“我叫路易斯。”史萊克忽然開口，迫使她的胡思亂想暫告一個段落。
“省省吧，老兄，”她說，“我對交朋友不感興趣。我隻想搭個便車離開這兒。”
這樣的回答應該能讓他閉嘴了吧?她心裏想道。事實的確如此。不過他卻變得更加心事重重起來。史萊克——對了，他叫路易斯——咬著嘴唇，仿佛陷入了沉思，但手指卻輕輕敲打著方向盤。他生氣了?不高興了?打算現在就強姦了她?米莉安什麽都說不準。
“好吧，”她脫口而出，“你想聊就聊吧，我陪你聊。”
他臉上露出驚訝的神色，但卻並沒有開口。
米莉安決定自己先起個話頭。
“你想知道眼睛的事兒對吧?”她問。
“什麽?”
“黑眼圈，我眼上的瘀青。你一下車就看到了對不對?別不承認。”她清了清嗓子，“不過你的卡車倒是真心不錯，裏外都閃閃發亮。”而她心裏想的卻是：說不定你擦車用的是像我這樣漂亮姑娘的頭皮。米莉安即便在胡思亂想之時也沒有忘記順帶恭維一番自己的美貌。這種話她通常都會大聲說出來的，不過鑑於當前的情況，說出來恐怕會被直接踢到外麵濕淋淋的公路上。
“沒有，”他結結巴巴地回答，“不，我是說看到了。但你沒必要告訴我——”
米莉安打開她的挎包，在裏麵摸索著什麽，“你看起來有點迷瞪。”
“迷瞪?”
“對，迷瞪。這詞兒挺有意思，你說呢?有點土，有時候還容易和睡覺那個眯瞪搞混淆。比如說，我困了，先眯瞪一會兒。”
“這個……我還真沒想過。”
她掏出一支煙塞到嘴上，另一隻手開始撥弄打火機。
“介意我抽支煙嗎?”
“介意。不能在車裏抽菸。”
米莉安不由皺起了眉頭，此時此刻她特別想來一支。無奈，她隻好收起打火機，任由香菸叼在嘴上。
“好吧，你的車你做主。咱們還是說說我的黑眼圈吧，大概你隻想聊這個。”
“是那兩個混混打的嗎?我們可以報警。”
米莉安哼了一聲：“就那倆貨，你覺得像是他們打的嗎?拜託，我一個人就把他們擺平了。這是我男朋友打的。”
“你男朋友居然打你?”
“以後不會了。我和那渣子分手了。所以我才不願意回那家汽車旅館，明白了吧?因為那渾蛋還在那兒。”
“你撇下他偷跑了。”
“記住，是我一腳蹬了他。那個自鳴得意的雜種打了我之後就心滿意足地躺在床上吃餅幹，哼，至少他沒把餅幹砸到我眼睛裏。後來那白癡就睡著了。嗯，你可以想像他有多蠢了。他呼嚕打得山響，時斷時續的，活像一頭喝醉酒的大狗熊。當時我就想，我受夠了，再也不想跟著他受欺負，被他用菸頭兒燙、用皮帶抽、用高爾夫球鞋砸了。”
路易斯的雙眼死死盯著前方的路，好像一時半會兒他也不知道該對這個姑娘的故事做出何種評論。米莉安繼續說了下去。
“所以我就找了一副手銬，不好意思啊，我連這麽噁心的細節都告訴你了，可那畜生是個變態的戀物癖。我把手銬偷偷銬在了他的手腕上，另一頭銬在了床柱上。”米莉安從嘴上拿下香菸，用拇指和食指捏著撚來撚去，“我把鑰匙扔到了馬桶裏，還在上麵尿了一泡。不過這還沒完，就像電視裏常說的，稍等，未完待續。”
不得不說，米莉安是個撒謊成性的女孩子，她熱衷於撒謊，而且撒謊的技巧非常高明。
“然後我又拿起一個塑膠袋，裏麵裝的是蜂蜜。我又該跟你說些變態的細節了，那傢夥喜歡拿吃的東西增加情趣。比如在我乳頭上抹上奶油，在我嘴裏塞根棒棒糖，或者在他自己屁股裏夾一大塊花椰菜，總之就是這一類。我拿起袋子，把黏糊糊的蜂蜜全都倒在了他的——”
她用食指在空中做了一個盤旋而下的動作，然後指向自己褲襠的位置，與此同時，她還用一聲口哨為自己的動作配了音。
“我的天。”路易斯驚呼道。
“還沒完呢。離開時，我故意讓房間的門敞開著，還有窗戶。要是有什麽小動物鑽進房間想嚐一嚐他的蜂蜜‘棒棒糖’，那就嚐吧。蒼蠅也好，蜜蜂也好，哪怕是流浪狗，我都不管了。”
“我的天。”路易斯再次驚呼，他的下巴繃得緊緊的。
“總之喜歡蜂蜜的都可以去大快朵頤了。”她清了清嗓子，又把煙塞到嘴裏，“無家可歸的流浪漢也能去跟他擠一擠。”
之後，駕駛室裏安靜了下來。路易斯沉默了足有一分鍾。他一副模範司機的樣子，身體坐得端端正正，雙肩緊張地控製著兩條胳膊，隻是臉上露出了憤憤不平的表情。他聽出米莉安是在撒謊了嗎?接下來他會幹什麽?猛踩一腳剎車?讓沒係安全帶的米莉安一頭撞上風擋玻璃，然後把她拖到路旁濕漉漉的碎石地麵上強姦了?
