另外，我答應了這位將軍的一些要求，準許他保留他自己的車輛和一切生活用品。接著我立即命令炮兵停止向城區轟擊，改為射擊海上的船隻。第五裝甲師，據報正在曼尼維裏(manneville)附近(約在聖瓦萊裏東南麵兩英裏處)與敵人的戰車對戰，於是我就立即告訴該師聖瓦萊裏的敵人已經投降了。在以後的幾個小時，有不少於12個人的聯軍將官做了俘虜，其中有四個是師長。之後，我和鄰近由克魯威爾將軍(gen.cruwell)率領的第二摩托化師，劃定了我們之間的防線。此時，被俘的將領和幕僚人員也都集中在廣場南部的一間房屋裏麵。有一位德國空軍的尉官，本來是被聯軍俘虜著的，現在剛剛獲得了自由。我派他擔任守衛的工作。他不禁喜形於色，對於這種身份的變換感到十分的愉快。
尤其使我們感到奇怪的，就是那些英國軍官們樂天安命的態度。將軍們，而尤其是那些參謀人員們，居然會站在房屋前麵的大街上高聲說笑，一點都不感到難受。惟一使他們感到煩惱的，就是我們的宣傳連以及其他的官兵都紛紛對著他們照相，使他們多少有點不舒服。
我就請那些被俘的將軍們參加一次露天的會餐，但他們很客氣地謝絕了，說他們自己的東西還沒吃完。此刻還有許多事情要安排，例如如何運送俘虜和俘獲的物資，以及確保海岸安全，並撤出聖瓦萊裏城。差不多20點的時候，我才回到奧貝維裏(插teanauberville)的師部。
這個時候，我方無法估計所俘獲的人員和物資的數量。光是用我們第七裝甲師的車輛，就已經運輸了1.2萬人以上，其中有8000是英國人。在聖瓦萊裏所俘獲的敵軍總數，據說在4.6萬人以上。
最親愛的露：這裏的戰事已經結束了。今天有一位軍長和四位師長，來到聖瓦萊裏的市區廣場，親自向我投降。這真是最先榮的一刻！
1940年6月12日視察勒阿弗爾這個城市。一路都沒有流血事件。今天我們用長射程重炮向海上射擊。已經擊沉了一艘運輸船。
當12位英法兩軍的將官，走到聖瓦萊裏的廣場內向我報到，並且接受我的命令時，你應該可以想像到我當時的心情是多麽愉快。那位英國的將領和他的整個師部投降，更是使我們高興。全部經過都已經用攝影機拍了下來，毫無疑問地會當作新聞片在各地放映。
現在我們可以有幾天休息的時間。我可以想像得到：在法國境內已經不會再有嚴重的戰鬥發生。沿途經過的時候，有些地方甚至還有人向我們獻花。當地老百姓看到戰爭已經過去了，都感到很高興。
6月14日在今天清晨5點30分，正要準各啟程的時候，接到了你的來信，由衷地感謝你，我親愛的，今天我們要渡過塞納河，回到南岸擊。巴黎和凡爾登都已經易手，馬奇諾防線也被衝破了一個大洞，所以今後的戰爭似平就隻是和平地占領法國全部而已。我們對待老百姓很友善，有些地方的人民態度也很友好。
6月16日
第四章 向瑟堡追擊
經過了短時間的休息整補之後，隆美爾的第七裝甲師又調到魯昂以南的塞納河上。德軍跟在法國第十集 團軍的後麵，在6月9日，渡過了塞納河，法軍當時已潰不成軍，所以沒有經過太多的戰鬥，就渡過了這條寬廣的河流。法國第十集團軍向西退到裏勒河(therisle)之線，而它右方的法軍卻轉向南麵退卻。因為法軍戰線已經分裂，所以德軍沒放過這個擴張戰果的機會，領先的德國步兵軍繼續向南壓迫，以羅亞爾河(theloire)為目的。而隆美爾師則在6月16日奉命移動到他們的後麵，第二天向西麵發動對瑟堡(cherbourg)的追擊。
16日夜間，法國第十集 團軍又再向後撤退，其中由它所指揮的英軍奉命向瑟堡撤退，以便上船撤回英國——抵抗是早已崩潰了。這個命令下達得間不容髮，因為他們所駐守的地區恰好在隆美爾第二天進攻路線的南麵。在尚未被切斷之前，他們勉強逃到了瑟堡。
1940年6月17日，本師奉命繼續向塞納河以南前進，第一步以進入萊格勒igle)地區為目的。我們並奉命盡量推進以到達諾南－塞(nonant－sees)公路。在到達這一條公路之後，本師就可以獲得森格爾旅(senger)的增援，進一步以攻占法國海軍重要港口瑟堡為最後的目標。據空軍偵察的報告，在瑟堡已經集結了一些軍艦和運輸船舶，所以很可能在那裏已經開始了撤運的工作。
