“搞什麽鬼?”
他拿起那疊照片，大致翻看了一下。其中一張是一個女人和兩個小女孩兒在西爾斯百貨的合影;另一張中仍是那兩個孩子，地點是在遊樂場裏;還有一張是那個女人在某人婚禮上的照片。
“我在你車裏找到的。”米莉安解釋說，“她們是你的家人，對不對?我很好奇，既然你有妻子也有女兒，為什麽還要帶小姐到這種地方開房呢?呃，雖然我不是小姐。好丈夫或者好爸爸應該幹不出這種事，當然，我說的也不算，畢竟我對你並不了解。也許正是因為你覺得內疚，才把她們的照片藏在汽車的儲物箱裏，圖個眼不見心不煩，是不是?”
他原地向後轉過身，拿著照片的手微微發抖。
“你倒對我說三道四起來了。蝙蝠身上插雞毛，你他媽算個什麽鳥?”他怒氣沖沖地反問道。
米莉安擺了擺手，“別激動，我沒有說三道四，我隻是在等待。既然咱們兩個都在等，也許我該告訴你實情。我跟蹤你已經有一兩個星期了。”
德爾蹙起眉頭，狐疑地注視著她，仿佛轉眼就能把她認出來一樣，或者至少他希望如此。
米莉安沒有理會，繼續說了下去：“我知道你喜歡找小姐，各種各樣的小姐。顯然你的口味兒不拘一格。生活嘛，本來就該豐富多彩，這一點我非常認同。我碰巧還知道你一些無聊的小癖好，你喜歡打女人。被你打過的小姐至少有四個，其中兩個眼眶被打青了，一個下巴被劃破，第四個被打爛了下嘴唇——”
動如脫兔，用來形容德爾此時的動作最合適不過。
砰!米莉安的一隻眼睛上挨了重重一拳，她整個身體被打得仰麵倒在床上，毛細血管爆裂。米莉安隻覺得天旋地轉，無數小星星圍著她的腦袋轉個不停。她一邊喘氣，一邊奮力向後爬去;她以為德爾會立刻打來第二拳或者掐住她的脖子，然而當她縮成一團準備又踢又咬或者用前臂去格擋德爾的脖子時，卻驚訝地發現德爾仍站在原地紋絲不動。
他隻是呆呆地站在那裏，渾身瑟瑟發抖。憤怒，悲哀，困惑?米莉安說不清楚。
她耐心等著。德爾仍然沒有向她走近一步，甚至連看都沒有看她。他的眼神暗淡無光，視線飄忽，仿佛望著千裏之外的某個地方。
米莉安小心翼翼地伸手去拿床頭櫃上的鬧鍾。那是一個老掉牙的破鬧鍾，半天才會跳一個數字，而且伴隨著“哢嗒”一聲脆響。
“12 : 40了，”她說，“你隻剩下三分鍾。”
“三分鍾?”他斜著眼問，心裏暗自揣度著對方到底在耍什麽鬼把戲。
“沒錯，德爾，三分鍾。現在你該問問你自己了，你有沒有什麽秘密的事情想要告訴我?比如你外婆烤麵包的配方，海盜藏寶的地方，或者留下一句文藝點的臨終遺言，就像‘牆紙或我，總有一個要去了’?”她抱歉地擺擺手，“哦，那是王爾德的話。不好意思，我扯得有點遠了。”
他一動不動，但渾身已經緊張起來，每一塊肌肉都緊緊繃在骨頭上。
“你想殺了我?”他問，“你是這麽想的嗎?”
她彈了下舌頭，“不，夥計，我可沒那樣想。我不是當殺手的材料。與好鬥的人相比，我屬於被動攻擊的那一類。或者說得簡單些，我喜歡冷眼旁觀，耐心等待。就像等著獵物自己死掉的禿鷹。”
兩人四目相對。米莉安感受到了恐懼，她一陣噁心，可同時又有些興奮。
哢嗒。鬧鍾上的0變成了1。
“你還想打我。”米莉安說。
“有這個可能。”
“你心裏想的是：我要結結實實揍這婊子一頓，然後再好好和她睡一回——當然，前提是你的小弟弟能夠爭氣。我在你的儲物箱裏看見壯陽藥了，就放在止痛藥的旁邊。”
“你給我閉嘴!”
她豎起一根手指頭，“讓我最後再問你一個問題。你打你的老婆和女兒嗎?”
德爾一愣。米莉安不知道這意味著什麽，是他感到內疚了嗎?或是他從來都沒有想過要碰自己的女兒一根頭髮?他辛辛苦苦維持著一個好爸爸的形象，而一旦自己的醜行被她們發現，他還有什麽臉麵活在世上?
