光頭佬繼續他的提問。
“好，現在該說說我的貨了。我的那個箱子。”他頓了頓，深吸一口氣，“你把它藏在哪兒了?你是不是動了我的貨?”
阿什利又是一番竹筒倒豆子。
而他的話，令米莉安心如刀割。
“在卡車上，”阿什利說，“卡車司機叫路易斯，我把箱子藏在他的卡車上了。”
路易斯就坐在米莉安的旁邊，不，是路易斯的鬼魂，眼睛被膠帶貼住的路易斯。他微笑著，像個即將要收到心儀禮物的小姑娘一樣咬著下嘴唇。
米莉安恍然大悟，之前所有的疑惑一時間全都豁然開朗。
她的臉頰上有溫暖的東西在流動，她發現自己在哭。
光頭佬長長出了一口氣。
“那就簡單了，”他笑著說，“我還擔心會很棘手，而通常我的擔心總是會應驗。謝謝你的合作。”
阿什利鬆了口氣，他點點頭，甚至還笑了笑。可是他突然看到了不幸的前兆。他的眼珠驚恐地上下動了幾次，開始結結巴巴地喊道：“不，不，別這樣，不，不!”
光頭佬已將鋼鋸拿在手中，他的動作像兔子一樣迅速伶俐。
當時的情形是這樣的：趁阿什利猝不及防之時，光頭佬身子一歪向他壓了過去，他用後背死死抵住阿什利的胸口，用手肘頂住阿什利的下巴，使他既張不開口，又無法反抗，就像椅子抵住門把手。而光頭佬的另一隻手猛地抬起阿什利的一條腿，讓他的腳搭在司機座位的頭靠上。哈裏特對此似乎並不介意。
然後他一把捋起阿什利的褲腿。
阿什利拚命扭動身體，嘴巴裏嗚嗚亂叫，但光頭佬顯然是專業人士，他就像競技場上的牛仔一樣把阿什利騎在身下。
“我說了。”滿嘴是血的阿什利喊道。隻要一張口，他的嘴角就會鼓起一堆血泡泡，連光頭佬明晃晃的頭頂上也被濺了不少，“我已經把你想知道的都說了。”
“我也說過，”光頭佬咬牙答道，“自然是殘酷的。猩猩、海豚、狼，都是野蠻的動物。它們都懂得復仇。我這就是復仇!你誤了我的事——”
光頭佬的鋼鋸已經放在了阿什利的腳踝上。
“所以我要卸你一隻腳。”
話音剛落，光頭佬便動起手來。他把鋼鋸使勁往下一壓，向後一拉。
阿什利鬼哭狼嚎般的一聲慘叫，就像被宰的羔羊最後的哀號。米莉安從來不知道人也能發出如此令人毛骨悚然的聲音。鮮血噴到了哈裏特的肩膀上，但她無動於衷。
弗蘭克一臉嫌惡的表情，身子歪向車門一側，不顧阿什利的掙紮與喊叫，嘴裏說道：“這算是你交的租金。”
光頭佬不停地拉著鋸，鋸齒深深咬進了阿什利的肉裏。
米莉安不太清楚到底發生了什麽，她隻隱約看到光頭佬的動作和噴濺的鮮血。路易斯的鬼魂坐在她旁邊，嘴裏吹著口哨，那意思是“我早就料到了”。
快想想辦法，她催促著自己。
可她渾身僵硬，手腳都不聽使喚，仿佛各個器官之間失去了聯絡。
鋸齒已經啃到了骨頭。阿什利的叫聲停止了，隻是不停翻動著眼皮兒。
活該!米莉安的腦海中忽然蹦出這兩個字。去他媽的!這全是他咎由自取。可是另一個聲音又提醒她說，這全是你的錯!而且這聲音像極了路易斯。但她比誰都清楚，光頭佬對付完阿什利後，下一個就是她。那渾蛋會鋸掉她的什麽部位呢?她願意捨棄哪個部位?滾燙的淚水不停地流下臉龐，而她心裏卻焦灼萬分。
別傻看著了!
