米莉安再也抑製不住，兩行熱淚奪眶而出，流過臉上的瘀青，和幹涸的血。
“這沒什麽，”哈裏特說，“我能理解。”
她說的是真的，米莉安心想。自殺的念頭其實早就深埋在她的心裏。日記的終結是件非常簡單的事，每一次當她如期而至造訪某個人的死亡現場——順手偷走他們的錢財——她都會在日記上寫明：又一頁，離最後的終結又近了一頁。她從來不知道終結之後會是什麽。當那一刻終於到來時，她會毫不猶豫地用任意一種方式結果自己。世界上有千千萬萬種死法：刀、槍、藥、火、車禍、跳崖、投湖、挑釁黑幫。她可以在路邊抓起一把石子吃掉，她也可以偷警察的槍，然後持槍跑到滿是小孩子的幼兒園。死是很簡單的事。
她腦子裏沒有任何特定的方案，因為臨時發揮能顯得她更聰明，就像躡手躡腳地溜到命運背後，然後出其不意地嚇它一跳。也正因為如此，她才從來沒有在日記中透露過半點自殺的想法。她以為，隻要她不說也不寫，命運就無從知曉她的打算。
現在她覺得這邏輯愚蠢透頂，但真的是這樣嗎?她也不免懷疑。
哈裏特打開手機，用拇指在一個按鍵上按了幾下。然後她把手機舉到米莉安眼前讓她看。
那是一張用手機拍攝的模糊照片，但從畫麵中她清楚看到了一輛牽引式拖車的車尾。
即便哈裏特沒有說，米莉安也知道那車子是誰的。
“他們已經找到你的朋友了，現在正跟蹤著呢。這一切很快就要結束了。”
雙眼，大腦，生鏽的剖魚刀，燈塔。
米莉安眨了眨被淚水模糊的眼睛，可該死的眼淚仍止不住地往外流。
哈裏特晃了晃日記本，“還剩下九頁。”
然後她把那些空白的頁麵一頁一頁地撕了下來。每一頁都像一把刀，砍在米莉安的心髒上。而哈裏特故意拉長的撕裂的聲音，又使刀口更深了幾分。
哈裏特把撕下的每一張參差不齊的紙都丟在了身後。
到最後一頁了。
“親愛的日記本。”哈裏特說道，仿佛頁麵上有她可以直接念出的文字，“這是我的最後一篇日記了。我那開貨車的男朋友被我的新老闆殘忍殺害了。生活不易，生存不易。命就是命，什麽什麽的，全是廢話。”
說完，她把那一頁扯了下來。
雖然明知道沒有字，但米莉安還是不敢看那張紙一眼。她雖然沒看，但卻聽到了那張紙被哈裏特扔到半空的聲音。而後又聽到日記本掉落在地板上。
待她睜開眼睛，發現哈裏特正麵對麵地盯著她，手裏拿著一把手槍和一把小巧的摺疊刀。
“你要幹什麽?”米莉安驚問道。
“現在給我乖乖聽話。”
哈裏特一個伶俐的動作便割開了噴頭上麵綁著米莉安雙手的束線帶。但米莉安毫無準備，她的雙腳仍然被綁著，而且一直都用腳尖踮著浴缸，雙手突然鬆開令她失去了平衡，整個身體都向前倒去。她的兩條胳膊因為長時間拉伸和缺血而變得疼痛不堪，一時半刻簡直像掉了一樣，根本不受她的控製，因而她隻能眼睜睜地看著自己倒下卻無能為力。
砰!
她的腦袋磕在水龍頭上，身體隨之歪向旁邊，一頭栽到了浴缸裏。她頭暈目眩，眼前仿佛有無數個黑點在移動。她感覺自己的雙腳好像抬了起來，但卻並非出自她的意誌，是有人拖著它們。隻聽“嚓”的一聲，她的雙腳隨後便又落在了浴缸裏，但綁腳的束線帶已經斷為兩截。
“我……”米莉安結結巴巴地說，“我不明白。”
她聽到哈裏特湊到她的耳畔說道：“我說了，你給我乖乖聽話。”
手槍的槍柄像錘子一樣砸在米莉安的鎖骨上。疼痛是爆炸性的。哈裏特一把將米莉安翻了個臉朝上，手握著槍管，開始沒輕沒重地敲打起來。她一下接著一下，就像往木板上釘釘子。槍柄打在米莉安的肋骨上、肚子上、脖子上，幾乎每一個地方。她很快就感覺渾身像被拆散了一樣疼痛難忍。
血終於回流到了手上，她是一拳打在哈裏特的耳朵上之後才意識到的這一點。
那小拿破崙捂著腦袋從浴缸裏摔了出去。米莉安掙紮著翻過浴缸邊緣，肩膀首先著地落在了地板上。
“看來你還沒有搞清楚——”哈裏特怒吼著說，“聽話的含義。”
她一把揪住米莉安的頭髮，向浴缸一側撞去。
米莉安的世界像口該死的大鍾一樣嗡嗡起來。她甚至已經感覺不到疼痛，隻是昏天暗地的麻木。她的身體仿佛成了一個沙袋，而有人拿著水泥磚在不停地打她。一個念頭從腦海中劃過：疼痛總算過去了，可結果她發現這完全是個錯覺。
她還沒有弄清是怎麽回事，哈裏特已經抓住了她麻木的雙腳。米莉安奇怪地看到自己竟站在自己麵前。難道這就是瀕死的體驗嗎?難道她靈魂出竅了?她盯著自己的眼睛看了許久。
隨後她撲向了自己，也許她想在自己鮮血淋漓的嘴唇上親一口?
