“那我們就坐公共汽車。”
“啊，好極啦，我就喜歡坐公共汽車，”她模仿著電視裏的口吻說，“沒有什麽比連續十二個小時坐在悶罐一樣的車廂裏聞其他傻逼的臭腳丫子味兒更讓人舒服的了。真是好極啦。不過有一點你得明白：我是不會跟你走的。你愛去哪兒去哪兒，那是你的事，與我無關。你他媽見死不救，把我推給那個拿槍的冷血娘兒們。我差點死在她的手裏。”
她把還沒點著的煙從嘴上拿下來，隨手夾在耳朵上。然後原地轉身，向旅館裏麵走去。
“等等。”阿什利也跟了進來。縮在綠色透明遮陽板後麵頭髮掉光的旅館前台，睡眼迷離地望著他們。米莉安不想給他看熱鬧的機會，便經過製冰機，進入了走廊。
阿什利尾隨其後。他伸手搭在米莉安的肩膀上。她真想咬上一口，可她不知道這隻手過去一周都碰過什麽骯髒東西。
所以她隻是晃動肩膀，甩掉了他的手。
但阿什利顯然不會就此作罷，當他再度伸過手來時，憤怒的米莉安一把揪住他的襯衣領子，猛地將他向後推去。
“我要告訴他。”他一個趔趄，隨即說道。
米莉安停下腳步，扭頭問道：“告訴誰?告訴什麽?”
“你那個開卡車的男朋友，我要把所有的事情都告訴他。”
雙腳不由自主地向前走去，也許潛意識中她隻想離阿什利遠一點。她走向了她和路易斯的房間，不知道什麽時候起她已經把鑰匙攥在了手中，當她發現這一點時，才猛然意識到自己犯了個錯誤。可她不知道該往哪兒走，或者該幹什麽。內心那個沉默害怕的小女孩兒隻想快快回到路易斯的身邊，蜷縮在他的懷抱裏，得到最安心的保護。
她隻好硬著頭皮打開房門，然後從容地走進去。
剛一進房間她就立刻把門關上，並反鎖起來。
之後，她坐在床上瑟瑟發抖。
路易斯已經醒了，他感覺到了不對勁，滿臉關切地問：“怎麽了?走廊裏是怎麽回事?”
米莉安目視前方，咬著嘴唇。她想說點什麽，卻苦於找不到合適的字眼。
這時，有人敲了下門。
“什麽情況?”路易斯又問，“誰在外麵?”
“別開門。”米莉安說。
“別開門?為什麽?”他說著已經向門口走去。
路易斯經過她身邊時，她一把拉住了他的手，“你沒必要開門。就當沒聽見好了，就當沒聽見。求你了。”
他終於提出了自己心中的疑問。這個問題說明了一切，反映了他對她的看法，或者更準確地說，他對她的恐懼。
他問：“你都幹了什麽呀?”
“我……”她一時竟語塞了。
路易斯走到門前，打開了門。
阿什利不管三七二十一便擠了進來，仿佛路易斯根本不存在。他不可一世地站到米莉安麵前，抱著雙臂，前後晃蕩著身體，看上去就像個被驢踢了的白癡，“我需要知道我是怎麽死的，告訴我他們殺不了我。我知道他們來了，米莉安。你可以幫我。我需要你幫我——”
“餵!”路易斯大喝一聲。可他馬上就認出了阿什利，“這不是你弟弟嗎?”
阿什利大笑起來，“夥計，我可不是她弟弟。”
“什麽?米莉安?”
“別看她，看我。我們是合夥騙你這個笨蛋的，這是個圈套。”
米莉安默不作聲。
路易斯皺起了眉頭，“小子，你最好把話給我說清楚了。”
“我們知道你有錢，都裝在信封裏呢。把錢交出來，否則——”
“否則什麽?”
阿什利將拇指和食指比成一把手槍，“否則就這個，狗娘養的。現在快把錢交出來。”他動了動拇指，做出要開槍的姿勢。
砰!路易斯一拳打了過來。
阿什利就像被拆房子的破碎球給撞了一下，身體重重倒在了床上。盡管頭暈目眩，但他還是掙紮著想站起來。按常理來說，這一拳起碼夠他昏迷一個鍾頭，不過或許是嗑了藥的緣故，他的身體亢奮得就像一個牽著線的木偶。
路易斯的一雙大手又伸了過來，他毫不費力地提起阿什利，向牆角的床頭櫃上扔了過去。檯燈被阿什利的身體砸落在地，角落裏頓時暗了下去。然後路易斯又抓住阿什利的腳踝，拖著他從床的另一側走向門口。阿什利的腦袋接二連三地撞在一張破舊的桌子腿上、梳妝檯角上、電視櫃上，甚至門後的橡皮門擋上。
路易斯把阿什利丟出房間，然後重重地關上了門。
米莉安心裏得意揚揚。路易斯救了她，而且什麽都沒問。他看到威脅，便消除了威脅。她覺得安全極了，她喜歡這種被保護的感覺。
她激動地跳起來，一把抱住了路易斯挺拔的身體。然而路易斯並沒有回應她的擁抱。
他隻是輕輕地把她推開。
“他說的是真的嗎?”路易斯問。
她的心猛然一沉。
“路易斯——”
“隻管告訴我，這是不是真的?他不是你弟弟?你們真的在設計搶劫我?”