快想想辦法!
她開始行動了。
由於雙腳被綁，她將下巴搭在前排座位的靠背上，以此為槓桿，扭轉肩膀，身體便翻了過去。現在她與光頭佬和阿什利處在同一排了。她的身體幾乎從座位上滾落下去，但她努力使自己的後背靠住了座椅。隨後，她抬起了雙腿。
光頭佬對她的舉動並不在意，隻是有些好奇。
“不甘寂寞的倖存者，”他說，“我喜歡。”
她將雙腳對準了光頭佬的腦袋，可是對於一個手腳被縛、隻能像毛毛蟲一樣蠕動的人來說，她無法做到那般精確。
她的腳蹬到了光頭佬的胸口。
鋼鋸從光頭佬手中脫落，但他的工作卻尚未完成。阿什利的腳隻被一層薄薄的皮肉連接著，像一塊被拉長的創可貼，懸在半空，搖搖欲墜。
米莉安沒有猶豫，對著光頭佬的胸口又蹬了一次。
光頭佬和阿什利後麵的車門打開了。也許是阿什利偶然或故意打開的，也許本來就沒有關好。米莉安不知道，也不在乎。
她隻知道阿什利的身體翻滾著摔出了車外。他原來的位置上空空如也，隻見一棵棵鬆樹飛快地閃過，像一根根黑色的鋼針直插鐵灰色的天空。
光頭佬一臉驚愕，似乎還有幾分茫然，他用他那女人一樣纖細的手指抓著頭頂上的扶手。
而他的另一隻手裏，則托著阿什利被鋸下的血淋淋的腳。在他眼中，這隻腳就像學生送給老師的一份禮物。
米莉安知道她隻有幾秒鍾的反應時間。
她連忙縮回雙腳。隻要她能退到身後這一側的車門，然後用綁在背後的雙手抓住扶手並打開它，或許還有逃生的希望。但是，車廂裏的血實在太多了。地板上滑溜溜的，那種感覺就如同在夢中奔跑。她呻吟著，屈起雙腿使勁蹬著車廂，希望能以此挪動身體。
這方法奏效了。她的後背已經抵住了凱雷德的車門。她的手指像瞎了的蠕蟲，摸索著門把手。
“找死!”光頭佬大吼一聲，仿佛到現在他才看清了狀況。
“去你媽的!”米莉安隔著膠帶嗚嗚咽咽地罵道，此時她剛好摸到了把手。
“鎖住車門!”光頭佬大聲命令哈裏特，可惜已經晚了。
車門一下子打開，米莉安眼睛一閉，倒栽了出去。
她知道這不會好受。從時速60英裏的車上摔到柏油路麵上，那就好比一隻小蟲跳到飛速轉動的磨砂機上。路上的沙礫會磨爛她的頭骨。這很可能是自尋死路。
可是這主意並沒有讓她感到不安，因為她根本來不及考慮後果。
然而奇怪的是，她的頭並沒有撞上堅硬的柏油路麵。
一雙手死命抓住了她的小腿，是光頭佬。她上身懸在車門外麵，頭髮拖在了路麵上。風灌進她的耳朵。她能聞到海水的味道，汽車尾氣的味道，鬆樹的味道，它們令人倒胃口地混合在一起，組成了新澤西州特有的氣息。她聽到的和聞到的便是自由，一個觸手可及的世界——盡管是上下顛倒的。
但光頭佬把她重新拽回了車裏。他那張令人厭惡的臉伸到了米莉安的麵前。
她想一頭撞上去，可光頭佬似乎看出了她的想法，因為他伸出一隻沾滿鮮血的手按住了米莉安的額頭。而他的另一隻手則不知從哪裏掏出了一支注射器。
米莉安絕望地掙紮起來。她看到針頭上有顆晶瑩的小水珠，被車門外灌進來的風吹得歪歪扭扭，最後終於掙脫束縛，飛散在空氣中。
“好，現在該說說我的貨了。我的那個箱子。”他頓了頓，深吸一口氣，“你把它藏在哪兒了?你是不是動了我的貨?”
