“不是，”她回答說，“我隻是在這裏沒事兒豎中指玩兒。”
“你是北方佬。”金髮小夥兒不屑地說。諷刺的是，他自己說話也並沒有什麽南方口音。他那雙冷冰冰的眼睛不停地打量著米莉安，像一雙無形的手，把她渾身上下摸了個遍，“嗯，還是個漂亮的北方佬。”
米莉安揉了揉太陽穴。麵對兩個自以為是的小混混，她要不要忍氣吞聲地任由他們在公路邊戲弄自己?她並沒那個心情，她很疲憊，那隻青腫的眼睛也疼得她心煩意亂。
“聽著。我知道怎麽回事。你們兩個大概以為能從我身上撈點什麽好處。也許你們隻是想和我過不去，也許是想劫個財，或者劫個色。我明白。這麽說吧，食腐動物和食肉動物是有著本質區別的，我是對人無害的食腐動物，而你們，也許是食肉的掠奪者。但實話告訴你們，今天我沒有時間陪你們玩兒。我他媽都快累死了。所以，我勸你們還是乖乖回到你們的老爺車上，該去哪兒去哪兒。”
金髮小夥兒上前一步。他並沒有碰米莉安，但卻麵對麵地盯著她。
“我喜歡你說話的調調。”他拋了個媚眼說。
“最後一次警告，”米莉安說，“別以為看見我的眼睛挨過打，就以為我好欺負。有時候女人挨打的原因是非常複雜的，說不定她是故意挨打的。不過今晚我可不會讓這種事再次發生，你們聽明白了嗎?”
這話顯然沒有作用，因為矮冬瓜已經把他那香腸一樣的肥手指放在了她的屁股上。
米莉安忍無可忍。她猛地向後一仰脖子，頭正好撞在矮冬瓜的鼻子上，清晰的一幕畫麵瞬間浮現在她眼前——
矮冬瓜已經五十多歲，身體肥胖得更不像樣子，鼻子像一朵碩大的杜鬆花。此時他正對著一個身穿黃裙子的女人大吼大叫，豆大的汗珠從他眉角淌下，嘴巴裏唾沫橫飛。突然，他用肥大的手掌扶住了廚房的洗手台，心髒病發作使他的左側身體失去了控製，變得僵硬，從胸口開始，他渾身的每一根神經都跟著疼痛起來。
——矮冬瓜一聲慘叫，連忙捂住了鼻子。米莉安認為這還不夠，隨即伸手抓住矮冬瓜的褲襠使勁一捏。金髮小夥兒見狀大吃一驚，但米莉安知道他不會繼續呆站在那裏無動於衷。於是她對著他的眼睛吐了一口，這為她又爭取到了一秒鍾的時間，隨後她舉起另一隻手，朝他的咽喉位置打去，一拳，兩拳——
癌症已經快要將他吞噬，他的內髒已經擠滿了大大小小的腫瘤，不過他早已是風燭殘年，眼看都快八十歲了。他躺在醫院的病床上，床頭兩側布滿了各式各樣的醫療設備，床邊圍著他的家人。一個小男孩兒拉著他的手，一位上了年紀的女人俯身親吻著他的額頭。另一個女人四十來歲，一頭金髮緊緊紮在腦後。她表情平靜，輕輕拍打著他的胸口，一次，兩次，這時病床上的老人大喊了一聲，吐出一口鮮血，死了。
矮冬瓜試圖還手，可惜他動作笨拙得猶如一頭大灰熊，米莉安隻輕輕一閃，他肉乎乎的手掌打了個空。隨後米莉安順勢抬起胳膊，手肘在他已經流著血的鼻子上又來了一下，這次矮冬瓜倒在地上老實了。
金髮小夥兒仍然梗著脖子，臉漲得通紅，不顧一切地向米莉安撲過來。她上半身往後一仰，躲避他的雙手，但腿卻抬了起來，膝蓋直接頂在金髮小夥兒的肚子上。他哎喲一聲，吃力地喘著氣，倒在一片碎石地麵上。
“也不動動你們的腦子，要是沒有一點防身的本事，三更半夜我會一個人跑到這荒郊野外來嗎?”她沖他們吼道，接著又抓起一把碎石子朝那個金髮小夥兒扔去，對方呻吟著，隻顧舉起雙手護著腦袋。米莉安從喉嚨裏汲出一口痰，向那滿頭的金髮吐去。此外，她還一把扯下矮冬瓜頭上的帽子，隨手扔在了公路上，嘴裏罵道：“渾蛋!”
