米莉安沮喪地喊了起來。
真實的路易斯困惑極了。他不明所以地望了望自己身後，米莉安甚至有些希望他能看到自己的鬼魂，可他的鬼魂此刻卻消失了蹤影。而她非常肯定的是，同樣消失的還有她的理智。
“怎麽了?”路易斯問，“我是不是做錯什麽了?”
她很想告訴他：對，你在我的潛意識裏製造了一個鬼魂，或者惡魔，每當我要做出什麽動作時，他就跑出來奚落我。
但她實際上說的卻是，“沒有。”她沖路易斯擺了擺手，“沒有，是我的問題。我做不到，我真的做不到。至少現在不行。外麵，外麵是不是有個自動售貨機?製冰機?飲水機?反正是不是有個什麽機器?”
路易斯清了清嗓子，“對，呃，出門兒左轉。就在停車場旁邊的一個小閣子裏。”
“好極了。”她說著打開了門。
“你沒事吧?”
她搖搖頭，“說不準。我知道這挺尷尬的，不過這跟你沒關係，是我的問題。你就當我是發神經吧。”
“你還會回來嗎?”
她坦率地回答：“我也不知道。”
[1]塗羔羊的血：在關於《摩西十誡》的故事中記載有摩西要猶太人在門上塗羔羊的血以避免上帝降臨的災禍。
[2]撒喲娜拉：日語再見的意思。
[3]瑪格麗塔：一種用龍舌蘭酒配製的雞尾酒。
[4]金剛：出自電影《金剛》，金剛是一隻巨大無比的猩猩。第一部《金剛》電影拍攝於1933年，2005年彼得·傑克遜翻拍。金剛爬上帝國大廈是片中經典鏡頭之一。
插曲 採訪
“這事兒要從我媽媽身上說起，”米莉安說，“男孩子通常都有被爸爸虐待的經歷，對不對?所以很多故事的核心其實都是爸爸的問題，因為男人行走世界，男人的故事也就傳播得更廣一些。如果讓女人來講，那麽大多數故事都應該牽涉到媽媽的問題了。這個你不用跟我抬槓。爸爸通常都非常疼愛女兒，除非遇到不是東西的爸爸。可是媽媽對待女兒，那就絕對是另外一回事了。”
“也就是說，你把這一切都歸咎於你的媽媽?全是她的錯?”保羅問。
米莉安搖搖頭，“沒有直接關係，但總脫不了間接關係。我先說說我的家庭情況吧。我父親在我很小的時候就去世了，我對他的記憶和印象少之又少。他得的是腸癌，就我個人理解，那應該是最痛苦的一種癌症，因為腸和拉屎息息相關，得了腸癌恐怕就不能好好拉屎了。人這一輩子有多少快活的時光都是在拉屎的時候啊，要是連屎都不能好好拉，我簡直不敢想像活著還有什麽意思。”
“女孩子一般不會和人討論拉屎的問題吧?”
“我跟別人不一樣。”她反駁說。
“你很喜歡這種與眾不同的感覺對不對?”
“的確。你不要以為我心理不健康，再說了，你都十九歲了，有什麽不能談的?”
“可你也才二十二歲。”
她撲哧一笑，“所以我是你的長輩，小夥子。我能繼續講下去了嗎?你的讀者們都該等不及了。”
“不好意思。”
“接著剛才的故事，爸爸死了，小女孩兒就隻能跟著她的媽媽，伊芙琳·布萊克。她是個宗教狂，而且信奉的是門諾派[1]。在家裏她媽媽一手遮天，對她實行高壓政策。小時候，她媽媽讓她每天讀《聖經》，而且讓她穿得像個四十多歲的圖書管理員。看到她那樣子，你可能會情不自禁地聞到落滿灰塵的地毯和舊書的味道。
“但這和小女孩兒的天性格格不入，而隻是她媽媽認為她該成為的樣子。她媽媽說什麽是對的，什麽是錯的，那她就必須要遵守。純潔，仁慈，端莊，正直，謹言慎行，守身如玉。這才是女孩子該有的樣子。唉，可是這個小女孩兒有她自己的小秘密。對你和別人而言也許不算什麽，但對她的媽媽來說，那簡直就是不要臉的天啟[2]。小女孩兒喜歡偷偷看漫畫書，喜歡悄悄站在別的孩子跟前聽他們的說唱音樂和搖滾樂專輯。在學校裏，她激動地偷看別的孩子抽菸，回到家裏她也不看電視，因為她家裏根本就他媽的沒有電視機。她能幹的就是偷偷看自己的漫畫書，或者一晚又一晚地聽她的媽媽大講禮儀道德之類的廢話，日復一日，年復一年。完了。”
“完了?”
