“摁住他的頭。”哈裏特命令道。
弗蘭克抓住胖子的南瓜腦袋，猛地摜到滿是汙漬和碎渣的地毯上。
“現在讓他抬起頭。”
胖子的腦袋被扳起來後，哈裏特將一張照片放到他的鼻子前麵。他眨著淚汪汪的眼睛盯著照片。
“這人名叫阿什利·蓋恩斯。”哈裏特說。那是阿什利在一次派對上拍的照片，他手裏端著一杯可能是啤酒的飲料，正忘乎所以地大笑著。周圍的其他人全都洋溢在一片火紅的聖誕燈光中，“鎮上另一頭的一個酒保說你可能認識他。”
“是，是，”胖子痛苦地叫道，“我認識他。你們幹嗎不早點把照片拿出來?這小子化成灰我都認得。就是他害我斷了兩根……”他似乎不想說下去，隻是抬起戴著夾板的手晃了晃，那樣子就像一隻受傷的企鵝揮動自己的鰭。
“你這爪子現在打不了飛機了吧?”弗蘭克得意地說，他樂得嘴巴幾乎咧到了耳朵上。
“他是不是帶著一個鐵皮箱?”哈裏特問。
“沒看到箱子，他隻帶了一個金髮的小妞。”
“金髮?”
“有點發白的金，跟沙灘的顏色差不多，應該是染的。他開著一輛白色的福特野馬，九十年代初的，車後窗上有個窟窿。”
哈裏特沖弗蘭克點點頭，後者隨即手一鬆，胖子的腦袋就像電影裏追趕印第安納·瓊斯[1]的大圓石，砰的一聲落到了地板上。
“暫時就問這麽多，”哈裏特說，“謝謝合作。”
“媽的，你們這些人都不得好死。”胖子嗚咽著罵道。
哈裏特彈了下舌頭，對著胖子的嘴巴就是一腳，堅硬的皮鞋尖少說也能踢掉他幾顆牙齒。他翻了個身，劇烈地咳嗽起來，嘴角處冒出一個個血泡。一顆帶血的牙齒掉在地毯上。
“咱們走吧。”哈裏特對弗蘭克說。弗蘭克滿意地笑著，跟著哈裏特下了車。
[1]印第安納·瓊斯：好萊塢大導演史蒂文·史匹柏執導的《印第安納瓊斯》係列(也叫《奪寶奇兵》係列)冒險動作影片中的男主角，由哈裏森·福特飾演。
19死亡之約
去他的吧，她如此想道。
反正他死期將至。他已經檢過了票，設好了鬧鍾。命運之神已經用手指蘸了黑灰在他額頭上畫了標記。沒有人在他的門上塗羔羊的血[1]。上帝已經叫到了他的號。太不妙了。撒喲娜拉[2]，大塊頭。
這傢夥有不少錢呢，光信封中的那些票子就足夠她好幾個星期不用發愁吃喝住穿。
這不是你的錯。你沒有害他。你不是捕食者，你隻是個食腐的清道夫。你是禿鷹，不是獅子。你隻是擅長尋找屍體，最多從它們身上撿一兩塊骨頭。
對，去他媽的。
這時，她看到了他。
米莉安正站在旅館的停車場上抽菸，隨著吱吱的剎車聲，他的卡車停在了跟前。隨後他從駕駛室裏跳下來，渾身上下收拾得幹淨利落。他的衣服並不是什麽高檔貨：藍色格子花呢上衣，平整的直筒牛仔褲，褲腿上一個洞或一個切口都沒有，腳上蹬著一雙嶄新的牛仔靴。
而她上身穿著一件純白t恤，頭髮染得烏黑髮亮，牛仔褲左膝上掏了一個洞，右側大腿上則有三道參差不齊的斜槓。腳上穿了一雙與其說是白色倒不如說是灰色的帆布運動鞋。
相比之下，她感覺自己無比寒酸，實在跌份兒，於是乎嘴裏發幹，渾身不自在，這可不像她。
“別多想了。”他緩步靠近時米莉安告誡自己，“何必自尋煩惱。堅強點，別像個傻逼似的。認了吧，我們遲早都有死的那一天。”
他越走越近，米莉安覺得自己愈加渺小可憐——他那偉岸的身軀，寬闊的肩膀，有力的雙手，還有那雙大得令人難以直視的靴子，無不給她帶來窒息般的壓迫。然而他的臉龐卻十分可愛溫柔，微微低著頭，靦腆的目光注視著地麵。他不是殘暴的雄獅，而是溫順的羚羊。一個非常容易搞定的獵物。米莉安心裏如此下了結論，但她無法讓自己信服。
“嗨。”他羞澀地打了個招呼。看得出來他有點緊張，這對米莉安有益無害。雖然殘酷，但她發現自己總能從別人的弱點中汲取能量，“覺得這裏還行嗎?”