我們分為兩個縱隊前進，在這個階段中，我們都沒有遇著什麽重大的抵抗，沿途消滅了幾個敵軍據點，收容了一些俘虜，也虜獲了幾輛戰車。當我聽到兩路縱隊的先頭部隊都已經到達了諾南－塞公路之後，我立即下令繼續繞著塞的側翼，向前進攻。其路線如下：右縱隊，經過馬羅奎斯(marogues)，繞過埃庫謝(eeouche)的南麵，然後沿著大路向布裏尤茲(briouze)前進，再從那裏經過弗萊爾(flers)的南麵，以到達南地沙克ndissaeq)。
左縱隊，經過梅斯(mace)、米黑南(meheran)、聖布裏斯(st.brice)、李米尼爾(lemonil)，到拉沙佩勒插pelle)。
我率領著我的行動指揮所和左縱隊一同進發。到蒙特梅裏(montmerrli)為止，一路都很順利。在法蘭齊維裏(francheville)，我接獲了一個報告，說敵人的戰車守住了向布塞(bouce)的入口，並且封鎖了道路。因為我們這個縱隊沒有戰車，隻有裝甲汽車，沒有對抗敵戰車的能力，所以我立即命令改向北麵繞道前進。沿著道路旁邊，我們遇著幾小隊法軍，很容易地就把他們俘虜了。他們當中有幾個人是軍官，其中有一位會說德國話，於是被請出來充任臨時翻譯官。因為我們沿著側路前進，不久就使路上塵霧遮天。過了一會兒，我們又碰到了一個徒步行軍的法軍縱隊，不過已經喪失了鬥誌。第三十七裝甲偵察營營長魯克上尉和指揮這些法軍的上尉進行談判。法軍上尉宣稱，貝當元帥(marshalpetain)已經向德軍提出了休戰的建議，並且命令法軍放下他們的武器，我就經過我們的翻譯官，告訴那位上尉，我對於休戰這件事毫無所聞，所以我仍會照舊前進。我又補充著說：對於任何放下武器投降的法軍部隊，我們絕不開火。我要求那位法軍上尉，把他的縱隊帶到路邊的田野中，把路麵讓出來，以便我們繼續前進。那位法軍上尉似乎還有點猶豫，不知道是否應該照辦。無論如何，我們在這兒已經耗費了太多時間，所以我命令我的縱隊立即向前移動，我們從法軍縱隊的身邊擦過，他們站在路上，還攜帶著大炮和戰防炮。當我們通過時，那位法軍上尉似乎有一點兒不愉快，可是他的部下對於這種解決方式卻好像很滿意。離開這個縱隊之後，又碰到了不少的法軍零星部隊，我們一麵從他們身邊擦過，一麵用白手巾向他們打招呼，告訴他們戰爭已經過去了。前進速度提高到每小時25到30英裏。就這樣，我們一路兵不血刃地向前直進。大約17點30分，我們到達蒙特勒伊(montreuil，在萊格勒以西40英裏處)附近。我命令休息一個鍾頭，以便大家用餐，同時為我們的戰車加油。
尤其使我們感到奇怪的，就是那些英國軍官們樂天安命的態度。將軍們，而尤其是那些參謀人員們，居然會站在房屋前麵的大街上高聲說笑，一點都不感到難受。惟一使他們感到煩惱的，就是我們的宣傳連以及其他的官兵都紛紛對著他們照相，使他們多少有點不舒服。
我就請那些被俘的將軍們參加一次露天的會餐，但他們很客氣地謝絕了，說他們自己的東西還沒吃完。此刻還有許多事情要安排，例如如何運送俘虜和俘獲的物資，以及確保海岸安全，並撤出聖瓦萊裏城。差不多20點的時候，我才回到奧貝維裏(插teanauberville)的師部。
這個時候，我方無法估計所俘獲的人員和物資的數量。光是用我們第七裝甲師的車輛，就已經運輸了1.2萬人以上，其中有8000是英國人。在聖瓦萊裏所俘獲的敵軍總數，據說在4.6萬人以上。
最親愛的露：這裏的戰事已經結束了。今天有一位軍長和四位師長，來到聖瓦萊裏的市區廣場，親自向我投降。這真是最先榮的一刻！
1940年6月12日視察勒阿弗爾這個城市。一路都沒有流血事件。今天我們用長射程重炮向海上射擊。已經擊沉了一艘運輸船。
當12位英法兩軍的將官，走到聖瓦萊裏的廣場內向我報到，並且接受我的命令時，你應該可以想像到我當時的心情是多麽愉快。那位英國的將領和他的整個師部投降，更是使我們高興。全部經過都已經用攝影機拍了下來，毫無疑問地會當作新聞片在各地放映。
現在我們可以有幾天休息的時間。我可以想像得到：在法國境內已經不會再有嚴重的戰鬥發生。沿途經過的時候，有些地方甚至還有人向我們獻花。當地老百姓看到戰爭已經過去了，都感到很高興。