阿什利又是一番竹筒倒豆子。
而他的話，令米莉安心如刀割。
“在卡車上，”阿什利說，“卡車司機叫路易斯，我把箱子藏在他的卡車上了。”
路易斯就坐在米莉安的旁邊，不，是路易斯的鬼魂，眼睛被膠帶貼住的路易斯。他微笑著，像個即將要收到心儀禮物的小姑娘一樣咬著下嘴唇。
米莉安恍然大悟，之前所有的疑惑一時間全都豁然開朗。
她的臉頰上有溫暖的東西在流動，她發現自己在哭。
光頭佬長長出了一口氣。
“那就簡單了，”他笑著說，“我還擔心會很棘手，而通常我的擔心總是會應驗。謝謝你的合作。”
阿什利鬆了口氣，他點點頭，甚至還笑了笑。可是他突然看到了不幸的前兆。他的眼珠驚恐地上下動了幾次，開始結結巴巴地喊道：“不，不，別這樣，不，不!”
光頭佬已將鋼鋸拿在手中，他的動作像兔子一樣迅速伶俐。
當時的情形是這樣的：趁阿什利猝不及防之時，光頭佬身子一歪向他壓了過去，他用後背死死抵住阿什利的胸口，用手肘頂住阿什利的下巴，使他既張不開口，又無法反抗，就像椅子抵住門把手。而光頭佬的另一隻手猛地抬起阿什利的一條腿，讓他的腳搭在司機座位的頭靠上。哈裏特對此似乎並不介意。
然後他一把捋起阿什利的褲腿。
阿什利拚命扭動身體，嘴巴裏嗚嗚亂叫，但光頭佬顯然是專業人士，他就像競技場上的牛仔一樣把阿什利騎在身下。
“我說了。”滿嘴是血的阿什利喊道。隻要一張口，他的嘴角就會鼓起一堆血泡泡，連光頭佬明晃晃的頭頂上也被濺了不少，“我已經把你想知道的都說了。”
“我也說過，”光頭佬咬牙答道，“自然是殘酷的。猩猩、海豚、狼，都是野蠻的動物。它們都懂得復仇。我這就是復仇!你誤了我的事——”
光頭佬的鋼鋸已經放在了阿什利的腳踝上。
“所以我要卸你一隻腳。”
話音剛落，光頭佬便動起手來。他把鋼鋸使勁往下一壓，向後一拉。
阿什利鬼哭狼嚎般的一聲慘叫，就像被宰的羔羊最後的哀號。米莉安從來不知道人也能發出如此令人毛骨悚然的聲音。鮮血噴到了哈裏特的肩膀上，但她無動於衷。
弗蘭克一臉嫌惡的表情，身子歪向車門一側，不顧阿什利的掙紮與喊叫，嘴裏說道：“這算是你交的租金。”
光頭佬不停地拉著鋸，鋸齒深深咬進了阿什利的肉裏。
米莉安不太清楚到底發生了什麽，她隻隱約看到光頭佬的動作和噴濺的鮮血。路易斯的鬼魂坐在她旁邊，嘴裏吹著口哨，那意思是“我早就料到了”。
快想想辦法，她催促著自己。
可她渾身僵硬，手腳都不聽使喚，仿佛各個器官之間失去了聯絡。
鋸齒已經啃到了骨頭。阿什利的叫聲停止了，隻是不停翻動著眼皮兒。
活該!米莉安的腦海中忽然蹦出這兩個字。去他媽的!這全是他咎由自取。可是另一個聲音又提醒她說，這全是你的錯!而且這聲音像極了路易斯。但她比誰都清楚，光頭佬對付完阿什利後，下一個就是她。那渾蛋會鋸掉她的什麽部位呢?她願意捨棄哪個部位?滾燙的淚水不停地流下臉龐，而她心裏卻焦灼萬分。
別傻看著了!
