“這種觀點太消沉了。”
米莉安猛地站起身，一腳踢翻了椅子，而後又撿起來向外扔去。椅子打著旋滑過倉庫的地板。
“保羅，你還不明白嗎?我嚐試救那孩子的命，可結果恰恰是因為我，他才沒了命，是我害了他。如果我沒有該死的靈視能力，沒有自作聰明地想要阻止那一切的發生，他那腦殘媽媽說不定就拖著他去逛鞋店或者回家了，她永遠也不會被我這個瘋女人分了神，以至於孩子跑到馬路上。我這當真是好心辦了壞事。唉，冥冥中自有天定，我也隻是這定數中的一分子，就算我自以為能夠掙脫命運的束縛，卻還是改變不了宿命的安排。我本想阻止悲劇，卻恰恰促成了悲劇。去他媽的!”
椅子躺在遠遠的地板上，米莉安幹脆一屁股在地上坐了下來。她縮成一團，默默地抽著煙。她的胸口起起伏伏，仿佛要吸進所有的空氣才能讓她的心情平靜下來。
“所以從那以後我就決定不再幹涉，隻冷眼旁觀。”米莉安最後說道。
“哦。”
米莉安把菸頭在地板上狠狠掐滅。
“言歸正傳，”她說，“你最終不就是想知道我這能力是從哪兒來的嗎?”
[1]溫迪快餐是美國第三大快餐連鎖集團。
[2]麥旋風是麥當勞推出的一款奧利奧冰淇淋。
15輪迴
華夫屋快餐店在美國南方處處可見，飯店外形小且不說，還四四方方，像個油乎乎的黃色棺材。店裏多半充斥著死氣沉沉的行屍走肉，他們各自朝自己嘴裏大把大把塞著土豆煎餅、香腸和這裏的招牌食品華夫餅。他們的身體在如此肆無忌憚的填充下日漸隆起，日漸膨脹，而他們的心卻在一天天死去。米莉安心滿意足。她在這裏吃飯，是因為這裏與棺材實在差不了多少。她能聽到自己血管堵塞的聲音，就像炸雞的外皮，變得又酥又脆。
不過諷刺的是，就算這裏是個大棺材，你還是不能在裏麵抽菸，當然，女服務員除外。
米莉安站在店外。天上下著毛毛細雨，一輛輛汽車呼嘯而過。透過縹緲的雨霧，她看到一座電器城如海市蜃樓般坐落在不遠處，高速公路對麵的喬安麵料店隔壁有家韓國小鋪。遠處，看得到夏洛特市的萬家燈火，整齊劃一的高樓大廈像一道昏暗的籬笆，勾勒出與紐約、費城等大都市犬牙交錯的景觀截然不同的天際線。
她有種如履薄冰的不安全感，仿佛隨時隨地都有可能踏破冰麵，跌入深淵。她不想考慮未來的事——她已經很久不那麽做了。她早就習慣得過且過，像個被人丟棄的塑料杯子，在一條慵懶的河上隨波逐流。可是未來就像隻揮之不去的小飛蟲，時時在她耳邊嚶嚶嗡嗡，讓她不得安寧。
她曾聽說，倘若給了實驗室裏的老鼠和猴子選擇的錯覺，它們通常能健健康康地活下去。即便它們的選擇隻有兩個：輕度的電擊和重度的電擊。但它們至少能感覺到結果的差異，於是便滿心歡喜，活得也更加有滋有味起來。而如果不給這些老鼠和猴子選擇的餘地，隻是讓它們不停地接受電擊，它們就會變得越來越焦慮不安。它們可能會咬穿自己手腳上的皮毛，並最終死於癌症或者心髒病。
米莉安倍感無力，她什麽都控製不了，她不知道她離咬掉自己的手指還有多遠。
當然，使她產生這種感覺的還可能是路易斯。他像個陰魂不散的幽靈纏著她。他還沒死呢，可她卻已經看到了他的鬼魂。那不過是一次簡單的邂逅，可現在他卻無處不在：站在人群中的人是他，開著一輛小貨車從旁邊經過的人是他，連華夫屋髒兮兮的玻璃上都有了他的倒影。
“米莉安?”
