“我們會把大廳那邊全騰空的，”州長說。“我們還會叫人來接繩子。還有什麽嗎?”
“把繩子拴在建築物上，要拴牢，”納特說。“他們把繩子帶回貿易中心樓頂時會把繩子拉緊的，我用步話機與海岸警衛隊軍土長奧立弗聯繫，同時用電話與你保持聯繫。這樣我們會及時傳遞信號。”他停了一下。“他們把導繩拴在貿易中心樓頂後，會在上麵係上空繩。然後你們就開始往回拉。”
“明白，”州長的聲音有點哽咽。“又是你出的主意，年輕入?”
“我們答應想辦法，”納特掛斷電話。
***
直升飛機機長說：“我們試一試。”他聳了聳肩。“至於能靠多近，我不知道。你如果離這該死的大樓太近，大風——”他搖了搖頭。“這風四麵八方都在吹。你明白我的意?”
軍土長的臉上毫無表情。
“聽著，”機長說，“我不想小題大作，可我們如果撞著了建築物，對誰都不會有好處，是不是?”
軍士長微微點了點頭，臉上仍舊毫無表情。
“好，”軍士長說。“克倫斯基，準備好。”
〖26〗6：24—6：41
由於窗戶玻璃被砸碎了，眺望廳裏麵明顯涼爽了許多。可是有人注意到，從空調管道裏冒出的煙卻越來越濃。那個幾乎全裸的姑娘仍然不停地扭動著，她雙眼緊閉，動作充滿性感，似乎整個世界都不存在了。
在另一個角落裏，有一群人在唱歌。
州長走出辦公室，表情神秘莫測。他找到一把椅子然後站了上去。“我曾發誓，一有消息就告訴你們。現在我要請你們注意。”
歌聲消失了。有人把電晶體收音機音量關小了。屋子裏頓時靜下來。
“我們將再次把繩子牽進來，”州長說。“這次——”
“又是廢話!”卡雷·威考夫憤怒地尖叫著，聲音充滿了恐懼。“又一顆用糖衣裹著的藥丸寬我們的心!”
“這次，”州長的聲音很大，“他們要從直升飛機上把繩子打進來。”他停了停。“房間的這一麵要騰出來，以免傷著人。”他示意消防局長過來。“叫兩個人站在這裏抓繩子。如果繩子地窗口射進來，就抓住它。然後——”
“什麽時候?”卡雷叫道。“你說的是如果!你也知道這是不可能的。”他越說越快。“你一直是在欺騙我們，你把消息封鎖起來，自作主張，為自己打小算盤——”他吸了口氣。“我們被困在這兒!從一開始就他媽的騙人!整個市政府全爛透了!”
“冷靜點，卡雷，”鮑勃·蘭賽說。他穿過人群走到威考夫麵前。“冷靜點，我說。能做到的我們都做了，現在這是——”
“住嘴!把這廢話說給選民們聽吧。別對我們叫嚷。我們在這兒等死，夥計!誰對這事負責?這才是我們關心的，誰!”
“恐怕我們都是殺害奶奶的兇手，”彼得斯參議員的話引起了大家的注意。他走過來，麵對威考夫。“自從我認識你，卡雷，你的問題就比屋子裏的耗子還要多。你尿褲子沒有?你的一舉一動象三歲小孩。”
卡雷深深吸了一口氣：“你沒權對我這樣說話。”
參議員笑了。“按你的標準，我是個老頭了。可是如果你想動武，我也不會讓你失望的。”
卡雷沉默了，不知說什麽好。
“你們所有的人，”參議員說，“都冷靜下來。這位先生要告訴你們做什麽。現在，他媽的都聽著!”
州長突然笑了：“我已經說完了，”他指著外麵：“瞧!”
他們全都轉過身去。一架直升飛機正朝砸碎的玻璃窗方向飛來，發動機聲音越來越大。
***
直升飛機裏，克倫斯基的胃在上下翻滾。他一口一口強咽酸水，深深地吸了一口冷氣。他可以看見眺望廳裏的人了。他們全都盯著直升飛機，象看電視似的。
機長看著克倫斯基，用眼光徵求他的意見。
“再近點!”克倫斯基大聲叫道。“近一點，他媽的!”他巴不得一槍就能打進去，然後趕快回到堅實的大地。
大樓離他們越來越近。裏麵的人的麵孔看得更清晰了。飛機晃動得更加厲害。
“不能再靠近了!”機長說。“從這兒打吧!”
房間裏人群飛快向一旁閃去。個頭高大的消防局局長正揮著手，叫大家趕快離開。
克倫斯基舉槍瞄準。他一會兒對準大樓頂上亮光閃閃的天線塔，一會兒又是眺望廳下麵的一排完好無損的窗子。
這是他參與的最糟糕的事了。他大聲叫道：“看在上帝的份上，你讓這玩意兒進去吧!”