“最初不是，後來……後來可能有那個意思，但現在沒有。我把他甩了，就是因為這個我才把他甩了。你一定要相信我，我從來沒想——”
但路易斯已經不想再聽下去了。他轉身走開，開始往包裏塞他的東西。
“你要去哪兒?”
“離開這兒，”他說，“離你遠遠的。”
“等等，路易斯。”
“不。卡車現在還沒有送去檢修，我這就離開。如果你需要，房間今晚就留給你了。我不在乎，但我無法容忍別人對我撒謊。”
她抓住路易斯的手腕，然而他也反過來抓住了她的手腕。他的手並沒有怎麽用力，但米莉安很清楚，他隻需輕輕一扭，她的胳膊就必斷無疑。
“你說得沒錯，你就是毒藥。你曾試圖告訴我這一點，我應該聽的。”
他深吸一口氣，決絕地說道：“再見。”
這兩個字如同一把匕首，直刺進米莉安的心髒。
路易斯將包背在肩上，拉開房門，跨過躺在地上的阿什利，沿著走廊默默向外走去，直到從轉角處消失。
米莉安已經很久沒有流過眼淚，但這一刻，她哭了。艱難的、痛苦的啜泣。她的雙眼仿佛在經受烈火的燒灼，肋骨疼得發顫。她像個孩子一樣哭得嗚嗚咽咽，氣喘籲籲，涕淚滂沱。
在哭聲中，她聽到了卡車的轟鳴。
那聲音咆哮著，漸漸遠去，消失。
路易斯開著卡車駛離了停車場，重新回到他熟悉的高速公路上。
他的車剛剛離開，一輛黑色的凱雷德便駛進了停車場，但他並沒有在意。
[1]四季酒店是一家世界性的豪華連鎖酒店集團，在世界各地管理酒店及度假區。
“啊，好極啦，我就喜歡坐公共汽車，”她模仿著電視裏的口吻說，“沒有什麽比連續十二個小時坐在悶罐一樣的車廂裏聞其他傻逼的臭腳丫子味兒更讓人舒服的了。真是好極啦。不過有一點你得明白：我是不會跟你走的。你愛去哪兒去哪兒，那是你的事，與我無關。你他媽見死不救，把我推給那個拿槍的冷血娘兒們。我差點死在她的手裏。”
她把還沒點著的煙從嘴上拿下來，隨手夾在耳朵上。然後原地轉身，向旅館裏麵走去。
“等等。”阿什利也跟了進來。縮在綠色透明遮陽板後麵頭髮掉光的旅館前台，睡眼迷離地望著他們。米莉安不想給他看熱鬧的機會，便經過製冰機，進入了走廊。
阿什利尾隨其後。他伸手搭在米莉安的肩膀上。她真想咬上一口，可她不知道這隻手過去一周都碰過什麽骯髒東西。
所以她隻是晃動肩膀，甩掉了他的手。
但阿什利顯然不會就此作罷，當他再度伸過手來時，憤怒的米莉安一把揪住他的襯衣領子，猛地將他向後推去。
“我要告訴他。”他一個趔趄，隨即說道。
米莉安停下腳步，扭頭問道：“告訴誰?告訴什麽?”
“你那個開卡車的男朋友，我要把所有的事情都告訴他。”
雙腳不由自主地向前走去，也許潛意識中她隻想離阿什利遠一點。她走向了她和路易斯的房間，不知道什麽時候起她已經把鑰匙攥在了手中，當她發現這一點時，才猛然意識到自己犯了個錯誤。可她不知道該往哪兒走，或者該幹什麽。內心那個沉默害怕的小女孩兒隻想快快回到路易斯的身邊，蜷縮在他的懷抱裏，得到最安心的保護。
她隻好硬著頭皮打開房門，然後從容地走進去。
剛一進房間她就立刻把門關上，並反鎖起來。
之後，她坐在床上瑟瑟發抖。
路易斯已經醒了，他感覺到了不對勁，滿臉關切地問：“怎麽了?走廊裏是怎麽回事?”
米莉安目視前方，咬著嘴唇。她想說點什麽，卻苦於找不到合適的字眼。
這時，有人敲了下門。
“什麽情況?”路易斯又問，“誰在外麵?”