她驚訝地轉身。
他的鬼魂開始和她說話了。
“嗨。”路易斯的鬼魂說。不過通常情況下，他血淋淋的眼窩上都會有用膠布貼成的恐怖的×。可是這一次卻沒有，他明明忽閃著一雙炯炯有神的大眼睛。那是真實的、溫暖的眼睛，它們正注視著米莉安。
“你不是鬼。”她脫口而出。
他聽了不由一愣，隨即在自己身上拍拍打打一番，以證明自己是人非鬼，“不是。從你的樣子看，你也不是。”
“那可說不定。”她感到震驚。
在她的頭腦中，路易斯已經死了。那樣想更容易接受;反之，很難。
“你在這兒幹什麽?”米莉安問。
他笑了起來，“吃飯啊。”
“是哦，這是快餐店。”她臉上一紅，不好意思起來，這同樣是很新鮮的事兒。她搜腸刮肚，想找一兩句俏皮的話打破尷尬，可平日裏的小聰明突然不知道跑到哪兒去了。她感覺自己像拔了錨的船，晃晃悠悠，找不到重心。比被人剝光了衣服還要窘迫。
“要不要跟我一起吃?”路易斯問。
她想溜掉，跑得遠遠的。
可她嘴上卻說：“我剛吃完。”
“那好。”
於是兩人便靜靜地站在門外，誰也不說話，仿佛都在專心傾聽細雨的呢喃。
“嘿，”路易斯最後打破了沉默，“可能是我在卡車上有什麽地方做得不對，讓你誤以為我是什麽怪胎了。唉，也許我真是個怪胎。主要是……我在俗人堆裏混得久了，見到你這樣的女孩子就笨手笨腳的。我沒想表現得那麽古怪，我說要約你的話也不要當真。”
米莉安盡力克製著，可她還是忍不住笑出了聲。路易斯一副很受傷的可憐樣，她連忙擺擺手說：“我沒笑你，夥計，我在笑我自己。你剛才的話都是說我的吧?你哪裏怪了?你離怪胎還差著十萬八千裏呢。相信我，我才是怪胎，你不是。你隻是一個普通人，一個心地善良的普通人。當時是我發神經呢。”
“別這麽說。我能理解——半夜三更一個人在高速公路上，舉目無親，又剛剛遇到過壞人，你的反應再正常不過了。”路易斯從牛仔褲口袋裏掏出一張皺巴巴的收據和一支鋼筆。他把收據攤在華夫屋的窗玻璃上，而後在紙上飛快地寫了幾筆，轉手遞給了米莉安，“這是我的手機號，我已經沒有固定電話了。眼下活兒相對較少，多少天都拉不到一次貨。經濟不景氣，像我這種長途貨車司機受到的衝擊很大，不過這樣一來我的時間就比較充裕了。”
“時間充裕。”米莉安茫然若失地重複了一遍，她想到了插在路易斯眼中的刀，和那令人心驚膽戰的聲音，“唉，我也不知道該說什麽。”
“這是誰啊?”阿什利從店裏走了出來，他抱著雙臂，警惕地打量著路易斯，“你朋友嗎?”
“不，”米莉安回答，“算是吧，我也說不準。他讓我搭過車。”
路易斯鐵塔般站在阿什利麵前。相比之下，他是個威風凜凜的龐然大物，而阿什利隻不過是他影子裏的一根青草，一陣風就能把他吹得無影無蹤。但阿什利似乎並沒有把對方看在眼裏，他仰著頭，故意把胸脯挺得高高的。兩人對視著，就像兩挺對射的機關槍。
米莉安猛地站起身，一腳踢翻了椅子，而後又撿起來向外扔去。椅子打著旋滑過倉庫的地板。
“保羅，你還不明白嗎?我嚐試救那孩子的命，可結果恰恰是因為我，他才沒了命，是我害了他。如果我沒有該死的靈視能力，沒有自作聰明地想要阻止那一切的發生，他那腦殘媽媽說不定就拖著他去逛鞋店或者回家了，她永遠也不會被我這個瘋女人分了神，以至於孩子跑到馬路上。我這當真是好心辦了壞事。唉，冥冥中自有天定，我也隻是這定數中的一分子，就算我自以為能夠掙脫命運的束縛，卻還是改變不了宿命的安排。我本想阻止悲劇，卻恰恰促成了悲劇。去他媽的!”
椅子躺在遠遠的地板上，米莉安幹脆一屁股在地上坐了下來。她縮成一團，默默地抽著煙。她的胸口起起伏伏，仿佛要吸進所有的空氣才能讓她的心情平靜下來。
“所以從那以後我就決定不再幹涉，隻冷眼旁觀。”米莉安最後說道。
“哦。”
米莉安把菸頭在地板上狠狠掐滅。
“言歸正傳，”她說，“你最終不就是想知道我這能力是從哪兒來的嗎?”