***
大廳裏，人們可以看到克倫斯基那張繃緊的臉和那支舉著的槍。瞄準——射擊!飛機發動機的隆隆轟鳴聲蓋住了槍聲。但大家都看見了導繩。繩子飛進大廳，撞在對麵牆上，最後彈到地板上。
消防隊隊長和三個招待急忙撲上去抓住繩子。緊緊地抓住。
“把繩子拴在建築物上，要拴牢，”納特說。“他們把繩子帶回貿易中心樓頂時會把繩子拉緊的，我用步話機與海岸警衛隊軍土長奧立弗聯繫，同時用電話與你保持聯繫。這樣我們會及時傳遞信號。”他停了一下。“他們把導繩拴在貿易中心樓頂後，會在上麵係上空繩。然後你們就開始往回拉。”
“明白，”州長的聲音有點哽咽。“又是你出的主意，年輕入?”
“我們答應想辦法，”納特掛斷電話。
***
直升飛機機長說：“我們試一試。”他聳了聳肩。“至於能靠多近，我不知道。你如果離這該死的大樓太近，大風——”他搖了搖頭。“這風四麵八方都在吹。你明白我的意?”
軍土長的臉上毫無表情。
“聽著，”機長說，“我不想小題大作，可我們如果撞著了建築物，對誰都不會有好處，是不是?”
軍士長微微點了點頭，臉上仍舊毫無表情。
“好，”軍士長說。“克倫斯基，準備好。”
〖26〗6：24—6：41
由於窗戶玻璃被砸碎了，眺望廳裏麵明顯涼爽了許多。可是有人注意到，從空調管道裏冒出的煙卻越來越濃。那個幾乎全裸的姑娘仍然不停地扭動著，她雙眼緊閉，動作充滿性感，似乎整個世界都不存在了。
在另一個角落裏，有一群人在唱歌。
州長走出辦公室，表情神秘莫測。他找到一把椅子然後站了上去。“我曾發誓，一有消息就告訴你們。現在我要請你們注意。”
歌聲消失了。有人把電晶體收音機音量關小了。屋子裏頓時靜下來。
“我們將再次把繩子牽進來，”州長說。“這次——”
“又是廢話!”卡雷·威考夫憤怒地尖叫著，聲音充滿了恐懼。“又一顆用糖衣裹著的藥丸寬我們的心!”
“這次，”州長的聲音很大，“他們要從直升飛機上把繩子打進來。”他停了停。“房間的這一麵要騰出來，以免傷著人。”他示意消防局長過來。“叫兩個人站在這裏抓繩子。如果繩子地窗口射進來，就抓住它。然後——”
“什麽時候?”卡雷叫道。“你說的是如果!你也知道這是不可能的。”他越說越快。“你一直是在欺騙我們，你把消息封鎖起來，自作主張，為自己打小算盤——”他吸了口氣。“我們被困在這兒!從一開始就他媽的騙人!整個市政府全爛透了!”
“冷靜點，卡雷，”鮑勃·蘭賽說。他穿過人群走到威考夫麵前。“冷靜點，我說。能做到的我們都做了，現在這是——”
“住嘴!把這廢話說給選民們聽吧。別對我們叫嚷。我們在這兒等死，夥計!誰對這事負責?這才是我們關心的，誰!”
“恐怕我們都是殺害奶奶的兇手，”彼得斯參議員的話引起了大家的注意。他走過來，麵對威考夫。“自從我認識你，卡雷，你的問題就比屋子裏的耗子還要多。你尿褲子沒有?你的一舉一動象三歲小孩。”
卡雷深深吸了一口氣：“你沒權對我這樣說話。”
參議員笑了。“按你的標準，我是個老頭了。可是如果你想動武，我也不會讓你失望的。”
卡雷沉默了，不知說什麽好。
“你們所有的人，”參議員說，“都冷靜下來。這位先生要告訴你們做什麽。現在，他媽的都聽著!”
州長突然笑了：“我已經說完了，”他指著外麵：“瞧!”
他們全都轉過身去。一架直升飛機正朝砸碎的玻璃窗方向飛來，發動機聲音越來越大。
***
直升飛機裏，克倫斯基的胃在上下翻滾。他一口一口強咽酸水，深深地吸了一口冷氣。他可以看見眺望廳裏的人了。他們全都盯著直升飛機，象看電視似的。
機長看著克倫斯基，用眼光徵求他的意見。
“再近點!”克倫斯基大聲叫道。“近一點，他媽的!”他巴不得一槍就能打進去，然後趕快回到堅實的大地。
大樓離他們越來越近。裏麵的人的麵孔看得更清晰了。飛機晃動得更加厲害。
“不能再靠近了!”機長說。“從這兒打吧!”
房間裏人群飛快向一旁閃去。個頭高大的消防局局長正揮著手，叫大家趕快離開。
克倫斯基舉槍瞄準。他一會兒對準大樓頂上亮光閃閃的天線塔，一會兒又是眺望廳下麵的一排完好無損的窗子。
這是他參與的最糟糕的事了。他大聲叫道：“看在上帝的份上，你讓這玩意兒進去吧!”
***
大廳裏，人們可以看到克倫斯基那張繃緊的臉和那支舉著的槍。瞄準——射擊!飛機發動機的隆隆轟鳴聲蓋住了槍聲。但大家都看見了導繩。繩子飛進大廳，撞在對麵牆上，最後彈到地板上。
消防隊隊長和三個招待急忙撲上去抓住繩子。緊緊地抓住。