哢!
她的腦袋就像一個被斧子劈成兩半的蘋果。回過神時她才發現：是哈裏特拽著她的頭撞到了鏡子上。
她看到自己頓時變成千萬個碎片散落下來。而她滿頭滿臉都是血。
這時的哈裏特卻出奇的溫柔，她把米莉安放倒在地板上，臉朝上。
“這就對了，”哈裏特說，“做個聽話的好姑娘。”
米莉安想說點什麽，可她的嘴角隻能吐出一個個紅色的血泡。她的嘴唇濕漉漉的，仿佛粘在了一起。耳朵對聲音的反應似乎慢了半拍，還有些失真，就像她被塞到了油桶裏麵。而她的每一次心跳都像有人在那個油桶上重重敲了一錘。現在的情形，哈裏特是刀俎，米莉安是魚肉。
她想爬起來，可雙手根本不聽使喚。它們有氣無力地躺在身體兩側，攤成個“一”字，手指像死掉的臭蟲一樣彎曲著。
她側著腦袋，臉頰貼著瓷磚——當然，她並不喜歡這個姿勢。
地板很涼，她隻想躺在那裏，閉上眼睛，蜷縮起身體，永遠都不用起來。也許我要死在這兒了，她想。不遠處，一張從日記本中撕下的紙半摺疊著靠在暖氣片上。也許這就是最後一頁。
也許這樣也不錯。
一個沉甸甸的東西忽然壓在她的胸口。
她無力地轉過腦袋，看到了微笑著的哈裏特。
壓在她胸口的是把手槍。她的心髒每跳動一次，手槍便跟著顫抖一次。
“你可以考慮將這把手槍視作一個禮物。”哈裏特說。她的聲音就像從房間另一頭的魚缸裏傳過來的，“日記到頭了。你的司機男朋友黃昏之前就會死掉。你不會再受到傷害，你的痛苦結束了。”
你的痛苦結束了。
這句話在她耳邊不停迴響。
哈裏特笑著從房間裏退了出去，然後輕輕關上了門。
手槍像沉重的船錨壓在米莉安的胸口。
“這沒什麽，”哈裏特說，“我能理解。”
她說的是真的，米莉安心想。自殺的念頭其實早就深埋在她的心裏。日記的終結是件非常簡單的事，每一次當她如期而至造訪某個人的死亡現場——順手偷走他們的錢財——她都會在日記上寫明：又一頁，離最後的終結又近了一頁。她從來不知道終結之後會是什麽。當那一刻終於到來時，她會毫不猶豫地用任意一種方式結果自己。世界上有千千萬萬種死法：刀、槍、藥、火、車禍、跳崖、投湖、挑釁黑幫。她可以在路邊抓起一把石子吃掉，她也可以偷警察的槍，然後持槍跑到滿是小孩子的幼兒園。死是很簡單的事。
她腦子裏沒有任何特定的方案，因為臨時發揮能顯得她更聰明，就像躡手躡腳地溜到命運背後，然後出其不意地嚇它一跳。也正因為如此，她才從來沒有在日記中透露過半點自殺的想法。她以為，隻要她不說也不寫，命運就無從知曉她的打算。
現在她覺得這邏輯愚蠢透頂，但真的是這樣嗎?她也不免懷疑。
哈裏特打開手機，用拇指在一個按鍵上按了幾下。然後她把手機舉到米莉安眼前讓她看。
那是一張用手機拍攝的模糊照片，但從畫麵中她清楚看到了一輛牽引式拖車的車尾。
即便哈裏特沒有說，米莉安也知道那車子是誰的。
“他們已經找到你的朋友了，現在正跟蹤著呢。這一切很快就要結束了。”
雙眼，大腦，生鏽的剖魚刀，燈塔。
米莉安眨了眨被淚水模糊的眼睛，可該死的眼淚仍止不住地往外流。
哈裏特晃了晃日記本，“還剩下九頁。”
然後她把那些空白的頁麵一頁一頁地撕了下來。每一頁都像一把刀，砍在米莉安的心髒上。而哈裏特故意拉長的撕裂的聲音，又使刀口更深了幾分。
哈裏特把撕下的每一張參差不齊的紙都丟在了身後。
到最後一頁了。
“親愛的日記本。”哈裏特說道，仿佛頁麵上有她可以直接念出的文字，“這是我的最後一篇日記了。我那開貨車的男朋友被我的新老闆殘忍殺害了。生活不易，生存不易。命就是命，什麽什麽的，全是廢話。”
說完，她把那一頁扯了下來。
雖然明知道沒有字，但米莉安還是不敢看那張紙一眼。她雖然沒看，但卻聽到了那張紙被哈裏特扔到半空的聲音。而後又聽到日記本掉落在地板上。
待她睜開眼睛，發現哈裏特正麵對麵地盯著她，手裏拿著一把手槍和一把小巧的摺疊刀。
“你要幹什麽?”米莉安驚問道。
“現在給我乖乖聽話。”
哈裏特一個伶俐的動作便割開了噴頭上麵綁著米莉安雙手的束線帶。但米莉安毫無準備，她的雙腳仍然被綁著，而且一直都用腳尖踮著浴缸，雙手突然鬆開令她失去了平衡，整個身體都向前倒去。她的兩條胳膊因為長時間拉伸和缺血而變得疼痛不堪，一時半刻簡直像掉了一樣，根本不受她的控製，因而她隻能眼睜睜地看著自己倒下卻無能為力。
砰!