這時，一道強烈的白光照了過來。那是汽車的頭燈，強光後麵是巨大的轟鳴著的黑影。
液壓式剎車器發出連續的哧哧聲。
那是一輛沒有掛拖車的十八輪大卡車的車頭。隻見它緩緩滑到路肩上停了下來，碎石被巨大的輪胎碾壓得嘎吱亂響。
米莉安隻好用手遮著眼睛，但她很快就看到了燈光前司機的輪廓。老天爺，她心裏一驚，簡直遇到怪物史萊克[2]了。拿著火把和草釵的村民們都跑哪兒去了?
“史萊克”手裏握著一根撬棍。
“什麽情況?”史萊克問。他的聲音像洪鍾一樣嗡嗡作響，甚至把空轉著的發動機的聲音都壓了下去。
“我們鬧著玩兒呢。”米莉安大聲回答。
她看不清史萊克的臉，但能看到他如水泥方磚一樣碩大的腦袋衝著矮冬瓜和金髮小夥兒晃了晃。之後他無所謂地聳了聳肩，問道：“要搭便車嗎?”
“我?還是地上那兩個渾蛋?”
“你。”
“哼，豁出去了!”米莉安咕噥了一句，走到駕駛室旁，爬了上去。
[1]福來雞(chick-fil-a)是美國一家連鎖快餐店。
[2]怪物史萊克是同名美國動畫片中的角色，因為體格龐大，長相醜陋，經常被村民們拿著火把和草釵驅趕。
插曲 採訪
米莉安舉起瓶子灌了一口。心中有些失望：唉，要是伏特加該多好。
頭頂，數隻麻雀在倉庫的屋簷下撲棱著翅膀——幾個黑色的、忙碌的影子。
她又點燃一支萬寶路，像貓玩耗子一樣把菸灰缸推過來推過去。她吐出幾個煙圈兒，手指無聊地彈著桌麵——她的指甲參差不齊，有的光禿禿，有的卻頎長漂亮。
終於，門開了。
那小夥子走了進來，胳膊下夾著一個翻開了的筆記本，肩上挎著一個手提電腦包，脖子上還掛著一台小錄音機。他的頭髮，天啊，也許比雞窩還亂。
他拉過一把椅子。
“不好意思。”他說。
米莉安聳聳肩，“沒什麽。你叫保羅，對吧?”
“對，是叫保羅。”他禮貌地伸手過來，米莉安盯著那隻手，遲遲沒有反應，仿佛那手上長了讓人噁心的痔瘡。
起初他沒有明白，愣了一下才恍然大悟，“哦，哦，對了。”
“你真的想知道?”米莉安問。
保羅收回手，輕輕搖了搖頭。隨後他坐下來，一句話也沒有多說，隻是拿出筆記本和一兩本雜誌(標題如同勒索信，封皮泛著紫紅螢光、耀眼的檸檬黃和醒目的珊瑚綠)，並小心翼翼地將錄音機放在桌子中央。
“謝謝你答應接受我的採訪。”他說。這小夥子的聲音有些緊張。
“沒什麽。”她吸了一口煙，對著保羅的方向噴出一團煙霧，然後接著說道，“我不介意談這件事，反正也不是什麽秘密，隻是從來沒有人願意聽。”
“我願意聽。”
“我知道。我要的東西你帶來了嗎?”