快想想辦法!
她開始行動了。
由於雙腳被綁，她將下巴搭在前排座位的靠背上，以此為槓桿，扭轉肩膀，身體便翻了過去。現在她與光頭佬和阿什利處在同一排了。她的身體幾乎從座位上滾落下去，但她努力使自己的後背靠住了座椅。隨後，她抬起了雙腿。
光頭佬對她的舉動並不在意，隻是有些好奇。
“不甘寂寞的倖存者，”他說，“我喜歡。”
她將雙腳對準了光頭佬的腦袋，可是對於一個手腳被縛、隻能像毛毛蟲一樣蠕動的人來說，她無法做到那般精確。
她的腳蹬到了光頭佬的胸口。
鋼鋸從光頭佬手中脫落，但他的工作卻尚未完成。阿什利的腳隻被一層薄薄的皮肉連接著，像一塊被拉長的創可貼，懸在半空，搖搖欲墜。
米莉安沒有猶豫，對著光頭佬的胸口又蹬了一次。
光頭佬和阿什利後麵的車門打開了。也許是阿什利偶然或故意打開的，也許本來就沒有關好。米莉安不知道，也不在乎。
她隻知道阿什利的身體翻滾著摔出了車外。他原來的位置上空空如也，隻見一棵棵鬆樹飛快地閃過，像一根根黑色的鋼針直插鐵灰色的天空。
光頭佬一臉驚愕，似乎還有幾分茫然，他用他那女人一樣纖細的手指抓著頭頂上的扶手。
而他的另一隻手裏，則托著阿什利被鋸下的血淋淋的腳。在他眼中，這隻腳就像學生送給老師的一份禮物。
米莉安知道她隻有幾秒鍾的反應時間。
她連忙縮回雙腳。隻要她能退到身後這一側的車門，然後用綁在背後的雙手抓住扶手並打開它，或許還有逃生的希望。但是，車廂裏的血實在太多了。地板上滑溜溜的，那種感覺就如同在夢中奔跑。她呻吟著，屈起雙腿使勁蹬著車廂，希望能以此挪動身體。
這方法奏效了。她的後背已經抵住了凱雷德的車門。她的手指像瞎了的蠕蟲，摸索著門把手。
“找死!”光頭佬大吼一聲，仿佛到現在他才看清了狀況。
“去你媽的!”米莉安隔著膠帶嗚嗚咽咽地罵道，此時她剛好摸到了把手。
“鎖住車門!”光頭佬大聲命令哈裏特，可惜已經晚了。
車門一下子打開，米莉安眼睛一閉，倒栽了出去。
她知道這不會好受。從時速60英裏的車上摔到柏油路麵上，那就好比一隻小蟲跳到飛速轉動的磨砂機上。路上的沙礫會磨爛她的頭骨。這很可能是自尋死路。
可是這主意並沒有讓她感到不安，因為她根本來不及考慮後果。
然而奇怪的是，她的頭並沒有撞上堅硬的柏油路麵。
一雙手死命抓住了她的小腿，是光頭佬。她上身懸在車門外麵，頭髮拖在了路麵上。風灌進她的耳朵。她能聞到海水的味道，汽車尾氣的味道，鬆樹的味道，它們令人倒胃口地混合在一起，組成了新澤西州特有的氣息。她聽到的和聞到的便是自由，一個觸手可及的世界——盡管是上下顛倒的。
但光頭佬把她重新拽回了車裏。他那張令人厭惡的臉伸到了米莉安的麵前。
她想一頭撞上去，可光頭佬似乎看出了她的想法，因為他伸出一隻沾滿鮮血的手按住了米莉安的額頭。而他的另一隻手則不知從哪裏掏出了一支注射器。
米莉安絕望地掙紮起來。她看到針頭上有顆晶瑩的小水珠，被車門外灌進來的風吹得歪歪扭扭，最後終於掙脫束縛，飛散在空氣中。