“別開門。”米莉安說。
“別開門?為什麽?”他說著已經向門口走去。
路易斯經過她身邊時，她一把拉住了他的手，“你沒必要開門。就當沒聽見好了，就當沒聽見。求你了。”
他終於提出了自己心中的疑問。這個問題說明了一切，反映了他對她的看法，或者更準確地說，他對她的恐懼。
他問：“你都幹了什麽呀?”
“我……”她一時竟語塞了。
路易斯走到門前，打開了門。
阿什利不管三七二十一便擠了進來，仿佛路易斯根本不存在。他不可一世地站到米莉安麵前，抱著雙臂，前後晃蕩著身體，看上去就像個被驢踢了的白癡，“我需要知道我是怎麽死的，告訴我他們殺不了我。我知道他們來了，米莉安。你可以幫我。我需要你幫我——”
“餵!”路易斯大喝一聲。可他馬上就認出了阿什利，“這不是你弟弟嗎?”
阿什利大笑起來，“夥計，我可不是她弟弟。”
“什麽?米莉安?”
“別看她，看我。我們是合夥騙你這個笨蛋的，這是個圈套。”
米莉安默不作聲。
路易斯皺起了眉頭，“小子，你最好把話給我說清楚了。”
“我們知道你有錢，都裝在信封裏呢。把錢交出來，否則——”
“否則什麽?”
阿什利將拇指和食指比成一把手槍，“否則就這個，狗娘養的。現在快把錢交出來。”他動了動拇指，做出要開槍的姿勢。
砰!路易斯一拳打了過來。
阿什利就像被拆房子的破碎球給撞了一下，身體重重倒在了床上。盡管頭暈目眩，但他還是掙紮著想站起來。按常理來說，這一拳起碼夠他昏迷一個鍾頭，不過或許是嗑了藥的緣故，他的身體亢奮得就像一個牽著線的木偶。
路易斯的一雙大手又伸了過來，他毫不費力地提起阿什利，向牆角的床頭櫃上扔了過去。檯燈被阿什利的身體砸落在地，角落裏頓時暗了下去。然後路易斯又抓住阿什利的腳踝，拖著他從床的另一側走向門口。阿什利的腦袋接二連三地撞在一張破舊的桌子腿上、梳妝檯角上、電視櫃上，甚至門後的橡皮門擋上。
路易斯把阿什利丟出房間，然後重重地關上了門。
米莉安心裏得意揚揚。路易斯救了她，而且什麽都沒問。他看到威脅，便消除了威脅。她覺得安全極了，她喜歡這種被保護的感覺。
她激動地跳起來，一把抱住了路易斯挺拔的身體。然而路易斯並沒有回應她的擁抱。
他隻是輕輕地把她推開。
“他說的是真的嗎?”路易斯問。
她的心猛然一沉。
“路易斯——”
“隻管告訴我，這是不是真的?他不是你弟弟?你們真的在設計搶劫我?”
“最初不是，後來……後來可能有那個意思，但現在沒有。我把他甩了，就是因為這個我才把他甩了。你一定要相信我，我從來沒想——”
但路易斯已經不想再聽下去了。他轉身走開，開始往包裏塞他的東西。
“你要去哪兒?”
“離開這兒，”他說，“離你遠遠的。”
“等等，路易斯。”
“不。卡車現在還沒有送去檢修，我這就離開。如果你需要，房間今晚就留給你了。我不在乎，但我無法容忍別人對我撒謊。”
她抓住路易斯的手腕，然而他也反過來抓住了她的手腕。他的手並沒有怎麽用力，但米莉安很清楚，他隻需輕輕一扭，她的胳膊就必斷無疑。
“你說得沒錯，你就是毒藥。你曾試圖告訴我這一點，我應該聽的。”
他深吸一口氣，決絕地說道：“再見。”
這兩個字如同一把匕首，直刺進米莉安的心髒。
路易斯將包背在肩上，拉開房門，跨過躺在地上的阿什利，沿著走廊默默向外走去，直到從轉角處消失。
米莉安已經很久沒有流過眼淚，但這一刻，她哭了。艱難的、痛苦的啜泣。她的雙眼仿佛在經受烈火的燒灼，肋骨疼得發顫。她像個孩子一樣哭得嗚嗚咽咽，氣喘籲籲，涕淚滂沱。
在哭聲中，她聽到了卡車的轟鳴。
那聲音咆哮著，漸漸遠去，消失。
路易斯開著卡車駛離了停車場，重新回到他熟悉的高速公路上。
他的車剛剛離開，一輛黑色的凱雷德便駛進了停車場，但他並沒有在意。
[1]四季酒店是一家世界性的豪華連鎖酒店集團，在世界各地管理酒店及度假區。