[1]溫迪快餐是美國第三大快餐連鎖集團。
[2]麥旋風是麥當勞推出的一款奧利奧冰淇淋。
15輪迴
華夫屋快餐店在美國南方處處可見，飯店外形小且不說，還四四方方，像個油乎乎的黃色棺材。店裏多半充斥著死氣沉沉的行屍走肉，他們各自朝自己嘴裏大把大把塞著土豆煎餅、香腸和這裏的招牌食品華夫餅。他們的身體在如此肆無忌憚的填充下日漸隆起，日漸膨脹，而他們的心卻在一天天死去。米莉安心滿意足。她在這裏吃飯，是因為這裏與棺材實在差不了多少。她能聽到自己血管堵塞的聲音，就像炸雞的外皮，變得又酥又脆。
不過諷刺的是，就算這裏是個大棺材，你還是不能在裏麵抽菸，當然，女服務員除外。
米莉安站在店外。天上下著毛毛細雨，一輛輛汽車呼嘯而過。透過縹緲的雨霧，她看到一座電器城如海市蜃樓般坐落在不遠處，高速公路對麵的喬安麵料店隔壁有家韓國小鋪。遠處，看得到夏洛特市的萬家燈火，整齊劃一的高樓大廈像一道昏暗的籬笆，勾勒出與紐約、費城等大都市犬牙交錯的景觀截然不同的天際線。
她有種如履薄冰的不安全感，仿佛隨時隨地都有可能踏破冰麵，跌入深淵。她不想考慮未來的事——她已經很久不那麽做了。她早就習慣得過且過，像個被人丟棄的塑料杯子，在一條慵懶的河上隨波逐流。可是未來就像隻揮之不去的小飛蟲，時時在她耳邊嚶嚶嗡嗡，讓她不得安寧。
她曾聽說，倘若給了實驗室裏的老鼠和猴子選擇的錯覺，它們通常能健健康康地活下去。即便它們的選擇隻有兩個：輕度的電擊和重度的電擊。但它們至少能感覺到結果的差異，於是便滿心歡喜，活得也更加有滋有味起來。而如果不給這些老鼠和猴子選擇的餘地，隻是讓它們不停地接受電擊，它們就會變得越來越焦慮不安。它們可能會咬穿自己手腳上的皮毛，並最終死於癌症或者心髒病。
米莉安倍感無力，她什麽都控製不了，她不知道她離咬掉自己的手指還有多遠。
當然，使她產生這種感覺的還可能是路易斯。他像個陰魂不散的幽靈纏著她。他還沒死呢，可她卻已經看到了他的鬼魂。那不過是一次簡單的邂逅，可現在他卻無處不在：站在人群中的人是他，開著一輛小貨車從旁邊經過的人是他，連華夫屋髒兮兮的玻璃上都有了他的倒影。
“米莉安?”
她驚訝地轉身。
他的鬼魂開始和她說話了。
“嗨。”路易斯的鬼魂說。不過通常情況下，他血淋淋的眼窩上都會有用膠布貼成的恐怖的×。可是這一次卻沒有，他明明忽閃著一雙炯炯有神的大眼睛。那是真實的、溫暖的眼睛，它們正注視著米莉安。
“你不是鬼。”她脫口而出。
他聽了不由一愣，隨即在自己身上拍拍打打一番，以證明自己是人非鬼，“不是。從你的樣子看，你也不是。”
“那可說不定。”她感到震驚。
在她的頭腦中，路易斯已經死了。那樣想更容易接受;反之，很難。
“你在這兒幹什麽?”米莉安問。
他笑了起來，“吃飯啊。”
“是哦，這是快餐店。”她臉上一紅，不好意思起來，這同樣是很新鮮的事兒。她搜腸刮肚，想找一兩句俏皮的話打破尷尬，可平日裏的小聰明突然不知道跑到哪兒去了。她感覺自己像拔了錨的船，晃晃悠悠，找不到重心。比被人剝光了衣服還要窘迫。
“要不要跟我一起吃?”路易斯問。
她想溜掉，跑得遠遠的。
可她嘴上卻說：“我剛吃完。”
“那好。”
於是兩人便靜靜地站在門外，誰也不說話，仿佛都在專心傾聽細雨的呢喃。
“嘿，”路易斯最後打破了沉默，“可能是我在卡車上有什麽地方做得不對，讓你誤以為我是什麽怪胎了。唉，也許我真是個怪胎。主要是……我在俗人堆裏混得久了，見到你這樣的女孩子就笨手笨腳的。我沒想表現得那麽古怪，我說要約你的話也不要當真。”
米莉安盡力克製著，可她還是忍不住笑出了聲。路易斯一副很受傷的可憐樣，她連忙擺擺手說：“我沒笑你，夥計，我在笑我自己。你剛才的話都是說我的吧?你哪裏怪了?你離怪胎還差著十萬八千裏呢。相信我，我才是怪胎，你不是。你隻是一個普通人，一個心地善良的普通人。當時是我發神經呢。”
“別這麽說。我能理解——半夜三更一個人在高速公路上，舉目無親，又剛剛遇到過壞人，你的反應再正常不過了。”路易斯從牛仔褲口袋裏掏出一張皺巴巴的收據和一支鋼筆。他把收據攤在華夫屋的窗玻璃上，而後在紙上飛快地寫了幾筆，轉手遞給了米莉安，“這是我的手機號，我已經沒有固定電話了。眼下活兒相對較少，多少天都拉不到一次貨。經濟不景氣，像我這種長途貨車司機受到的衝擊很大，不過這樣一來我的時間就比較充裕了。”
“時間充裕。”米莉安茫然若失地重複了一遍，她想到了插在路易斯眼中的刀，和那令人心驚膽戰的聲音，“唉，我也不知道該說什麽。”
“這是誰啊?”阿什利從店裏走了出來，他抱著雙臂，警惕地打量著路易斯，“你朋友嗎?”
“不，”米莉安回答，“算是吧，我也說不準。他讓我搭過車。”
路易斯鐵塔般站在阿什利麵前。相比之下，他是個威風凜凜的龐然大物，而阿什利隻不過是他影子裏的一根青草，一陣風就能把他吹得無影無蹤。但阿什利似乎並沒有把對方看在眼裏，他仰著頭，故意把胸脯挺得高高的。兩人對視著，就像兩挺對射的機關槍。