“到這個時候，”米莉安說，“那些已經不重要了。我主要是好奇，你嫖妓，還毆打妓女，我現在已經可以肯定你絕對不是什麽稱職的爸爸。我隻是很想深入了解你的性格。”
德爾懊惱地大叫一聲，再次掄起拳頭向她打去。隻是這一次他動作笨拙，拖泥帶水，製造出很大的動靜，就像他身上帶了一個擴音器。米莉安將身子向後一仰，德爾的拳頭從離她鼻尖隻有幾毫米的地方擦過，好險。
躲過了拳頭，米莉安順勢抬腿，一腳踹在德爾的褲襠裏。
德爾疼得弓著腰連連後退，屁股撞在牆上，手捂著襠部叫苦不迭。
“你怎麽可能每次都得手呢，笨蛋。”米莉安不屑地說。
哢嗒。已經12 : 42了。
“還有一分鍾。”她說著從床上下來。
他仍然不明白一分鍾之後會怎麽樣，遇到過同樣情況的人沒有一個明白的。
“閉嘴，”他嗚咽著說，“你這該死的臭婊子。”
“接下來是這樣子的。我們馬上就會聽到停車場上有人按喇叭——”
話音剛落，窗外響起了汽車喇叭聲。一次，兩次，第三次的時候，司機幹脆按著喇叭不鬆手了。那聲音悽厲刺耳，經久不息。
德爾望望窗外，又望望米莉安。她曾經見過這樣的表情，那是絕望中困獸的表情。他不知道該怎麽辦，不知道該往哪兒逃，可事實上他哪裏都去不了。他被困在了這裏，隻是他無法理解自己如何被困在了這裏，又為了什麽。
“你肯定想問接下來會怎樣。”米莉安滿不在乎地打了個響指，“外麵該有人喊叫了。也許就是那個按喇叭的傢夥，也許是他按喇叭要找的那個傢夥。這都無關緊要。因為……”
拖長的字音後麵她故意留下一個空當，這空當隨即被停車場上傳來的喊聲給填補了。喊的什麽聽不清楚，甕聲甕氣的，猶如穴居人的咆哮。
德爾驚訝地睜大了雙眼。
米莉安用拇指和食指比出一把手槍的形狀，“槍口”對準了鬧鍾。隨後，“擊發裝置”——她的拇指——向下一彎。
“砰!”她嘴裏說道，而與此同時——
哢嗒!鬧鍾上的時間跳到了12 : 43。
“德爾，你有癲癇病?”
她的問題仿佛懸在了半空，但德爾的沉默給出了最好的回答。它使隨之而來的畫麵變得順理成章。他先是一愣，滿臉不解地看了她一眼，接著——
他渾身突然一緊。
“來了，”米莉安說，“最關鍵的時候到了。”
突然發作的癲癇如同一道能夠摧毀一切的巨浪向他襲來。
他拿起那疊照片，大致翻看了一下。其中一張是一個女人和兩個小女孩兒在西爾斯百貨的合影;另一張中仍是那兩個孩子，地點是在遊樂場裏;還有一張是那個女人在某人婚禮上的照片。
“我在你車裏找到的。”米莉安解釋說，“她們是你的家人，對不對?我很好奇，既然你有妻子也有女兒，為什麽還要帶小姐到這種地方開房呢?呃，雖然我不是小姐。好丈夫或者好爸爸應該幹不出這種事，當然，我說的也不算，畢竟我對你並不了解。也許正是因為你覺得內疚，才把她們的照片藏在汽車的儲物箱裏，圖個眼不見心不煩，是不是?”
他原地向後轉過身，拿著照片的手微微發抖。
“你倒對我說三道四起來了。蝙蝠身上插雞毛，你他媽算個什麽鳥?”他怒氣沖沖地反問道。
米莉安擺了擺手，“別激動，我沒有說三道四，我隻是在等待。既然咱們兩個都在等，也許我該告訴你實情。我跟蹤你已經有一兩個星期了。”
德爾蹙起眉頭，狐疑地注視著她，仿佛轉眼就能把她認出來一樣，或者至少他希望如此。
米莉安沒有理會，繼續說了下去：“我知道你喜歡找小姐，各種各樣的小姐。顯然你的口味兒不拘一格。生活嘛，本來就該豐富多彩，這一點我非常認同。我碰巧還知道你一些無聊的小癖好，你喜歡打女人。被你打過的小姐至少有四個，其中兩個眼眶被打青了，一個下巴被劃破，第四個被打爛了下嘴唇——”
動如脫兔，用來形容德爾此時的動作最合適不過。
砰!米莉安的一隻眼睛上挨了重重一拳，她整個身體被打得仰麵倒在床上，毛細血管爆裂。米莉安隻覺得天旋地轉，無數小星星圍著她的腦袋轉個不停。她一邊喘氣，一邊奮力向後爬去;她以為德爾會立刻打來第二拳或者掐住她的脖子，然而當她縮成一團準備又踢又咬或者用前臂去格擋德爾的脖子時，卻驚訝地發現德爾仍站在原地紋絲不動。
他隻是呆呆地站在那裏，渾身瑟瑟發抖。憤怒，悲哀，困惑?米莉安說不清楚。
她耐心等著。德爾仍然沒有向她走近一步，甚至連看都沒有看她。他的眼神暗淡無光，視線飄忽，仿佛望著千裏之外的某個地方。
米莉安小心翼翼地伸手去拿床頭櫃上的鬧鍾。那是一個老掉牙的破鬧鍾，半天才會跳一個數字，而且伴隨著“哢嗒”一聲脆響。
“12 : 40了，”她說，“你隻剩下三分鍾。”
“三分鍾?”他斜著眼問，心裏暗自揣度著對方到底在耍什麽鬼把戲。
“沒錯，德爾，三分鍾。現在你該問問你自己了，你有沒有什麽秘密的事情想要告訴我?比如你外婆烤麵包的配方，海盜藏寶的地方，或者留下一句文藝點的臨終遺言，就像‘牆紙或我，總有一個要去了’?”她抱歉地擺擺手，“哦，那是王爾德的話。不好意思，我扯得有點遠了。”
他一動不動，但渾身已經緊張起來，每一塊肌肉都緊緊繃在骨頭上。
“你想殺了我?”他問，“你是這麽想的嗎?”