他提起一個皺巴巴的棕色袋子放在她的麵前，袋子碰到地麵時發出清脆的聲音。
“你是北方佬。”金髮小夥兒不屑地說。諷刺的是，他自己說話也並沒有什麽南方口音。他那雙冷冰冰的眼睛不停地打量著米莉安，像一雙無形的手，把她渾身上下摸了個遍，“嗯，還是個漂亮的北方佬。”
米莉安揉了揉太陽穴。麵對兩個自以為是的小混混，她要不要忍氣吞聲地任由他們在公路邊戲弄自己?她並沒那個心情，她很疲憊，那隻青腫的眼睛也疼得她心煩意亂。
“聽著。我知道怎麽回事。你們兩個大概以為能從我身上撈點什麽好處。也許你們隻是想和我過不去，也許是想劫個財，或者劫個色。我明白。這麽說吧，食腐動物和食肉動物是有著本質區別的，我是對人無害的食腐動物，而你們，也許是食肉的掠奪者。但實話告訴你們，今天我沒有時間陪你們玩兒。我他媽都快累死了。所以，我勸你們還是乖乖回到你們的老爺車上，該去哪兒去哪兒。”
金髮小夥兒上前一步。他並沒有碰米莉安，但卻麵對麵地盯著她。
“我喜歡你說話的調調。”他拋了個媚眼說。
“最後一次警告，”米莉安說，“別以為看見我的眼睛挨過打，就以為我好欺負。有時候女人挨打的原因是非常複雜的，說不定她是故意挨打的。不過今晚我可不會讓這種事再次發生，你們聽明白了嗎?”
這話顯然沒有作用，因為矮冬瓜已經把他那香腸一樣的肥手指放在了她的屁股上。
米莉安忍無可忍。她猛地向後一仰脖子，頭正好撞在矮冬瓜的鼻子上，清晰的一幕畫麵瞬間浮現在她眼前——
矮冬瓜已經五十多歲，身體肥胖得更不像樣子，鼻子像一朵碩大的杜鬆花。此時他正對著一個身穿黃裙子的女人大吼大叫，豆大的汗珠從他眉角淌下，嘴巴裏唾沫橫飛。突然，他用肥大的手掌扶住了廚房的洗手台，心髒病發作使他的左側身體失去了控製，變得僵硬，從胸口開始，他渾身的每一根神經都跟著疼痛起來。
——矮冬瓜一聲慘叫，連忙捂住了鼻子。米莉安認為這還不夠，隨即伸手抓住矮冬瓜的褲襠使勁一捏。金髮小夥兒見狀大吃一驚，但米莉安知道他不會繼續呆站在那裏無動於衷。於是她對著他的眼睛吐了一口，這為她又爭取到了一秒鍾的時間，隨後她舉起另一隻手，朝他的咽喉位置打去，一拳，兩拳——
癌症已經快要將他吞噬，他的內髒已經擠滿了大大小小的腫瘤，不過他早已是風燭殘年，眼看都快八十歲了。他躺在醫院的病床上，床頭兩側布滿了各式各樣的醫療設備，床邊圍著他的家人。一個小男孩兒拉著他的手，一位上了年紀的女人俯身親吻著他的額頭。另一個女人四十來歲，一頭金髮緊緊紮在腦後。她表情平靜，輕輕拍打著他的胸口，一次，兩次，這時病床上的老人大喊了一聲，吐出一口鮮血，死了。
矮冬瓜試圖還手，可惜他動作笨拙得猶如一頭大灰熊，米莉安隻輕輕一閃，他肉乎乎的手掌打了個空。隨後米莉安順勢抬起胳膊，手肘在他已經流著血的鼻子上又來了一下，這次矮冬瓜倒在地上老實了。
金髮小夥兒仍然梗著脖子，臉漲得通紅，不顧一切地向米莉安撲過來。她上半身往後一仰，躲避他的雙手，但腿卻抬了起來，膝蓋直接頂在金髮小夥兒的肚子上。他哎喲一聲，吃力地喘著氣，倒在一片碎石地麵上。
“也不動動你們的腦子，要是沒有一點防身的本事，三更半夜我會一個人跑到這荒郊野外來嗎?”她沖他們吼道，接著又抓起一把碎石子朝那個金髮小夥兒扔去，對方呻吟著，隻顧舉起雙手護著腦袋。米莉安從喉嚨裏汲出一口痰，向那滿頭的金髮吐去。此外，她還一把扯下矮冬瓜頭上的帽子，隨手扔在了公路上，嘴裏罵道：“渾蛋!”