“顯然還沒有，這隻是個開頭。那十幾歲的小圖書管理員——咱們姑且叫她瑪麗吧——正開始經歷她人生中的一個低穀。可是她並沒有在任何人麵前表現出來，而是每晚回到自己的房間偷偷哭泣直到入睡。她腦子裏經常出現一些瘋狂的念頭，比如連根扯下自己的頭髮、用錘子敲掉自己的牙齒，或者用其他恐怖的方式傷害自己。不過這些行為她並沒有真正實施過，也正因為如此，她精神壓抑得反倒更為嚴重。她越來越緊張，仿佛被一種無形的力量拚命擠壓著，直到她無法承受，最終爆發。
“說實在的，她媽媽其實也不算太壞。她從來沒有在身體上虐待過這個女孩兒，她不會拿金屬衣架或別的什麽抽打女兒，不會拿捲髮棒敲她的乳房。可她也說不上是個好媽媽，她每天都辱罵自己的女兒。說她是罪人、妓女、蕩婦、騷貨之類。在這個媽媽眼中，那小女孩兒代表著永遠的失望，代表一個死活都甩不掉的累贅。她是個壞女孩兒，盡管實際上她是個好孩子。也許是她媽媽能嗅到罪惡的允諾，也許是她媽媽察覺到了被埋葬的惡魔氣息。”
“那……”保羅問，“你是怎麽辦的?你肯定有自己的辦法。要不然你會受不了的，你做了什麽?”
“我做愛。”
保羅眯起眼睛，“然後呢?”
“然後什麽?如今的世道你還不清楚嗎?就連十二歲的小姑娘都開始發簡訊——不對，是發色情簡訊，互相聊自己怎麽給男人吹大條——”
“吹大條?”
“不是吧?這你都不懂?就是在男人撇大條的時候給他吹簫啊。”
保羅頭上直冒汗，“哦。”
“是啊，你聽了也就回答一個哦。問題是，在你的這個世界中，連小孩子都在幹著這種事卻沒有任何人感到驚訝。可在我的世界裏，媽媽會告訴你說，女人的私處就是惡魔的嘴巴，你不能餵給惡魔任何東西，絕對不能。因為餵過一次它就會想要第二次，接著還要更多次，你永遠都無法滿足它的貪慾。”
“你餵了惡魔。”
“隻有一次。他叫本·霍奇斯。我們發生了關係。可隨後他就自殺了。”
[1]門諾派是當代基督教中一個福音主義派別，因其創建者荷蘭人門諾·西門斯而得名。門諾派信徒堅持自己，與非門諾派團體完全分離。他們按字麵意思解釋《聖經》，並且嚴格服從《聖經》的教訓。
[2]天啟：美國marvel漫畫《x戰警》中重要反派。
真實的路易斯困惑極了。他不明所以地望了望自己身後，米莉安甚至有些希望他能看到自己的鬼魂，可他的鬼魂此刻卻消失了蹤影。而她非常肯定的是，同樣消失的還有她的理智。
“怎麽了?”路易斯問，“我是不是做錯什麽了?”
她很想告訴他：對，你在我的潛意識裏製造了一個鬼魂，或者惡魔，每當我要做出什麽動作時，他就跑出來奚落我。
但她實際上說的卻是，“沒有。”她沖路易斯擺了擺手，“沒有，是我的問題。我做不到，我真的做不到。至少現在不行。外麵，外麵是不是有個自動售貨機?製冰機?飲水機?反正是不是有個什麽機器?”
路易斯清了清嗓子，“對，呃，出門兒左轉。就在停車場旁邊的一個小閣子裏。”
“好極了。”她說著打開了門。
“你沒事吧?”
她搖搖頭，“說不準。我知道這挺尷尬的，不過這跟你沒關係，是我的問題。你就當我是發神經吧。”
“你還會回來嗎?”
她坦率地回答：“我也不知道。”
[1]塗羔羊的血：在關於《摩西十誡》的故事中記載有摩西要猶太人在門上塗羔羊的血以避免上帝降臨的災禍。
[2]撒喲娜拉：日語再見的意思。
[3]瑪格麗塔：一種用龍舌蘭酒配製的雞尾酒。
[4]金剛：出自電影《金剛》，金剛是一隻巨大無比的猩猩。第一部《金剛》電影拍攝於1933年，2005年彼得·傑克遜翻拍。金剛爬上帝國大廈是片中經典鏡頭之一。
插曲 採訪
“這事兒要從我媽媽身上說起，”米莉安說，“男孩子通常都有被爸爸虐待的經歷，對不對?所以很多故事的核心其實都是爸爸的問題，因為男人行走世界，男人的故事也就傳播得更廣一些。如果讓女人來講，那麽大多數故事都應該牽涉到媽媽的問題了。這個你不用跟我抬槓。爸爸通常都非常疼愛女兒，除非遇到不是東西的爸爸。可是媽媽對待女兒，那就絕對是另外一回事了。”
“也就是說，你把這一切都歸咎於你的媽媽?全是她的錯?”保羅問。
米莉安搖搖頭，“沒有直接關係，但總脫不了間接關係。我先說說我的家庭情況吧。我父親在我很小的時候就去世了，我對他的記憶和印象少之又少。他得的是腸癌，就我個人理解，那應該是最痛苦的一種癌症，因為腸和拉屎息息相關，得了腸癌恐怕就不能好好拉屎了。人這一輩子有多少快活的時光都是在拉屎的時候啊，要是連屎都不能好好拉，我簡直不敢想像活著還有什麽意思。”
“女孩子一般不會和人討論拉屎的問題吧?”