嘭!路易斯突然一巴掌拍在方向盤上。
米莉安已經想不到任何能夠化解緊張氣氛的俏皮話了。她的腦袋被一個無比現實的念頭慢慢占據：我鬥不過這個傢夥，他收拾我就像捏死一隻螞蟻一樣容易。
“該死的渾蛋!”路易斯罵道。
米莉安疑惑地眯起眼睛，“什麽?誰?”
“男人。”
“你是同誌嗎?”他說話的方式讓她產生了這樣的猜疑。
他歪起腦袋，詫異地盯著她問：“同誌?開什麽玩笑?當然不是。”
“我以為——”
“男人大多時候都是身在福中不知福。男人實際上都是……都是小孩兒，都是驢。”
“都是小驢崽兒。”米莉安輕聲附和著說。
“我們總是看不清現狀。那麽多優秀的女人走進我們的生命，而我們卻像對待垃圾一樣對待她們。自以為是，愚蠢無知。那些毆打女人、欺負女人的男人，他們不僅僅是不懂得欣賞自己擁有的一切，他們根本就不配擁有他們得到的那一切。我的妻子，她離我而去的時候……我也是個不懂得珍惜的笨蛋。”
他又抬手砸了一下方向盤。
就是在這一刻，米莉安突然對身邊這個男人產生了好感。
這是幾年來，她第一次對別人產生好感，盡管這感覺並不那麽強烈。這人身上的某些東西深深吸引了她：他的溫柔、他的憂傷和他的失意。她知道此人讓她想起了誰(本，他讓你想起了本)，但她不願意朝那個方向多想，於是強迫自己將這個念頭丟進了大腦中最黑暗的角落。
隨後，不由自主地，她向他伸出手去。她必須知道，她必須看到。這就像一種強迫症，就像上了癮。
“我叫米莉安。”
但路易斯的心尚未平靜下來，因而他沒有理會米莉安伸過來的手。
“省省吧，老兄，”她說，“我對交朋友不感興趣。我隻想搭個便車離開這兒。”
這樣的回答應該能讓他閉嘴了吧?她心裏想道。事實的確如此。不過他卻變得更加心事重重起來。史萊克——對了，他叫路易斯——咬著嘴唇，仿佛陷入了沉思，但手指卻輕輕敲打著方向盤。他生氣了?不高興了?打算現在就強姦了她?米莉安什麽都說不準。
“好吧，”她脫口而出，“你想聊就聊吧，我陪你聊。”
他臉上露出驚訝的神色，但卻並沒有開口。
米莉安決定自己先起個話頭。
“你想知道眼睛的事兒對吧?”她問。
“什麽?”
“黑眼圈，我眼上的瘀青。你一下車就看到了對不對?別不承認。”她清了清嗓子，“不過你的卡車倒是真心不錯，裏外都閃閃發亮。”而她心裏想的卻是：說不定你擦車用的是像我這樣漂亮姑娘的頭皮。米莉安即便在胡思亂想之時也沒有忘記順帶恭維一番自己的美貌。這種話她通常都會大聲說出來的，不過鑑於當前的情況，說出來恐怕會被直接踢到外麵濕淋淋的公路上。
“沒有，”他結結巴巴地回答，“不，我是說看到了。但你沒必要告訴我——”
米莉安打開她的挎包，在裏麵摸索著什麽，“你看起來有點迷瞪。”
“迷瞪?”
“對，迷瞪。這詞兒挺有意思，你說呢?有點土，有時候還容易和睡覺那個眯瞪搞混淆。比如說，我困了，先眯瞪一會兒。”
“這個……我還真沒想過。”
她掏出一支煙塞到嘴上，另一隻手開始撥弄打火機。
“介意我抽支煙嗎?”
“介意。不能在車裏抽菸。”
米莉安不由皺起了眉頭，此時此刻她特別想來一支。無奈，她隻好收起打火機，任由香菸叼在嘴上。
“好吧，你的車你做主。咱們還是說說我的黑眼圈吧，大概你隻想聊這個。”
“是那兩個混混打的嗎?我們可以報警。”
米莉安哼了一聲：“就那倆貨，你覺得像是他們打的嗎?拜託，我一個人就把他們擺平了。這是我男朋友打的。”
“你男朋友居然打你?”