“還行。”米莉安回答道。她是開著阿什利的野馬車來的，為了借到這輛車，她著實費了不少唇舌，就像央求爸爸允許她開他的寶貝奔馳車去兜風一樣。
“能再見到你真好。”
“你收拾得挺幹淨嘛。”
這樣的評價令他手足無措。米莉安也不由為自己低劣的恭維感到尷尬。
“我洗了個澡。”他說。
“男人就該幹幹淨淨的。”
“我沒想到你會給我打電話。”
她把菸頭彈了出去，火頭一紅一紅的，正好落在一個小水窪裏，噗的一聲，滅了。“是嗎?”她反問一句。
“我以為你和——”
“和另外那個傢夥是一對兒?天啊，當然不是。那是我弟弟，阿什利。”
路易斯明顯安心不少。就像帆兒終於迎來了風，他一下子來了精神，“你弟弟?”
“沒錯。所以我才會出現在這裏。我就是來看他的，我還打算在這裏找份工作，還有一間公寓。”她說謊從來不需要打草稿。仿佛隻要打開一個龍頭，便有源源不斷的謊話傾瀉而出。而對她來說，這龍頭早就斷了把手，已經關不上了，“當然，他也正處於待業狀態，我爸媽總說他是爛泥扶不上牆，基本上就是個一無是處的廢物。不過我偏不信，所以我決定過來親自督促他，讓他找份工作，幫他改掉好吃懶做的壞毛病。”
“但願你能成功。夏洛特是個很不錯的城市。”
“很不錯，”她重複道，“對呀，是個很不錯的城市。”她在心裏又默念了數遍這幾個字，但它們聽起來更像是嘲諷。要論幹淨整潔，布局合理，這裏的確不錯。但她更喜歡紐約、費城和裏奇蒙，喜歡那些地方遍布大街小巷的塵垢，迷宮一樣曲曲折折的道路，瀰漫著化學氣息的風，還有混合著垃圾和各種食品味道的汙濁空氣。
“準備好出發了嗎?”他問。
米莉安肚子裏一陣咕嚕響。她實在還沒有做好準備，一點都沒有。
“當然。”但她這樣說道，隨後她走到他身邊，拉住了他的手。
電影難看得要命，晚餐也普普通通。
米莉安有些迷茫。在電影院裏，他們肩並著肩坐在一起，在義大利餐廳裏，他們又是麵對著麵。雖然近在咫尺，但兩人之間卻仿佛隔著千裏之遙。每當路易斯提出一個問題，投來一個眼神，或者向她伸過手來，她總是閃爍其詞，忙顧左右，或把手縮回來放到腿上。他們就像兩塊同極相對的磁鐵，沒有吸引，隻有排斥。
這樣可不行，她一遍又一遍地想。
弗蘭克抓住胖子的南瓜腦袋，猛地摜到滿是汙漬和碎渣的地毯上。
“現在讓他抬起頭。”
胖子的腦袋被扳起來後，哈裏特將一張照片放到他的鼻子前麵。他眨著淚汪汪的眼睛盯著照片。
“這人名叫阿什利·蓋恩斯。”哈裏特說。那是阿什利在一次派對上拍的照片，他手裏端著一杯可能是啤酒的飲料，正忘乎所以地大笑著。周圍的其他人全都洋溢在一片火紅的聖誕燈光中，“鎮上另一頭的一個酒保說你可能認識他。”
“是，是，”胖子痛苦地叫道，“我認識他。你們幹嗎不早點把照片拿出來?這小子化成灰我都認得。就是他害我斷了兩根……”他似乎不想說下去，隻是抬起戴著夾板的手晃了晃，那樣子就像一隻受傷的企鵝揮動自己的鰭。
“你這爪子現在打不了飛機了吧?”弗蘭克得意地說，他樂得嘴巴幾乎咧到了耳朵上。
“他是不是帶著一個鐵皮箱?”哈裏特問。
“沒看到箱子，他隻帶了一個金髮的小妞。”
“金髮?”