這時，一道強烈的白光照了過來。那是汽車的頭燈，強光後麵是巨大的轟鳴著的黑影。
液壓式剎車器發出連續的哧哧聲。
那是一輛沒有掛拖車的十八輪大卡車的車頭。隻見它緩緩滑到路肩上停了下來，碎石被巨大的輪胎碾壓得嘎吱亂響。
米莉安隻好用手遮著眼睛，但她很快就看到了燈光前司機的輪廓。老天爺，她心裏一驚，簡直遇到怪物史萊克[2]了。拿著火把和草釵的村民們都跑哪兒去了?
“史萊克”手裏握著一根撬棍。
“什麽情況?”史萊克問。他的聲音像洪鍾一樣嗡嗡作響，甚至把空轉著的發動機的聲音都壓了下去。
“我們鬧著玩兒呢。”米莉安大聲回答。
她看不清史萊克的臉，但能看到他如水泥方磚一樣碩大的腦袋衝著矮冬瓜和金髮小夥兒晃了晃。之後他無所謂地聳了聳肩，問道：“要搭便車嗎?”
“我?還是地上那兩個渾蛋?”
“你。”
“哼，豁出去了!”米莉安咕噥了一句，走到駕駛室旁，爬了上去。
[1]福來雞(chick-fil-a)是美國一家連鎖快餐店。
[2]怪物史萊克是同名美國動畫片中的角色，因為體格龐大，長相醜陋，經常被村民們拿著火把和草釵驅趕。
插曲 採訪
米莉安舉起瓶子灌了一口。心中有些失望：唉，要是伏特加該多好。
頭頂，數隻麻雀在倉庫的屋簷下撲棱著翅膀——幾個黑色的、忙碌的影子。
她又點燃一支萬寶路，像貓玩耗子一樣把菸灰缸推過來推過去。她吐出幾個煙圈兒，手指無聊地彈著桌麵——她的指甲參差不齊，有的光禿禿，有的卻頎長漂亮。
終於，門開了。
那小夥子走了進來，胳膊下夾著一個翻開了的筆記本，肩上挎著一個手提電腦包，脖子上還掛著一台小錄音機。他的頭髮，天啊，也許比雞窩還亂。
他拉過一把椅子。
“不好意思。”他說。
米莉安聳聳肩，“沒什麽。你叫保羅，對吧?”
“對，是叫保羅。”他禮貌地伸手過來，米莉安盯著那隻手，遲遲沒有反應，仿佛那手上長了讓人噁心的痔瘡。
起初他沒有明白，愣了一下才恍然大悟，“哦，哦，對了。”
“你真的想知道?”米莉安問。
保羅收回手，輕輕搖了搖頭。隨後他坐下來，一句話也沒有多說，隻是拿出筆記本和一兩本雜誌(標題如同勒索信，封皮泛著紫紅螢光、耀眼的檸檬黃和醒目的珊瑚綠)，並小心翼翼地將錄音機放在桌子中央。
“謝謝你答應接受我的採訪。”他說。這小夥子的聲音有些緊張。
“沒什麽。”她吸了一口煙，對著保羅的方向噴出一團煙霧，然後接著說道，“我不介意談這件事，反正也不是什麽秘密，隻是從來沒有人願意聽。”
“我願意聽。”
“我知道。我要的東西你帶來了嗎?”
他提起一個皺巴巴的棕色袋子放在她的麵前，袋子碰到地麵時發出清脆的聲音。