她彈了下舌頭，“不，夥計，我可沒那樣想。我不是當殺手的材料。與好鬥的人相比，我屬於被動攻擊的那一類。或者說得簡單些，我喜歡冷眼旁觀，耐心等待。就像等著獵物自己死掉的禿鷹。”
兩人四目相對。米莉安感受到了恐懼，她一陣噁心，可同時又有些興奮。
哢嗒。鬧鍾上的0變成了1。
“你還想打我。”米莉安說。
“有這個可能。”
“你心裏想的是：我要結結實實揍這婊子一頓，然後再好好和她睡一回——當然，前提是你的小弟弟能夠爭氣。我在你的儲物箱裏看見壯陽藥了，就放在止痛藥的旁邊。”
“你給我閉嘴!”
她豎起一根手指頭，“讓我最後再問你一個問題。你打你的老婆和女兒嗎?”
德爾一愣。米莉安不知道這意味著什麽，是他感到內疚了嗎?或是他從來都沒有想過要碰自己的女兒一根頭髮?他辛辛苦苦維持著一個好爸爸的形象，而一旦自己的醜行被她們發現，他還有什麽臉麵活在世上?
“到這個時候，”米莉安說，“那些已經不重要了。我主要是好奇，你嫖妓，還毆打妓女，我現在已經可以肯定你絕對不是什麽稱職的爸爸。我隻是很想深入了解你的性格。”
德爾懊惱地大叫一聲，再次掄起拳頭向她打去。隻是這一次他動作笨拙，拖泥帶水，製造出很大的動靜，就像他身上帶了一個擴音器。米莉安將身子向後一仰，德爾的拳頭從離她鼻尖隻有幾毫米的地方擦過，好險。
躲過了拳頭，米莉安順勢抬腿，一腳踹在德爾的褲襠裏。
德爾疼得弓著腰連連後退，屁股撞在牆上，手捂著襠部叫苦不迭。
“你怎麽可能每次都得手呢，笨蛋。”米莉安不屑地說。
哢嗒。已經12 : 42了。
“還有一分鍾。”她說著從床上下來。
他仍然不明白一分鍾之後會怎麽樣，遇到過同樣情況的人沒有一個明白的。
“閉嘴，”他嗚咽著說，“你這該死的臭婊子。”
“接下來是這樣子的。我們馬上就會聽到停車場上有人按喇叭——”
話音剛落，窗外響起了汽車喇叭聲。一次，兩次，第三次的時候，司機幹脆按著喇叭不鬆手了。那聲音悽厲刺耳，經久不息。
德爾望望窗外，又望望米莉安。她曾經見過這樣的表情，那是絕望中困獸的表情。他不知道該怎麽辦，不知道該往哪兒逃，可事實上他哪裏都去不了。他被困在了這裏，隻是他無法理解自己如何被困在了這裏，又為了什麽。
“你肯定想問接下來會怎樣。”米莉安滿不在乎地打了個響指，“外麵該有人喊叫了。也許就是那個按喇叭的傢夥，也許是他按喇叭要找的那個傢夥。這都無關緊要。因為……”
拖長的字音後麵她故意留下一個空當，這空當隨即被停車場上傳來的喊聲給填補了。喊的什麽聽不清楚，甕聲甕氣的，猶如穴居人的咆哮。
德爾驚訝地睜大了雙眼。
米莉安用拇指和食指比出一把手槍的形狀，“槍口”對準了鬧鍾。隨後，“擊發裝置”——她的拇指——向下一彎。
“砰!”她嘴裏說道，而與此同時——
哢嗒!鬧鍾上的時間跳到了12 : 43。
“德爾，你有癲癇病?”
她的問題仿佛懸在了半空，但德爾的沉默給出了最好的回答。它使隨之而來的畫麵變得順理成章。他先是一愣，滿臉不解地看了她一眼，接著——
他渾身突然一緊。
“來了，”米莉安說，“最關鍵的時候到了。”
突然發作的癲癇如同一道能夠摧毀一切的巨浪向他襲來。