“我跟別人不一樣。”她反駁說。
“你很喜歡這種與眾不同的感覺對不對?”
“的確。你不要以為我心理不健康，再說了，你都十九歲了，有什麽不能談的?”
“可你也才二十二歲。”
她撲哧一笑，“所以我是你的長輩，小夥子。我能繼續講下去了嗎?你的讀者們都該等不及了。”
“不好意思。”
“接著剛才的故事，爸爸死了，小女孩兒就隻能跟著她的媽媽，伊芙琳·布萊克。她是個宗教狂，而且信奉的是門諾派[1]。在家裏她媽媽一手遮天，對她實行高壓政策。小時候，她媽媽讓她每天讀《聖經》，而且讓她穿得像個四十多歲的圖書管理員。看到她那樣子，你可能會情不自禁地聞到落滿灰塵的地毯和舊書的味道。
“但這和小女孩兒的天性格格不入，而隻是她媽媽認為她該成為的樣子。她媽媽說什麽是對的，什麽是錯的，那她就必須要遵守。純潔，仁慈，端莊，正直，謹言慎行，守身如玉。這才是女孩子該有的樣子。唉，可是這個小女孩兒有她自己的小秘密。對你和別人而言也許不算什麽，但對她的媽媽來說，那簡直就是不要臉的天啟[2]。小女孩兒喜歡偷偷看漫畫書，喜歡悄悄站在別的孩子跟前聽他們的說唱音樂和搖滾樂專輯。在學校裏，她激動地偷看別的孩子抽菸，回到家裏她也不看電視，因為她家裏根本就他媽的沒有電視機。她能幹的就是偷偷看自己的漫畫書，或者一晚又一晚地聽她的媽媽大講禮儀道德之類的廢話，日復一日，年復一年。完了。”
“完了?”
“顯然還沒有，這隻是個開頭。那十幾歲的小圖書管理員——咱們姑且叫她瑪麗吧——正開始經歷她人生中的一個低穀。可是她並沒有在任何人麵前表現出來，而是每晚回到自己的房間偷偷哭泣直到入睡。她腦子裏經常出現一些瘋狂的念頭，比如連根扯下自己的頭髮、用錘子敲掉自己的牙齒，或者用其他恐怖的方式傷害自己。不過這些行為她並沒有真正實施過，也正因為如此，她精神壓抑得反倒更為嚴重。她越來越緊張，仿佛被一種無形的力量拚命擠壓著，直到她無法承受，最終爆發。
“說實在的，她媽媽其實也不算太壞。她從來沒有在身體上虐待過這個女孩兒，她不會拿金屬衣架或別的什麽抽打女兒，不會拿捲髮棒敲她的乳房。可她也說不上是個好媽媽，她每天都辱罵自己的女兒。說她是罪人、妓女、蕩婦、騷貨之類。在這個媽媽眼中，那小女孩兒代表著永遠的失望，代表一個死活都甩不掉的累贅。她是個壞女孩兒，盡管實際上她是個好孩子。也許是她媽媽能嗅到罪惡的允諾，也許是她媽媽察覺到了被埋葬的惡魔氣息。”
“那……”保羅問，“你是怎麽辦的?你肯定有自己的辦法。要不然你會受不了的，你做了什麽?”
“我做愛。”
保羅眯起眼睛，“然後呢?”
“然後什麽?如今的世道你還不清楚嗎?就連十二歲的小姑娘都開始發簡訊——不對，是發色情簡訊，互相聊自己怎麽給男人吹大條——”
“吹大條?”
“不是吧?這你都不懂?就是在男人撇大條的時候給他吹簫啊。”
保羅頭上直冒汗，“哦。”
“是啊，你聽了也就回答一個哦。問題是，在你的這個世界中，連小孩子都在幹著這種事卻沒有任何人感到驚訝。可在我的世界裏，媽媽會告訴你說，女人的私處就是惡魔的嘴巴，你不能餵給惡魔任何東西，絕對不能。因為餵過一次它就會想要第二次，接著還要更多次，你永遠都無法滿足它的貪慾。”
“你餵了惡魔。”
“隻有一次。他叫本·霍奇斯。我們發生了關係。可隨後他就自殺了。”
[1]門諾派是當代基督教中一個福音主義派別，因其創建者荷蘭人門諾·西門斯而得名。門諾派信徒堅持自己，與非門諾派團體完全分離。他們按字麵意思解釋《聖經》，並且嚴格服從《聖經》的教訓。
[2]天啟：美國marvel漫畫《x戰警》中重要反派。