戰車團的人員和我的那些傳令兵，都盡可能地向敵人招降，他們距離我們隻不過幾百碼的距離。在以後幾個鍾點之內，我們在聖瓦萊裏的北部居然勸降了一千多人，其中有許多是軍官。多數都是法國人，英國人比較少。在英國人當中有一個海軍軍官在不斷地大聲疾呼，叫那些英國兵不要投降，真的把許多人勸了回去。最後我們隻好用機關槍向這個軍官射擊，他倒在一堆石頭後麵，我們以為他死了，沒想到他隻是躺在那兒裝死，過了半個鍾頭，他沒法逃走，隻好站起身來投降。他的德語說得很流利，希拉普內少校指摘他不應如此堅持抗拒，害得那麽多人死傷，他卻回答說；“假使你今天處於我的地位，你的行動難道會與我不同嗎？”
那一天黃昏的時候，我把一大批會說德語的戰俘放回聖瓦萊裏城，因為那裏擠滿了敵軍。我叫他們去勸其他人投降，在21點前以白旗為前導，走到該城西麵的山地來向我們投降。我所派去的說客都空手走了回來。可能英國人是希望能撐到夜裏，然後他們就可以上船撤退。
到了21時，他們仍不肯投降，我下令集中全師的火力，包括戰車團和偵察營在內，開始向城內轟擊。不久到處都是一片火光。一刻鍾之後，我命令把炮火集中向該城北部轟擊，結果非常慘烈，可是頑強的英軍還是不肯投降。
盡管那一天下午的戰鬥十分慘烈，可是本師的損失卻還是異常輕微。這個時候，步兵也已經到達了聖瓦萊裏以西的山地上，夜幕低垂的時候，戰車開始撤出最前線，而改由輕重高射炮進入原來的陣地接替他們的任務。步兵奉命終夜作擾亂的射擊，以阻止敵人上船撤退。
當我回到我的司令部後，馬上就和參謀長討論當前的情況。我們有很多的理由，可以證明敵人想趁著黑夜，向西方或西南方實行突圍。海德開普已經很慎重地作了一切的預防措施，但是他仍很擔心這個辦法是否真的有效。我卻認為一定有辦法阻止敵軍突圍，於是在第二天(6月12日)清晨6點30分的時候，我又趕到前線敵人最可能發動突圍的地方。當我越野前進的時候，我看見各處的部隊都已經掘下很深的塹壕。戰防炮和高射炮也都已經埋伏在預定的位置上。
在視察完步兵團後，我就接到無線電的報告，說敵人正企圖憑著軍艦掩護，利用小船逃往一些運輸船上，那些船隻正停在聖瓦萊裏的東麵海岸外，距離陸地約為一兩千碼。
大約10點鍾的時候，戰車團又回到了前一天原來的位置，那邊的我軍現在正好在用88mm高射炮同一艘敵艦作激烈的相互射擊，已經有兩門高射炮被他們擊毀了。在聖瓦萊裏城東北麵大約1000碼遠的海麵上，有一艘敵人的運輸船已經開始向海港外駛去，而我們的高射炮卻已經不再打了。於是我馬上命令最近的一門88mm炮，再度向那艘運輸船射擊，那一門炮的炮架已經被擊毀，所以發炮時無法保持穩定，但那些炮手打得很好，炮彈紛紛落在那艘船的附近，不過因為炮架壞了，無法作必要的修正。此時，有一艘英國的輔助巡洋艦，正停在距離海岸1000碼的海而上，便馬上向這一門高射炮回擊。我方卻早已施放了煙幕，以來阻礙英國軍艦的瞄準，這個辦法很有效果。不過，我們卻始終沒有能夠把那艘運輸船擊毀。於是隻好用無線電叫來俯衝轟炸機助戰。不久以後，我遇見了一個100mm重炮連的前進觀測人員，於是我就命令他指揮他們連上的火力攻擊那艘輔助巡洋艦。10點40分，這艘軍艦中了幾炮，燃燒起火，船上的人把它擱淺在海灘上麵。
