻下瑟堡。
天色一片漆黑之後，突然有兩個軍官跑來向我報到，他們是乘汽車才追上了這個縱隊。在黑暗之中，我最初沒認出是誰，後來才認出他們是元首大本營中的柯爾貝克上尉(capt.kolbeck)和豪斯堡中尉(lt.hausberg)。豪斯堡向我報告說，他已經調到本師來服務，於是我委派他為我的副官。柯爾貝克卻並未調職，他隻是借著這種機會，到最前線上來“遊覽”一次。我命令斯托爾布魯克上尉(capt.stollbruock)他是我的護衛官——騎一輛摩托車沿著原路回去，與後續各單位取得聯絡，並且把向瑟堡進攻的命令，當麵傳達給各團。盡管前麵會有障礙，我們在三個鍾頭之內，應該可以趕到目的地。
黑夜之中，我們一直不停地向前奔。差不多是半夜時，偵察營通過了拉艾－迪皮－hayes－du－puits)的市中心廣場(在萊賽北麵約5英裏處)。有相當多的人穿著工作服站在廣場裏，而在他們的後麵有許多都裝滿了貨物的卡車。他們中間大都是平民工人，隻有少數的軍人，我們看見有幾個法國軍官在那裏忙亂地東奔西走著。其中有一個人，從我們縱隊中間，也就是我的車輛前麵跑了過去，躲進一扇門裏。我們還是照樣前進，偵察營的先頭車輛在伊瑟梅耶中尉(lt.isermayer)領導之下，奉命改取旁邊一條小路前進，以波裏維裏(bolleville)為目標繼續前進。我開始考慮到了瑟堡的前麵，全師部隊應如何部署。此時縱隊的前麵卻突然碰上了一個設在道路上的防禦工事，馬上遭到敵人火炮和機關槍的猛烈射擊。最先頭的車輛被擊中，有三輛已經起火燃燒。伊瑟梅耶中尉正坐在第一輛車上，頭部受了重傷，失去知覺倒在他那輛正在燃燒中的車輛旁邊。
從表麵看來，這個陣地有相當的防守兵力。月亮已經升起在天空中，但我不想讓我手下這些疲憊的部隊在沒有戰車和炮兵支援之下，就開始攻擊。所以我馬上命令偵察營脫離戰鬥，在拂曉之前，不要再向敵陣地採取行動。
圖6向瑟堡追擊隆美爾這個師從清早起，已經跑過150英裏以上的距離，而從下午停止加油的時候算起，也已經超過了100英裏。這種前進的速度打破了歷代戰爭的紀錄。
於是我又帶著隨身的通信隊回到拉艾－迪皮，我們與後方的步兵團始終沒有取得聯絡，當我回到拉艾－迪皮之後，見從瑟堡方麵的大路上，有一輛汽車駛來，車立即被我們攔住。上麵坐著一位法國海軍軍官，他說他是一位工程人員，奉命到這裏來監督民工修築工事，以抵抗德軍的進犯。我就請他再迴轉瑟堡去，告訴他的上司說：已經來不及了。
幾分鍾後，有幾個英國軍官坐著汽車也從此經過，他們是從南麵洗海水澡回來，恰好自投羅網做了我們的俘虜。又過了好一陣子，恩格爾上校(col.unger)才帶著第六步兵團姍姍而來。我命令他們在第二天清早，向敵人的防禦陣地實行攻擊。假使我們能夠突破在拉艾－迪皮西北10英裏地的敵人陣地，而在上午又繼續向瑟堡挺進，那麽我就感到非常滿意了。
這是一種間接的攻擊方式。因為庫唐斯在科唐坦(cotentin)半島上，離西部海岸非常近。隆美爾一直等到抵達這裏之後，他才沿著西岸的路線，轉朝北麵，向瑟堡進攻。
關於新的目標和路線的詳情，都已經用無線電通知本師各部分，不過有一兩個單位，在通信上卻已經喪失了聯繫。
18點40分的時候，第三十七裝甲偵察營開始向瑟堡前進。他們奉命加速行動，右縱隊已經從無線電裏麵接到我的命令跟在左縱隊的後麵，經由弗萊爾向瑟堡前進。我們以最快的速度，向弗萊爾狂奔。許多法國兵在道路的兩旁宿營，我們一麵走，一麵向他們揮動白手巾。當他們看到有一支德軍的縱隊從他們的旁邊狂奔而過的時候，都不免用驚異的眼光看著。此時不曾聽見一聲槍響。在以後幾個鍾頭裏，我們都以完整的隊形，保持著大約30英裏的時速，從一個村落進到又一個村落。隻有在弗萊爾時，因為找不到正確的路略有停頓。當我們快速通過那些市鎮時，街上擠滿了人，軍民都有，他們都用驚奇的眼光望著我們，卻沒有採取任何含有敵意的行動。