6月14日在今天清晨5點30分，正要準各啟程的時候，接到了你的來信，由衷地感謝你，我親愛的，今天我們要渡過塞納河，回到南岸擊。巴黎和凡爾登都已經易手，馬奇諾防線也被衝破了一個大洞，所以今後的戰爭似平就隻是和平地占領法國全部而已。我們對待老百姓很友善，有些地方的人民態度也很友好。
6月16日
第四章 向瑟堡追擊
經過了短時間的休息整補之後，隆美爾的第七裝甲師又調到魯昂以南的塞納河上。德軍跟在法國第十集 團軍的後麵，在6月9日，渡過了塞納河，法軍當時已潰不成軍，所以沒有經過太多的戰鬥，就渡過了這條寬廣的河流。法國第十集團軍向西退到裏勒河(therisle)之線，而它右方的法軍卻轉向南麵退卻。因為法軍戰線已經分裂，所以德軍沒放過這個擴張戰果的機會，領先的德國步兵軍繼續向南壓迫，以羅亞爾河(theloire)為目的。而隆美爾師則在6月16日奉命移動到他們的後麵，第二天向西麵發動對瑟堡(cherbourg)的追擊。
16日夜間，法國第十集 團軍又再向後撤退，其中由它所指揮的英軍奉命向瑟堡撤退，以便上船撤回英國——抵抗是早已崩潰了。這個命令下達得間不容髮，因為他們所駐守的地區恰好在隆美爾第二天進攻路線的南麵。在尚未被切斷之前，他們勉強逃到了瑟堡。
1940年6月17日，本師奉命繼續向塞納河以南前進，第一步以進入萊格勒igle)地區為目的。我們並奉命盡量推進以到達諾南－塞(nonant－sees)公路。在到達這一條公路之後，本師就可以獲得森格爾旅(senger)的增援，進一步以攻占法國海軍重要港口瑟堡為最後的目標。據空軍偵察的報告，在瑟堡已經集結了一些軍艦和運輸船舶，所以很可能在那裏已經開始了撤運的工作。
我們分為兩個縱隊前進，在這個階段中，我們都沒有遇著什麽重大的抵抗，沿途消滅了幾個敵軍據點，收容了一些俘虜，也虜獲了幾輛戰車。當我聽到兩路縱隊的先頭部隊都已經到達了諾南－塞公路之後，我立即下令繼續繞著塞的側翼，向前進攻。其路線如下：右縱隊，經過馬羅奎斯(marogues)，繞過埃庫謝(eeouche)的南麵，然後沿著大路向布裏尤茲(briouze)前進，再從那裏經過弗萊爾(flers)的南麵，以到達南地沙克ndissaeq)。
左縱隊，經過梅斯(mace)、米黑南(meheran)、聖布裏斯(st.brice)、李米尼爾(lemonil)，到拉沙佩勒插pelle)。
我率領著我的行動指揮所和左縱隊一同進發。到蒙特梅裏(montmerrli)為止，一路都很順利。在法蘭齊維裏(francheville)，我接獲了一個報告，說敵人的戰車守住了向布塞(bouce)的入口，並且封鎖了道路。因為我們這個縱隊沒有戰車，隻有裝甲汽車，沒有對抗敵戰車的能力，所以我立即命令改向北麵繞道前進。沿著道路旁邊，我們遇著幾小隊法軍，很容易地就把他們俘虜了。他們當中有幾個人是軍官，其中有一位會說德國話，於是被請出來充任臨時翻譯官。因為我們沿著側路前進，不久就使路上塵霧遮天。過了一會兒，我們又碰到了一個徒步行軍的法軍縱隊，不過已經喪失了鬥誌。第三十七裝甲偵察營營長魯克上尉和指揮這些法軍的上尉進行談判。法軍上尉宣稱，貝當元帥(marshalpetain)已經向德軍提出了休戰的建議，並且命令法軍放下他們的武器，我就經過我們的翻譯官，告訴那位上尉，我對於休戰這件事毫無所聞，所以我仍會照舊前進。我又補充著說：對於任何放下武器投降的法軍部隊，我們絕不開火。我要求那位法軍上尉，把他的縱隊帶到路邊的田野中，把路麵讓出來，以便我們繼續前進。那位法軍上尉似乎還有點猶豫，不知道是否應該照辦。無論如何，我們在這兒已經耗費了太多時間，所以我命令我的縱隊立即向前移動，我們從法軍縱隊的身邊擦過，他們站在路上，還攜帶著大炮和戰防炮。當我們通過時，那位法軍上尉似乎有一點兒不愉快，可是他的部下對於這種解決方式卻好像很滿意。離開這個縱隊之後，又碰到了不少的法軍零星部隊，我們一麵從他們身邊擦過，一麵用白手巾向他們打招呼，告訴他們戰爭已經過去了。前進速度提高到每小時25到30英裏。就這樣，我們一路兵不血刃地向前直進。大約17點30分，我們到達蒙特勒伊(montreuil，在萊格勒以西40英裏處)附近。我命令休息一個鍾頭，以便大家用餐，同時為我們的戰車加油。