她的腦袋磕在水龍頭上，身體隨之歪向旁邊，一頭栽到了浴缸裏。她頭暈目眩，眼前仿佛有無數個黑點在移動。她感覺自己的雙腳好像抬了起來，但卻並非出自她的意誌，是有人拖著它們。隻聽“嚓”的一聲，她的雙腳隨後便又落在了浴缸裏，但綁腳的束線帶已經斷為兩截。
“我……”米莉安結結巴巴地說，“我不明白。”
她聽到哈裏特湊到她的耳畔說道：“我說了，你給我乖乖聽話。”
手槍的槍柄像錘子一樣砸在米莉安的鎖骨上。疼痛是爆炸性的。哈裏特一把將米莉安翻了個臉朝上，手握著槍管，開始沒輕沒重地敲打起來。她一下接著一下，就像往木板上釘釘子。槍柄打在米莉安的肋骨上、肚子上、脖子上，幾乎每一個地方。她很快就感覺渾身像被拆散了一樣疼痛難忍。
血終於回流到了手上，她是一拳打在哈裏特的耳朵上之後才意識到的這一點。
那小拿破崙捂著腦袋從浴缸裏摔了出去。米莉安掙紮著翻過浴缸邊緣，肩膀首先著地落在了地板上。
“看來你還沒有搞清楚——”哈裏特怒吼著說，“聽話的含義。”
她一把揪住米莉安的頭髮，向浴缸一側撞去。
米莉安的世界像口該死的大鍾一樣嗡嗡起來。她甚至已經感覺不到疼痛，隻是昏天暗地的麻木。她的身體仿佛成了一個沙袋，而有人拿著水泥磚在不停地打她。一個念頭從腦海中劃過：疼痛總算過去了，可結果她發現這完全是個錯覺。
她還沒有弄清是怎麽回事，哈裏特已經抓住了她麻木的雙腳。米莉安奇怪地看到自己竟站在自己麵前。難道這就是瀕死的體驗嗎?難道她靈魂出竅了?她盯著自己的眼睛看了許久。
隨後她撲向了自己，也許她想在自己鮮血淋漓的嘴唇上親一口?
哢!
她的腦袋就像一個被斧子劈成兩半的蘋果。回過神時她才發現：是哈裏特拽著她的頭撞到了鏡子上。
她看到自己頓時變成千萬個碎片散落下來。而她滿頭滿臉都是血。
這時的哈裏特卻出奇的溫柔，她把米莉安放倒在地板上，臉朝上。
“這就對了，”哈裏特說，“做個聽話的好姑娘。”
米莉安想說點什麽，可她的嘴角隻能吐出一個個紅色的血泡。她的嘴唇濕漉漉的，仿佛粘在了一起。耳朵對聲音的反應似乎慢了半拍，還有些失真，就像她被塞到了油桶裏麵。而她的每一次心跳都像有人在那個油桶上重重敲了一錘。現在的情形，哈裏特是刀俎，米莉安是魚肉。
她想爬起來，可雙手根本不聽使喚。它們有氣無力地躺在身體兩側，攤成個“一”字，手指像死掉的臭蟲一樣彎曲著。
她側著腦袋，臉頰貼著瓷磚——當然，她並不喜歡這個姿勢。
地板很涼，她隻想躺在那裏，閉上眼睛，蜷縮起身體，永遠都不用起來。也許我要死在這兒了，她想。不遠處，一張從日記本中撕下的紙半摺疊著靠在暖氣片上。也許這就是最後一頁。
也許這樣也不錯。
一個沉甸甸的東西忽然壓在她的胸口。
她無力地轉過腦袋，看到了微笑著的哈裏特。
壓在她胸口的是把手槍。她的心髒每跳動一次，手槍便跟著顫抖一次。
“你可以考慮將這把手槍視作一個禮物。”哈裏特說。她的聲音就像從房間另一頭的魚缸裏傳過來的，“日記到頭了。你的司機男朋友黃昏之前就會死掉。你不會再受到傷害，你的痛苦結束了。”
你的痛苦結束了。
這句話在她耳邊不停迴響。
哈裏特笑著從房間裏退了出去，然後輕輕關上了門。
手槍像沉重的船錨壓在米莉安的胸口。