“有點發白的金，跟沙灘的顏色差不多，應該是染的。他開著一輛白色的福特野馬，九十年代初的，車後窗上有個窟窿。”
哈裏特沖弗蘭克點點頭，後者隨即手一鬆，胖子的腦袋就像電影裏追趕印第安納·瓊斯[1]的大圓石，砰的一聲落到了地板上。
“暫時就問這麽多，”哈裏特說，“謝謝合作。”
“媽的，你們這些人都不得好死。”胖子嗚咽著罵道。
哈裏特彈了下舌頭，對著胖子的嘴巴就是一腳，堅硬的皮鞋尖少說也能踢掉他幾顆牙齒。他翻了個身，劇烈地咳嗽起來，嘴角處冒出一個個血泡。一顆帶血的牙齒掉在地毯上。
“咱們走吧。”哈裏特對弗蘭克說。弗蘭克滿意地笑著，跟著哈裏特下了車。
[1]印第安納·瓊斯：好萊塢大導演史蒂文·史匹柏執導的《印第安納瓊斯》係列(也叫《奪寶奇兵》係列)冒險動作影片中的男主角，由哈裏森·福特飾演。
19死亡之約
去他的吧，她如此想道。
反正他死期將至。他已經檢過了票，設好了鬧鍾。命運之神已經用手指蘸了黑灰在他額頭上畫了標記。沒有人在他的門上塗羔羊的血[1]。上帝已經叫到了他的號。太不妙了。撒喲娜拉[2]，大塊頭。
這傢夥有不少錢呢，光信封中的那些票子就足夠她好幾個星期不用發愁吃喝住穿。
這不是你的錯。你沒有害他。你不是捕食者，你隻是個食腐的清道夫。你是禿鷹，不是獅子。你隻是擅長尋找屍體，最多從它們身上撿一兩塊骨頭。
對，去他媽的。
這時，她看到了他。
米莉安正站在旅館的停車場上抽菸，隨著吱吱的剎車聲，他的卡車停在了跟前。隨後他從駕駛室裏跳下來，渾身上下收拾得幹淨利落。他的衣服並不是什麽高檔貨：藍色格子花呢上衣，平整的直筒牛仔褲，褲腿上一個洞或一個切口都沒有，腳上蹬著一雙嶄新的牛仔靴。
而她上身穿著一件純白t恤，頭髮染得烏黑髮亮，牛仔褲左膝上掏了一個洞，右側大腿上則有三道參差不齊的斜槓。腳上穿了一雙與其說是白色倒不如說是灰色的帆布運動鞋。
相比之下，她感覺自己無比寒酸，實在跌份兒，於是乎嘴裏發幹，渾身不自在，這可不像她。
“別多想了。”他緩步靠近時米莉安告誡自己，“何必自尋煩惱。堅強點，別像個傻逼似的。認了吧，我們遲早都有死的那一天。”
他越走越近，米莉安覺得自己愈加渺小可憐——他那偉岸的身軀，寬闊的肩膀，有力的雙手，還有那雙大得令人難以直視的靴子，無不給她帶來窒息般的壓迫。然而他的臉龐卻十分可愛溫柔，微微低著頭，靦腆的目光注視著地麵。他不是殘暴的雄獅，而是溫順的羚羊。一個非常容易搞定的獵物。米莉安心裏如此下了結論，但她無法讓自己信服。
“嗨。”他羞澀地打了個招呼。看得出來他有點緊張，這對米莉安有益無害。雖然殘酷，但她發現自己總能從別人的弱點中汲取能量，“覺得這裏還行嗎?”
“還行。”米莉安回答道。她是開著阿什利的野馬車來的，為了借到這輛車，她著實費了不少唇舌，就像央求爸爸允許她開他的寶貝奔馳車去兜風一樣。
“能再見到你真好。”
“你收拾得挺幹淨嘛。”
這樣的評價令他手足無措。米莉安也不由為自己低劣的恭維感到尷尬。
“我洗了個澡。”他說。
“男人就該幹幹淨淨的。”
“我沒想到你會給我打電話。”
她把菸頭彈了出去，火頭一紅一紅的，正好落在一個小水窪裏，噗的一聲，滅了。“是嗎?”她反問一句。
“我以為你和——”
“和另外那個傢夥是一對兒?天啊，當然不是。那是我弟弟，阿什利。”
路易斯明顯安心不少。就像帆兒終於迎來了風，他一下子來了精神，“你弟弟?”
“沒錯。所以我才會出現在這裏。我就是來看他的，我還打算在這裏找份工作，還有一間公寓。”她說謊從來不需要打草稿。仿佛隻要打開一個龍頭，便有源源不斷的謊話傾瀉而出。而對她來說，這龍頭早就斷了把手，已經關不上了，“當然，他也正處於待業狀態，我爸媽總說他是爛泥扶不上牆，基本上就是個一無是處的廢物。不過我偏不信，所以我決定過來親自督促他，讓他找份工作，幫他改掉好吃懶做的壞毛病。”
“但願你能成功。夏洛特是個很不錯的城市。”
“很不錯，”她重複道，“對呀，是個很不錯的城市。”她在心裏又默念了數遍這幾個字，但它們聽起來更像是嘲諷。要論幹淨整潔，布局合理，這裏的確不錯。但她更喜歡紐約、費城和裏奇蒙，喜歡那些地方遍布大街小巷的塵垢，迷宮一樣曲曲折折的道路，瀰漫著化學氣息的風，還有混合著垃圾和各種食品味道的汙濁空氣。
“準備好出發了嗎?”他問。
米莉安肚子裏一陣咕嚕響。她實在還沒有做好準備，一點都沒有。
“當然。”但她這樣說道，隨後她走到他身邊，拉住了他的手。
電影難看得要命，晚餐也普普通通。
米莉安有些迷茫。在電影院裏，他們肩並著肩坐在一起，在義大利餐廳裏，他們又是麵對著麵。雖然近在咫尺，但兩人之間卻仿佛隔著千裏之遙。每當路易斯提出一個問題，投來一個眼神，或者向她伸過手來，她總是閃爍其詞，忙顧左右，或把手縮回來放到腿上。他們就像兩塊同極相對的磁鐵，沒有吸引，隻有排斥。
這樣可不行，她一遍又一遍地想。