這個時候，我也帶著我的指揮車輛，經過了聖瓦萊裏城西北麵的森林，一直駛到鎮邊第一棟房子的地方。隆森堡奉命帶著他的戰車團，沿著通到穀地的道路，逐漸逼近市區，那裏還有好多地方仍然在燃燒中。戰車上麵插滿了樹枝作為偽裝，慢慢沿著狹窄曲折的道路前進，最後進入了該城。城中心周圍的地方，一片火光，軍用品堆積如山，包括許多車輛在內。戰車一輛又一輛繼續向南推進，炮口對著東方。我們勸誘對麵的敵人投降。經過了幾分鍾之後，英國人才答應投降。最先隻有幾個人，成單行，稀稀落落地走了過來，慢慢的人才增多了。同時，我們的步兵也到了，他們立刻走上前去，就地接受那些人的投降。
當戰車正在繞過港口的南麵，向該城的東部駛去的時候，我又隨著步兵的後麵向市區中心的廣場前進。周圍的市政廳和其他許多建築物，有的已經燒毀了，有的還正在燃燒。到處都是碎瓦頹垣，這都是我們的炮兵火力的功效。現在英法兩國的官兵紛紛從各方出來投降，向市中心廣場集中，我們命令他們在廣場上排成縱隊，再向西麵走去。此時步兵正沿街沿戶，肅清殘餘的敵兵。
不久後，有一個軍士跑來向我報告說：有一位法軍高級將官在該城的東部被俘，他要求見我。幾分鍾之後，法國的伊納爾將軍(gen.ihler)穿著一件普通的軍用大衣，走來見我。當他走來的時候，他的隨從卻落後了很遠。我問這位將軍，他是哪一個師的師長，他卻用蹩腳的德國話回答我說：“不是師長，我是第九軍的軍長。”
我要求他的部下立即投降，這位將軍馬上就宣布他願意接受我的要求。不過，他又補充一句說，假使他們手裏還有剩餘的彈藥，他們是絕不肯投降的。我要求這位軍長馬上回到他的司令部，經由他自己的指揮體係，命令他的部下投降。投降的部隊，在向聖瓦萊裏集中的時候，應攜帶明顯的大幅白旗。我希望我的部隊在很遠距離以外，就可以清楚看到他們已經放下了武器。
那一天黃昏的時候，我把一大批會說德語的戰俘放回聖瓦萊裏城，因為那裏擠滿了敵軍。我叫他們去勸其他人投降，在21點前以白旗為前導，走到該城西麵的山地來向我們投降。我所派去的說客都空手走了回來。可能英國人是希望能撐到夜裏，然後他們就可以上船撤退。
到了21時，他們仍不肯投降，我下令集中全師的火力，包括戰車團和偵察營在內，開始向城內轟擊。不久到處都是一片火光。一刻鍾之後，我命令把炮火集中向該城北部轟擊，結果非常慘烈，可是頑強的英軍還是不肯投降。
盡管那一天下午的戰鬥十分慘烈，可是本師的損失卻還是異常輕微。這個時候，步兵也已經到達了聖瓦萊裏以西的山地上，夜幕低垂的時候，戰車開始撤出最前線，而改由輕重高射炮進入原來的陣地接替他們的任務。步兵奉命終夜作擾亂的射擊，以阻止敵人上船撤退。
當我回到我的司令部後，馬上就和參謀長討論當前的情況。我們有很多的理由，可以證明敵人想趁著黑夜，向西方或西南方實行突圍。海德開普已經很慎重地作了一切的預防措施，但是他仍很擔心這個辦法是否真的有效。我卻認為一定有辦法阻止敵軍突圍，於是在第二天(6月12日)清晨6點30分的時候，我又趕到前線敵人最可能發動突圍的地方。當我越野前進的時候，我看見各處的部隊都已經掘下很深的塹壕。戰防炮和高射炮也都已經埋伏在預定的位置上。