“以後不會了。我和那渣子分手了。所以我才不願意回那家汽車旅館，明白了吧?因為那渾蛋還在那兒。”
“你撇下他偷跑了。”
“記住，是我一腳蹬了他。那個自鳴得意的雜種打了我之後就心滿意足地躺在床上吃餅幹，哼，至少他沒把餅幹砸到我眼睛裏。後來那白癡就睡著了。嗯，你可以想像他有多蠢了。他呼嚕打得山響，時斷時續的，活像一頭喝醉酒的大狗熊。當時我就想，我受夠了，再也不想跟著他受欺負，被他用菸頭兒燙、用皮帶抽、用高爾夫球鞋砸了。”
路易斯的雙眼死死盯著前方的路，好像一時半會兒他也不知道該對這個姑娘的故事做出何種評論。米莉安繼續說了下去。
“所以我就找了一副手銬，不好意思啊，我連這麽噁心的細節都告訴你了，可那畜生是個變態的戀物癖。我把手銬偷偷銬在了他的手腕上，另一頭銬在了床柱上。”米莉安從嘴上拿下香菸，用拇指和食指捏著撚來撚去，“我把鑰匙扔到了馬桶裏，還在上麵尿了一泡。不過這還沒完，就像電視裏常說的，稍等，未完待續。”
不得不說，米莉安是個撒謊成性的女孩子，她熱衷於撒謊，而且撒謊的技巧非常高明。
“然後我又拿起一個塑膠袋，裏麵裝的是蜂蜜。我又該跟你說些變態的細節了，那傢夥喜歡拿吃的東西增加情趣。比如在我乳頭上抹上奶油，在我嘴裏塞根棒棒糖，或者在他自己屁股裏夾一大塊花椰菜，總之就是這一類。我拿起袋子，把黏糊糊的蜂蜜全都倒在了他的——”
她用食指在空中做了一個盤旋而下的動作，然後指向自己褲襠的位置，與此同時，她還用一聲口哨為自己的動作配了音。
“我的天。”路易斯驚呼道。
“還沒完呢。離開時，我故意讓房間的門敞開著，還有窗戶。要是有什麽小動物鑽進房間想嚐一嚐他的蜂蜜‘棒棒糖’，那就嚐吧。蒼蠅也好，蜜蜂也好，哪怕是流浪狗，我都不管了。”
“我的天。”路易斯再次驚呼，他的下巴繃得緊緊的。
“總之喜歡蜂蜜的都可以去大快朵頤了。”她清了清嗓子，又把煙塞到嘴裏，“無家可歸的流浪漢也能去跟他擠一擠。”
之後，駕駛室裏安靜了下來。路易斯沉默了足有一分鍾。他一副模範司機的樣子，身體坐得端端正正，雙肩緊張地控製著兩條胳膊，隻是臉上露出了憤憤不平的表情。他聽出米莉安是在撒謊了嗎?接下來他會幹什麽?猛踩一腳剎車?讓沒係安全帶的米莉安一頭撞上風擋玻璃，然後把她拖到路旁濕漉漉的碎石地麵上強姦了?
嘭!路易斯突然一巴掌拍在方向盤上。
米莉安已經想不到任何能夠化解緊張氣氛的俏皮話了。她的腦袋被一個無比現實的念頭慢慢占據：我鬥不過這個傢夥，他收拾我就像捏死一隻螞蟻一樣容易。
“該死的渾蛋!”路易斯罵道。
米莉安疑惑地眯起眼睛，“什麽?誰?”
“男人。”
“你是同誌嗎?”他說話的方式讓她產生了這樣的猜疑。
他歪起腦袋，詫異地盯著她問：“同誌?開什麽玩笑?當然不是。”
“我以為——”
“男人大多時候都是身在福中不知福。男人實際上都是……都是小孩兒，都是驢。”
“都是小驢崽兒。”米莉安輕聲附和著說。
“我們總是看不清現狀。那麽多優秀的女人走進我們的生命，而我們卻像對待垃圾一樣對待她們。自以為是，愚蠢無知。那些毆打女人、欺負女人的男人，他們不僅僅是不懂得欣賞自己擁有的一切，他們根本就不配擁有他們得到的那一切。我的妻子，她離我而去的時候……我也是個不懂得珍惜的笨蛋。”
他又抬手砸了一下方向盤。
就是在這一刻，米莉安突然對身邊這個男人產生了好感。
這是幾年來，她第一次對別人產生好感，盡管這感覺並不那麽強烈。這人身上的某些東西深深吸引了她：他的溫柔、他的憂傷和他的失意。她知道此人讓她想起了誰(本，他讓你想起了本)，但她不願意朝那個方向多想，於是強迫自己將這個念頭丟進了大腦中最黑暗的角落。
隨後，不由自主地，她向他伸出手去。她必須知道，她必須看到。這就像一種強迫症，就像上了癮。
“我叫米莉安。”
但路易斯的心尚未平靜下來，因而他沒有理會米莉安伸過來的手。