在弗萊爾的西郊，我們又碰到一大堆法國人，也是軍民混雜在一起。突然，有一個老百姓抽出他的手槍，向前跑了幾步，衝到我的車旁，準備開槍射擊。可馬上就有法國兵把他拉住了。我們繼續驅車前進。我在整個部隊的前麵行進，領著他們向瑟堡狂奔，希望能盡快到達，當然我也知道，全師的大部分不見得都能保持著這樣快的速度，不過我相信，他們也都可以趕上來。我們已經一路跑了12個小時以上，衝過了許多法國的村落，連一槍也沒有放。夜幕低垂，在我們的右前方可以看到熊熊的大火，可能是萊賽機場(lessay)中的敵人(在庫唐斯北麵約30英裏、瑟堡南麵約34英裏處)，正在那裏焚毀油料。和平常夜間的情形一樣，無線電又中斷了。我知道森格爾旅本應在我們右麵前進，可是現在卻還沒有跟上，估計可能還在法萊斯(fise)的附近(即已落後了130英裏)。不過，我還是沒有變更我的決心，因為我認為隻憑我一個人的力量，也照樣可以攻下瑟堡。
天色一片漆黑之後，突然有兩個軍官跑來向我報到，他們是乘汽車才追上了這個縱隊。在黑暗之中，我最初沒認出是誰，後來才認出他們是元首大本營中的柯爾貝克上尉(capt.kolbeck)和豪斯堡中尉(lt.hausberg)。豪斯堡向我報告說，他已經調到本師來服務，於是我委派他為我的副官。柯爾貝克卻並未調職，他隻是借著這種機會，到最前線上來“遊覽”一次。我命令斯托爾布魯克上尉(capt.stollbruock)他是我的護衛官——騎一輛摩托車沿著原路回去，與後續各單位取得聯絡，並且把向瑟堡進攻的命令，當麵傳達給各團。盡管前麵會有障礙，我們在三個鍾頭之內，應該可以趕到目的地。
黑夜之中，我們一直不停地向前奔。差不多是半夜時，偵察營通過了拉艾－迪皮－hayes－du－puits)的市中心廣場(在萊賽北麵約5英裏處)。有相當多的人穿著工作服站在廣場裏，而在他們的後麵有許多都裝滿了貨物的卡車。他們中間大都是平民工人，隻有少數的軍人，我們看見有幾個法國軍官在那裏忙亂地東奔西走著。其中有一個人，從我們縱隊中間，也就是我的車輛前麵跑了過去，躲進一扇門裏。我們還是照樣前進，偵察營的先頭車輛在伊瑟梅耶中尉(lt.isermayer)領導之下，奉命改取旁邊一條小路前進，以波裏維裏(bolleville)為目標繼續前進。我開始考慮到了瑟堡的前麵，全師部隊應如何部署。此時縱隊的前麵卻突然碰上了一個設在道路上的防禦工事，馬上遭到敵人火炮和機關槍的猛烈射擊。最先頭的車輛被擊中，有三輛已經起火燃燒。伊瑟梅耶中尉正坐在第一輛車上，頭部受了重傷，失去知覺倒在他那輛正在燃燒中的車輛旁邊。
從表麵看來，這個陣地有相當的防守兵力。月亮已經升起在天空中，但我不想讓我手下這些疲憊的部隊在沒有戰車和炮兵支援之下，就開始攻擊。所以我馬上命令偵察營脫離戰鬥，在拂曉之前，不要再向敵陣地採取行動。
圖6向瑟堡追擊隆美爾這個師從清早起，已經跑過150英裏以上的距離，而從下午停止加油的時候算起，也已經超過了100英裏。這種前進的速度打破了歷代戰爭的紀錄。
於是我又帶著隨身的通信隊回到拉艾－迪皮，我們與後方的步兵團始終沒有取得聯絡，當我回到拉艾－迪皮之後，見從瑟堡方麵的大路上，有一輛汽車駛來，車立即被我們攔住。上麵坐著一位法國海軍軍官，他說他是一位工程人員，奉命到這裏來監督民工修築工事，以抵抗德軍的進犯。我就請他再迴轉瑟堡去，告訴他的上司說：已經來不及了。
幾分鍾後，有幾個英國軍官坐著汽車也從此經過，他們是從南麵洗海水澡回來，恰好自投羅網做了我們的俘虜。又過了好一陣子，恩格爾上校(col.unger)才帶著第六步兵團姍姍而來。我命令他們在第二天清早，向敵人的防禦陣地實行攻擊。假使我們能夠突破在拉艾－迪皮西北10英裏地的敵人陣地，而在上午又繼續向瑟堡挺進，那麽我就感到非常滿意了。