在視察完步兵團後，我就接到無線電的報告，說敵人正企圖憑著軍艦掩護，利用小船逃往一些運輸船上，那些船隻正停在聖瓦萊裏的東麵海岸外，距離陸地約為一兩千碼。
大約10點鍾的時候，戰車團又回到了前一天原來的位置，那邊的我軍現在正好在用88mm高射炮同一艘敵艦作激烈的相互射擊，已經有兩門高射炮被他們擊毀了。在聖瓦萊裏城東北麵大約1000碼遠的海麵上，有一艘敵人的運輸船已經開始向海港外駛去，而我們的高射炮卻已經不再打了。於是我馬上命令最近的一門88mm炮，再度向那艘運輸船射擊，那一門炮的炮架已經被擊毀，所以發炮時無法保持穩定，但那些炮手打得很好，炮彈紛紛落在那艘船的附近，不過因為炮架壞了，無法作必要的修正。此時，有一艘英國的輔助巡洋艦，正停在距離海岸1000碼的海而上，便馬上向這一門高射炮回擊。我方卻早已施放了煙幕，以來阻礙英國軍艦的瞄準，這個辦法很有效果。不過，我們卻始終沒有能夠把那艘運輸船擊毀。於是隻好用無線電叫來俯衝轟炸機助戰。不久以後，我遇見了一個100mm重炮連的前進觀測人員，於是我就命令他指揮他們連上的火力攻擊那艘輔助巡洋艦。10點40分，這艘軍艦中了幾炮，燃燒起火，船上的人把它擱淺在海灘上麵。
這個時候，我也帶著我的指揮車輛，經過了聖瓦萊裏城西北麵的森林，一直駛到鎮邊第一棟房子的地方。隆森堡奉命帶著他的戰車團，沿著通到穀地的道路，逐漸逼近市區，那裏還有好多地方仍然在燃燒中。戰車上麵插滿了樹枝作為偽裝，慢慢沿著狹窄曲折的道路前進，最後進入了該城。城中心周圍的地方，一片火光，軍用品堆積如山，包括許多車輛在內。戰車一輛又一輛繼續向南推進，炮口對著東方。我們勸誘對麵的敵人投降。經過了幾分鍾之後，英國人才答應投降。最先隻有幾個人，成單行，稀稀落落地走了過來，慢慢的人才增多了。同時，我們的步兵也到了，他們立刻走上前去，就地接受那些人的投降。
當戰車正在繞過港口的南麵，向該城的東部駛去的時候，我又隨著步兵的後麵向市區中心的廣場前進。周圍的市政廳和其他許多建築物，有的已經燒毀了，有的還正在燃燒。到處都是碎瓦頹垣，這都是我們的炮兵火力的功效。現在英法兩國的官兵紛紛從各方出來投降，向市中心廣場集中，我們命令他們在廣場上排成縱隊，再向西麵走去。此時步兵正沿街沿戶，肅清殘餘的敵兵。
不久後，有一個軍士跑來向我報告說：有一位法軍高級將官在該城的東部被俘，他要求見我。幾分鍾之後，法國的伊納爾將軍(gen.ihler)穿著一件普通的軍用大衣，走來見我。當他走來的時候，他的隨從卻落後了很遠。我問這位將軍，他是哪一個師的師長，他卻用蹩腳的德國話回答我說：“不是師長，我是第九軍的軍長。”
我要求他的部下立即投降，這位將軍馬上就宣布他願意接受我的要求。不過，他又補充一句說，假使他們手裏還有剩餘的彈藥，他們是絕不肯投降的。我要求這位軍長馬上回到他的司令部，經由他自己的指揮體係，命令他的部下投降。投降的部隊，在向聖瓦萊裏集中的時候，應攜帶明顯的大幅白旗。我希望我的部隊在很遠距離以外，就可以清楚看到他們已經放下了武器。